Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[97] Achtergebleven

Overlevering

T	Groot Nederland 29.1 (januari 1931), p. 52.
M^1	Typoscript, collectie J. Vermeulen, H-20,i.
D^1	Morendo, p. 5.
P^1	Eerste proef D^2, H-57.

[p. 57]

P^2	Tweede proef D^2, H-58.
D^2	Oude cryptogamen, p. 61.
M^2	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 302.

Datering

Vóór 3 oktober 1929

Leestekst

T

Ingreep

3	vervreemdde < vervreemde

Varianten en correcties

M¹ a typemachine, b zw inkt (in de hand van J. Vermeulen)

P¹ a gedrukt, b podood, c gum

1	T		Ze		lachtte traag, haar		lach		weende beneden
	M^1	a	|							|
		b	[			]{	mond}	[		]^+
	D^1-D^3		Zij	|		|	lach	|		|

4	T		meer van		zich zelf	naardat haar leven vlood.
	M^1-D^3		|	|	zichzelf	|	|

6	T-D^1		om een, die zij ten doode toe verkoos		,
	P^1	a	|			|
		b	[	]	◦
		c	[	]	[,]
	P^2-D^3		|			|

8	T		die in haar bloed zijn		oorsprong koos.
	M^1	a	|			|
		b	[	]{	verre [oorsprong koos.]}^+
	D^1-D^3		|	|	verre oorsprong koos.

9	T-M^1		Nu zit zij neder		als achtergelaten
	D^1-D^3		|	|,	|	|

10	T-M^1		en telt de uren in haar stille schoot
	D^1-D^3		|	|,

11	T		die haar nog scheiden van het laatste:
	M^1	a	|			|
		b	[	]{	aller[laatste:]}^+
	D^1-D^3		|	|	allerlaatste:

+ [? na mond]

+ [? na verre]

+ [? na aller]

Commentaar

^1	Zie [71] ‘Weenen is even eenzaam’, noot 2 en 3.
^2	Dit gedicht zou in eerste instantie worden opgenomen in de bundel Afvaart, later in de geplande bundel Balans (zie [81] ‘De witte tocht’, noot 2 en 3). M^1 is

[p. 58]

	een door Jan Vermeulen vervaardigd typoscript voor deze uitgave, waarop hij voorstellen tot correctie noteerde, die gedeeltelijk in D^1-D^3 zijn overgenomen (zie het apparaat). Boven de titel noteerde hij het nummer ‘1’; het is niet duidelijk waarop dit betrekking heeft. Dit gedicht werd uiteindelijk gebundeld in Morendo. Zie verder § 21.2.
^3	Zetfout in T (overgenomen in M^1), r. 3: vervreemde i.p.v. vervreemdde