Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[220] Laat ik u langzaam...

Overlevering

T	Opwaartsche wegen 15 (juli/augustus 1937), p. 194.
M^1	Manuscript Eiland der ziel (doorgehaald), H-10.
M^2	Typoscript, collectie J. Vermeulen, H-20,i.
M^3	Typoscript, collectie J. Vermeulen, H-20,i.
D^1	Sintels, p. 15.
P^1	Eerste proef D^2, H-57.
P^2	Tweede proef D^2, H-58.
D^2	Oude cryptogamen, p. 117.
M^4	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 358.

Datering

Tussen 18 maart en juli 1937

Leestekst

T

[p. 147]

Varianten en correcties

M² a typemachine, b potlood (in de hand van J. Vermeulen)

M³ a typemachine, b zw inkt, c potlood (in de hand van J. Vermeulen)

Titel	T-M^2		Laat ik u langzaam...
	M^3	a	[ontbreekt]
		b	Tweede duisternis
		b	Tusschen [Twee] [duisternis]
		b	Tusschen de duisternissen
	D^1-D^3		|	|

1	T-M^2		Laat		ik	u langzaam, ongeweld-
	M^3	a	|				|
		c	[	]{	mij }	[	]^+
	D^1-D^3		|	|	ik	|	|

5	T-M^1		En zij	voor uw vege mond gesteld,
	M^2	a	|		|
		b	[zij]	[	]^+
	M^3	a	Zij	|	|
		b	En z[ij]	[	]
	D^1-D^3		|		|

6	T-M^1		pril van		den	dood, dit naakte lied	,
	M^2-D^3		|	|	de	|	|◦

8	T-M^4		gegeven - en		wordt	niet ontsteld
	D^3		|	|	word	|	|

8/9	T-M^2		[strofewit]
	M^3-D^3		[geen strofewit]

+ [? na mij]

+ [lees: Zij]

Commentaar

^1	Zie [213] ‘Nu ik zoo zuiver thuis ben met mijzelf’, noot 1.
^2	Dit gedicht zou in eerste instantie worden opgenomen in Eiland der ziel. In een later stadium werd het blad met dit gedicht in het manuscript van de bundel (M^1) doorgehaald. Zie verder § 7.1-7.3.
^3	M^2 (een door Jan Vermeulen vervaardigd afschrift van T) en M^3 zijn afkomstig uit het materiaal van de geplande bundel Balans. In de inhoudsopgave van deze bundel staat het gedicht vermeld onder de titel ‘Tusschen de duisternissen’ (zie § 14.1). Volgens aantekeningen op M^2 is vervolgens overwogen het gedicht op te nemen in Cel (zie § 16.1) en Morendo. In een vroege versie van de inhoudsopgave van de bundel Morendo luidt de titel ‘Tussen de duisternissen’. Zie verder § 21.2.4.
^4	Dit gedicht is vertaald in het Frans door H. Fagne.