Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[p. 339]

[478] ‘Je lag half over een muur’

Overlevering

M^1	Typoscript, oorspronkelijk collectie J.Th. Stakenburg, H-16.
D^1	Sphinx, p. 20.
M^2	Typoscript D^2, Querido-archief, H-56.
P^1	Eerste proef D^2, H-57.
P^2	Tweede proef D^2, H-58.
D^2	Oude cryptogamen, p. 185-186.
M^3	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 480-481.

Datering

Vóór 1942 (M¹)

Vóór augustus 1943 (D¹)

Leestekst

M¹

D¹ (zie p. 237)

Varianten en correcties

P¹ a gedrukt, b potlood

Titel	M^1	[ontbreekt]
	D^1-D^3	Muur
		M^1, r. 3-5:

3

M^1

Ik zag dezelfde poriën

4

M^1

in huid en steen.

5	M^1	Het was het oude uur.
		D^1-D^3 r. (3)-(5):

(3)

D^1-D^3

Het was het oude uur.^+

(4)

D^1-D^3

Ik zag dezelfde poriën^+

(5)	D^1-D^3	in huid en steen.^+
		[De volgende regels ontbreken in M^1:]
		D^1-D^3,r. (6)-(9):

(6)

D^1-D^3

Dezelfde grondstof naar het scheen.

(7)

D^1-D^3

Met evenveel caloriën.

(7/8)

D^1-D^3

[strofewit]

(8)

D^1-D^3

En evenveel ontroeringen

+ [← M¹, 5]

+ [← M¹, 3]

+ [← M¹, 4]

[p. 340]

(9)

D^1-D^3

bijeen.

(9/10)	D^1-D^3	[strofewit]
		M^1-D^3, r. 6(10)-10(14):

9/10	M^1	[geen strofewit]
(13/14)	D^1-D^3	[strofewit]

10	M^1	De droom heeft zijn temperatuur		.
(14)	D^1-D^3	|	|	◦
		[De volgende regel ontbreekt in M^1:]
		D^1-D^3, r. (15):

(15)	D^1-D^3	en wisselstaten.
		M^1-D^3, r. 11(16)-16(21):

12/13	M^1	[geen strofewit]
(17/18)	D^1-D^3	[strofewit]

14	M^1		met onze zware gelaten		,
(19)	D^1-D^3		|	|	◦

16	M^1		dat		dag	werd op den duur.
(21)	D^1-D^3		|	|	nacht	|	|
			[Hier eindigt M^1]
			D^1-D^3, r. (22)-(25):

(21/22)

D^1-D^3

[strofewit]

(22)

D^1-D^3

Maar de verklaarde morgenstraten

(23)

D^1-D^3

stonden nog in de kleur

(24)	D^1		binnen mijn oog overgelaten		.
	M^2		|	|	◦
	P^1	a	|			|
		b	[	]	;
	P^2-D^3		|			|

(25)	D^1		In		zelfde geuren en figuur.
	M^2-D^3		in	|		|
			[Hier eindigen D^1-D^3]

[p. 341]

Commentaar

^1	Zie [427] ‘Nachtwind en ritseling’, noot 1.
^2	De datering van de versie D^1 is gebaseerd op de publicatiegeschiedenis van Sphinx. Zie verder § 13.1.
^3	In D^1 is dit gedicht geïllustreerd door C.A.B. Bantzinger. Zie verder § 13.1.