Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[55] ‘De regen deelt het donker hart’

Overlevering

M^1	Manuscript, in brief aan A. Dekker, 6 november 1928.
M^2	Manuscript, in brief aan R. Houwink, 6 november 1928.
T	De gids 93.1 (januari 1929), p. 45.
M^3	Manuscript, kopij D^1, H-1.
P^1	Proef D^1, H-2.
D^1	Afvaart, p. 20.
P^2	Eerste proef D^2, H-57.

[p. 25]

P^3	Tweede proef D^2, H-58.
D^2	Oude cryptogamen, p. 12.
M^4	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 28.

Datering

Vóór 20 september 1928

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

M³ a zw-gr inkt, b potlood

Titel	M^1-T		[ontbreekt]
	M^3	a	|		|
		b	Regen
	P^1-D^3		|	|

3	M^1-2		om evenveel		in		een zelfde	meenen
	T-M^3		|	|,	|				|
	P^1-D^3		|			|	eenzelfde	|	|

8	M^1-2		dit		wat ik weet, weet ook de regen.
	T-D^3		|	|,	|	|

10	M^1-2		sinds		een	uitwisselen ontstond
	T-D^3		|	|	dit	|	|,

11	M^1-2		zoo zoet, dat het hart een vrede vond
	T-D^3		|	|,

Commentaar

^1

Op 20 september 1928 zond Achterberg een onbekend aantal gedichten - ‘de heele laatste productie’ schreef hij aan Roel Houwink - naar De gids. In zijn begeleidende brief aan H.T. Colenbrander schreef Achterberg: ‘Misschien is het voor U mogelijk te constateeren, dat zijn verzen in waarde toenamen, sinds er een vers van zijn hand in Uw blad het licht zag.’ (Zie [49] ‘Wat is dit een zoete verbintenis,’, noot 1.) Colenbrander heeft de gedichten vervolgens ter beoordeling gestuurd aan A. Roland Holst. Op 6 november ontving Achterberg bericht dat dit gedicht door de redactie geaccepteerd was, en stuurde hij afschriften aan Arie Dekker (M^1) en Roel Houwink (M^2). Zie verder § 3.2.

^2

Dit gedicht is vertaald in het Russisch door E.V. Vitkovskij.