Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[p. 34]

[66] ‘De klok regeert de kamer’

Overlevering

M^1	Manuscript, in brief aan A. Dekker, 24 juni 1929.
T	Opwaartsche wegen 7 (1 februari 1930), p. 498-499.
M^2	Manuscript, kopij D^1, H-1.
P^1	Proef D^1, H-2.
D^1	Afvaart, p. 24.
P^2	Eerste proef D^2, H-57.
P^3	Tweede proef D^2, H-58.
D^2	Oude cryptogamen, p. 16.
D^3	Voorbij de laatste stad^1, p. 39.
D^4	Voorbij de laatste stad^2, p. 57.
M^3	Kopij D^5, H-122.
D^5	Verzamelde gedichten, p. 32.

Datering

Vóór juni 1929

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

Titel	[ontbreekt] > Het gericht T-D^2 > Droomgericht D^3-D^5
1	kamer > kamer, T-M^2, D^1-D^5
3	avond > avond; T > avond, M^2, D^1-D^5
4	verzetten > verzetten, T-M^2, D^1-D^5
6	beschuldigd > beschuldigd, T-M^2, D^1-D^5
7	vanavond > van avond M^2-D^2 > vanavond D^3-D^5
7	gericht > gericht; T > gericht. M^2-D^5
8	stilte > Stilte M^2-D^5
8	zalen > zalen, T-M^2, D^1-D^5
12	verdedigen > verdedigen, T-M^2, D^1-D^5
17	minuten minuten > minuten minuten, T > minuten, minuten; M^2, D^1-D^5
21	vergeven, > vergeven T-D^5

Commentaar

^1	Zie [61] ‘Nu strijdt het hart zijn laatste slag’, noot 1 en 2.
^2	In de inhoudsopgave van de kopij voor Afvaart (M^2) veranderde Achterberg de titel ‘Het gericht’ in ‘Het Gericht’. In D^1 is dit overgenomen. Zie voor de verschillende bronnen van Afvaart verder § 4.2-4.4.
^3	Op verzoek van K. Heeroma gaf Achterberg op 5 februari 1933 toestemming voor publicatie van dit gedicht in de bloemlezing Het derde réveil. Honderd verzen van jong-protestantse dichters (Amsterdam, [1934]). Bij nader inzien nam Heeroma het gedicht niet in zijn bloemlezing op, omdat hij - zoals hij in de inleiding (p. 55) schreef - Achterberg en anderen ‘de verantwoordelikheid van [...] Kristelik dichterschap nog [wilde] besparen.’ Zie verder § 5.2.

[p. 35]

^4	De veranderingen in D^3-4 (titel en r. 7) zijn later door D. Wolthers overgenomen in M^3, de kopij voor D^5. Omdat het in deze gevallen gaat om het bijwerken van een inmiddels verouderde versie, wordt in het apparaat alleen de gecorrigeerde versie van M^3 betrokken.
^5	Dit gedicht is vertaald in het Engels door P. Boyce, J.S. Holmes (2x), M. O'Loughlin en K. Snoek en in het Spaans door F. Carrasquer (2x).