Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[193] ‘Weenen omdat zeilen zoo verrukt’

Overlevering

M^1	Typoscript, collectie A.L.C. Palies, H-3.
M^2	Manuscript, collectie J. Vermeulen, H-4.
D^1	Sintels, p. 24.
D^2	Hoonte, p. 52.
P^1	Eerste proef D^3, H-88.
P^2	Tweede proef D^3, H-89.
D^3	Cryptogamen iii, p. 215.
M^3	Kopij D^4, H-122.
D^4	Verzamelde gedichten, p. 681.

Datering

Vóór 1937

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

Titel	[ontbreekt] > Zeiltocht D^1-D^4
1	Weenen > Zingen M^2-D^4
1	verrukt > verrukt. D^1-D^4
4	Stroomen en > Stroomen. En D^1-D^4

[p. 128]

5	achterover > achterover, D^1-D^4
6	naar beneden naar beneden > achterover naar beneden, D^1-D^4
7	aan rug > aan rug. D^1-D^4
8	en de ziel het helle zeil > En de ziel, het helle zeil, D^1-D^4
9	mij > mij. D^1-D^4
10	hemelsnede > Hemelsnede. D^1-D^4
11	heil. > Heil. D^1-D^4

Commentaar

^1	Zie [175] ‘Ik heb geen naam tusschen u noodig en mijn eer’, noot 2.
^2	Dit gedicht is vertaald in het Russisch door E.V. Vitkovskij.
^3	Literatuur over het gedicht: Fokkema, R.L.K., ‘Trappen van zekerheid.’ Hoore, C. van, ‘De dichter als plastisch chirurg.’