Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[424] Mijn moeder sterft

Overlevering

M^1	Typoscript, oorspronkelijk collectie J.Th. Stakenburg, H-16.
T	Criterium 2 (december 1941), p. 714-715.
M^2	Manuscript, uit correspondentie H. Roest, ongedateerd.
D^1	Sphinx, p. 33.
M^3	Typoscript D^2, Querido-archief, H-56.
P^1	Eerste proef D^2, H-57.
P^2	Tweede proef D^2, H-58.
D^2	Oude cryptogamen, p. 196.
M^4	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 491.

Datering

Vóór 8 november 1941

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

3	valleiën > valleien T, D^1-D^3
10	neerlag > neer lag D^1-D^3

[p. 285]

Commentaar

^1	Zie [421] ‘Schaatsenrijder’, noot 1.
^2	Achterberg heeft een afschrift van dit gedicht gestuurd aan Theo van der Leek, naar aanleiding van de fusillade van diens broer Harmen op 17 november 1941. Op 26 november 1941 bedankte Van der Leek voor het gedicht. Het handschrift is mij niet bekend.
^3	Eind september 1945 stuurde Achterberg dit gedicht (M^2) aan Hans Roest, ter condoleance met het overlijden van zijn moeder op 15 september 1945. In M^2 luidt de titel: ‘voor zes zonen’. Roest herinnerde zich later: ‘Ik had hem namelijk geschreven dat mijn vijf broers en ik mijn moeder het huis uit zouden dragen.’ (H. Roest, Schaatsenrijder, p. 13.)
^4	Dit gedicht is vertaald in het Engels door P. Boyce.