Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[358] Waarheid

Overlevering

T	Opwaartse wegen 18 (juli/augustus 1940), p. 165.
M^1	Typoscript, collectie J. Vermeulen, H-20,i.
M^2	Typoscript Cel, collectie P.J. Meertens, H-20,iv.
M^3	Typoscript Asyl, H-36.
D^1	Voorbij de laatste stad^1, p. 59.
D^2	Voorbij de laatste stad^2, p. 77.
D^3	Blauwzuur, p. 31.
D^4	Verzamelde gedichten^4, p. 991.

Datering

Vóór juli 1940

Leestekst

T

Varianten en correcties

M¹ a typemachine, b gr potlood

2	lied > lied, M^3-D^4
5	verworven, > verworven M^1-D^4
6	sferen; > sferen; M^1 a > [sferen] M^1 b > sferen, M^2
8	verkeeren. > verkeren - M^1 > verkeeren - M^2-D^4
9	Maar > maar M^3-D^4

Commentaar

^1	Over de publicatie van dit gedicht in Opwaartse wegen, samen met [359] ‘Zwerver’, zijn geen gegevens bekend. De gedichten hebben niet behoord tot de groep van negen gedichten die Achterberg omstreeks mei aan Roel Houwink had afgestaan, gezien Achterbergs mededeling dat slechts ‘1 van de 9 geaccepteerd’ was (brief aan Roel Houwink, 19 juni 1940). Zie verder § 9.1.2.
^2	M^1 is een door Jan Vermeulen vervaardigd typoscript. Het gedicht staat vermeld in de inhoudsopgave van de geplande bundel Balans (zie § 14.1). Vervolgens is overwogen het gedicht op te nemen in een bundel met de titel Heul - gezien een aantekening op een door Vermeulen vervaardigd afschrift van T (dat hier verder buiten beschouwing blijft) - en in de bundel Cel, zoals ook op M^1 is aangetekend. Zie verder § 16.1.
^3	In de inhoudsopgave van Voorbij de laatste stad^1-2 staat bij dit gedicht ten onrechte vermeld: ‘ongebundeld; eerste publicatie’.
^4	Dit gedicht is vertaald in het Engels door M. O'Loughlin.