De reis van Sinte Brandaan

DE REIS VAN

Sinte Brandaan

UITGAVE, INLEIDING EN COMMENTAAR

DOOR DR MAARTJE DRAAK

HERDICHT DOOR BERTUS AAFJES

de wonderlijke lotgevallen van een Ierse abt, de historie van Sinte Brendane, behoort tot de meest boeiende legenden der Middelnederlandse geestelijke dichtkunst. Reeds vroeg maakte de overlevering deze heilige tot de held ener wonderbaarlijke zeereis van zeven jaar, die, oorspronkelijk in het Latijn beschreven, naderhand in verschillende Europese talen werd overgebracht. Met gebruikmaking van allerlei Oud-Ierse elementen is een hoogst fantastisch geheel ontstaan,

dat nu eens aan de zwerftochten van Odysseus, dan weer aan de reizen van Sindbad de Zeeman doet denken.

In deze nieuwe uitgave vindt men op de linkerpagina de Middelnederlandse tekst, verzorgd door Dr Maartje Draak, die een tiental jaren geleden belangrijke onderzoekingen over de roman van Walewijn publiceerde en zich dus op bekend en verkend terrein bewoog, gelijk uit haar bewerking en commentaar kan blijken.

Op de rechterpagina is de reis van Brandaan herdicht door Bertus Aafjes, die met fijn gevoel voor het oude aan het vers nieuwe glans verleend heeft.

Belangrijke tekstuitgaven van Sinte Brandaan, welke vroeger verschenen, zijn reeds jaren uitverkocht. Niet alleen de Neerlandicus zal deze bij uitstek deskundig bewerkte heruitgave met vreugde begroeten, maar ook andere letterlievende lezers zullen dank zij de prachtige herdichting door een onzer grootste dichters kunnen genieten van een tot nu toe voor hen moeilijker toegankelijk, doch schoon en boeiend poëtisch verhaal. De uitgave is versierd met een aantal houtsneden, die aan het geheel bijzondere bekoring verlenen.

[ voorplat]

[pagina 1]