Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[57] ‘De lente en de dood gaan saam’

Overlevering

M^1	Manuscript, in brief aan A. Dekker, 9 april 1929.
T	De gemeenschap 6 (februari 1930), p. 59.
M^2	Manuscript, kopij D^1, H-1.
P^1	Proef D^1, H-2.
D^1	Afvaart, p. 31.
P^2	Eerste proef D^2, H-57.
P^3	Tweede proef D^2, H-58.
D^2	Oude cryptogamen, p. 23.
M^3	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 39.

Datering

Vóór 9 april 1929

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

M² a zw-gr inkt, b zw-gr inkt (in de hand van R. Houwink)

Titel	[ontbreekt] > [ontbreekt] M^2 a > Lente en Dood M^2 b-D^3
1	saam > saam, T-D^3
2	teeken > teeken, T-D^3
3	bezweken > bezweken, M^2-D^3
4	de > den D^1-D^3
5	ontmoette > ontmoette, M^2-D^3
6	bloeien > bloeien, T-D^3
10	donk'ren nood > donkren nood, T-D^1 > donkere nood, P^2-D^3
11	zich vergeefs van > zich van T-D^3
12	als een hommel > vergeefs T-D^3
13	saam > saam, T-M^2

[p. 27]

14	teeken > teeken, T-D^3
16	de > den D^1-D^3

Commentaar

^1	Zie [56] ‘Wij die in de zon gezongen’, noot 1.
^2	Op 18 november 1929 vroeg Achterberg advies aan Roel Houwink over de mogelijke publicatie van een aantal gedichten: ‘Hoe zal ik nu doen met deze verzen, als ze U “goed” voorkomen: naar De Gemeenschap, of De Gids; of naar elk wat? Stem misschien?’ Tijdens een ontmoeting in de kerstvakantie van 1929 in verband met een eerste samenstelling van Afvaart hebben Achterberg en Houwink de inzending voor De gemeenschap bepaald. Op 4 februari 1930 kon Achterberg aan Roel Houwink meedelen: ‘Van de in 't Zwaantje voor De Gemeenschap uitgezochten worden er twee geplaatst, waaronder juist het door van Wessem geweigerde! De rest keerde (nog) niet terug.’ De twee geaccepteerde gedichten, dit gedicht en [101] ‘De torens hadden een stilheid bereikt’, werden in De gemeenschap gepubliceerd onder de redactionele titel ‘Verzen’ en met de nummers ‘i’ en ‘ii’. Mogelijk heeft Achterberg dit gedicht eerst bij De vrije bladen (‘Van Wessem’) ingestuurd. Zie verder § 3.3.6.
^3	Dit gedicht is vertaald in het Engels door A.J. Barnouw (3x) en in het Frans door S. de Gorter (2x) en A. Piot.