Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[100] ‘De wind en haar kleeren lagen nog saam’

Overlevering

T	De gemeenschap 5 (december 1929), p. 423.

[p. 60]

M^1	Manuscript, kopij D^1, H-1.
P^1	Proef D^1, H-2.
D^1	Afvaart, p. 37.
P^2	Eerste proef D^2, H-57.
P^3	Tweede proef D^2, H-58.
D^2	Oude cryptogamen, p. 29.
M^2	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 45.

Datering

Vóór 23 oktober 1929

Leestekst

T

Varianten en correcties

M¹ a zw-gr inkt, b potlood

P² a gedrukt, b potlood

Titel	[ontbreekt] > [ontbreekt] M^1 a > Achter het einde M^1 b-D^3
5	begon, > begon M^1-D^3
8	dat > dat P^2 a > w[at] P^2 b-D^3
8	begon, > begon M^1-D^3

Commentaar

^1	Zie [99] ‘Een oud en donker schilderij’, noot 1. Achterberg stuurde geen handschrift van dit gedicht met zijn brief aan Houwink mee, omdat hij ‘geen duplo’ meer had: ‘als er overdrukken verschijnen, krijgt U ze zeker. Anders schrijf ik 't tweede vers later wel voor U over. (Ik ken 't niet precies meer uit mijn hoofd)’.
^2	Dit gedicht is vertaald in het Engels door J.S. Holmes, H. Koningsberger en K. Nott en in het Russisch door E.V. Vitkovskij.