Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[116] Kleine Ode aan het Water

Overlevering

T	Balans. Algemeen jaarboek der Nederlandsche kunsten 1930-1931. Red. D.A.M. Binnendijk e.a. Maastricht, [januari 1931], p. 79.
M^1	Manuscript, kopij D^1, H-1.
P^1	Proef D^1, H-2.
D^1	Afvaart, p. 45.
M^2*	Manuscript, in exemplaar D^1, oorspronkelijk collectie M. van Loggem.
P^2	Eerste proef D^2, H-57.
P^3	Tweede proef D^2, H-58.
D^2	Oude cryptogamen, p. 37.
M^3	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 53.

Datering

Vóór 7 september 1930

Leestekst

T

Commentaar

^1	Zie [114] ‘Maar ik heb eenmaal geloofd’, noot 1.
^2	M^2* is een afschrift, dat Achterberg in 1950 heeft gemaakt voor Manuel van Loggem. In diens exemplaar van D^1 schreef Achterberg de gedrukte versie van dit gedicht over, ongetwijfeld met het oog op de grafologische belangstelling van Van Loggem. Het exemplaar bevindt zich thans in privébezit.
^3	Zetfout in P^1-D^1, r. 5: teng i.p.v. teug (in een brief van 22 maart 1944 wees Achterberg - in verband met een geplande clandestiene herdruk van D^1 - Van Dishoeck op deze ‘ergerlijke drukfout [...]. Die n is wel even om te draaien?’ De herdruk ging niet door (zie § 4.5.1)). De fout is door Achterberg gecorrigeerd in M^2*.
^4	Dit gedicht is vertaald in het Frans door H. Deluy en E. Lauf.
^5	Literatuur over het gedicht: Piere, J. de, ‘Achterbergs “Kleine ode aan het water”.’