Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[p. 298]

[442] ‘Inktzwart loover loopt over grijze paden’

Overlevering

M^1	Typoscript, oorspronkelijk collectie J.Th. Stakenburg, H-16.
M^2	Manuscript, collectie J. Vermeulen, H-20,iii.
M^3	Typoscript, collectie J. Vermeulen, H-20,iii.
M^4	Typoscript Cel, collectie P.J. Meertens, H-20,iv.
M^5	Typoscript Asyl, H-36.
T	Semaphore 1.1 (1946), p. 85.
D^1	Blauwzuur, p. 7.
D^2	Verzamelde gedichten^4, p. 966.

Datering

Vóór 1942

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

Titel	[ontbreekt] > Zuur M^5-D^2
2	licht > licht, M^5-D^2
3	de > den M^2, T
8	den dooden > de dode D^1-2

Commentaar

^1	Zie [427] ‘Nachtwind en ritseling’, noot 1.
^2	M^2 is een door Jan Vermeulen vervaardigd afschrift van dit gedicht. M^3 is, gezien de door Vermeulen genoteerde aanduiding ‘Cel’, afkomstig uit het materiaal van de bundel Cel. Het gedicht staat vermeld in de eerste inhoudsopgave van deze bundel. Zie verder § 16.2.
^3	In 1944 schreef Achterberg aan Bert Bakker dat hij de gedichten in Cel een titel wilde geven, ‘b.v. “Speeksel” en “Zuur”’ (ongedateerde brief, ná 1 mei 1944). In het typoscript van de bundel Asyl, waarvan M^5 deel uitmaakt, zijn voor het eerst alle gedichten van een titel voorzien. Zie verder § 16.3.
^4	In 1945 en 1946 heeft Achterberg verschillende keren gedichten ingezonden bij het tijdschrift Semaphore. Omdat hij niets van de redactie vernam, verzocht hij Hans Roest op 7 december 1946 vijf van de acht gestuurde gedichten terug te vragen (zie [472] ‘Ik blijf met u verbonden’, noot 3 en [499] ‘Taal’, noot 4). De aflevering waarin de resterende drie gedichten werden opgenomen, verscheen waarschijnlijk pas begin 1947. Zie verder § 22.3.6.
^5	Dit gedicht is vertaald in het Duits door H.J. Schädlich.