Biographisch woordenboek der Nederlanden. Deel 4

[George van der Does]

DOES (George van der), tweede zoon van Johan van der Does, de vader, en Elizabeth van Zuijlen. De tijd van zijne geboorte is onbekend, doch waarschijnlijk zag hij kort na 1574 het levenslicht. Van zijne jeugd af aan legde hij zich op de beoefening der wetenschappen toe, en ontving van zijnen vader het onderwijs in het Latijn en het Grieksch. Bij zucht naar geleerdheid bezat hij eene groote neiging tot reizen, zoodat hij in 1592 naar Polen trok, alwaar hij twee jaren verbleef en van daar, volkomen met de landtaal bekend, in Holland wederkeerde. Kort daarop vertrok hij in gezelschap van zijnen broeders Johan en Steven naar Duitschland, met voornemen om tot in Griekenland door te dringen. Te Heidelberg hield hij zich drie maanden op; deels om met de geleerden aldaar om te gaan, maar voornamelijk ook om zich voor te bereiden voor de oudheidkundige onderzoekingen die hij voor had te doen. Marquardus Freherus of Freher maakte hem bekend met het werk van George Codinus over de oudheden te Konstantinopel, welk werk door van der Does terstond met groote geestdrift overgezet en door Freher later in het licht werd gegeven. Paulus Melissus bibliothecaris te Heidelberg, stelde hem in staat om den rijken schat van Grieksche en Romeinsche handschriften, dáár bewaard te doorzoeken, en terwijl hij hiermede bezig was, verneemt hij dat er een Poolsch gezantschap naar Konstantinopel stond gezonden te worden; hij begeeft zich hierop naar Krakan, doch ziende dat het gezantschap niet door zon gaan, slaat hij den weg naar Rusland in, en ontmoet te Leopolois eenige Turksche en Armenische reisgenooten, waarmede hij naar Konstantinopel trok. Aldaar huisvestte hij zeven maanden bij Eduard Bar-

[p. 222]

ton, Ambassadeur van het Engelsche Hof en verkreeg toen berigt van het overlijden van zijnen oudsten broeder en tegelijk aanzoek van zijnen vader om huiswaarts te keeren. Door Moldavië, Polen, Pommeren, Holstein en Westphalen, keerde hij in het midden der maand Mei van het jaar 1598 terug. In het volgende jaar bekroop hem de lust om naar Indië te gaan, en vond hij daartoe eene geschikte gelegenheid, door deel te nemen aan den togt van zijnen oom, Pieter van der Does, van wien wij boven gewaagden, op last der staten ondernomen. Het was op deze ongelukkige onderneming dat hij, zich ophoudende op het eiland St. Thomas, ziek werd en aldaar waarschijnlijk in October 1599 overleed.

De werken door hem in druk uitgegeven zijn getiteld:

Georgii Codini Selecta de Originibus Constantinopolitanis graece et Latine, per Georgium Dousam, Heidelb. 1596. 8^o. Deze vertaling van het werk van Codinus, waarvan wij boven reeds gewaagden, is later door anderen herhaalde malen op nieuw met hunne aanmerkingen uitgegeven. Van der Does voegde bij dit werk ook eene vertaling van een ander geschrift van Codinus, getiteld:

Liber de Signis, statuis et aliis spectatu dignis Canstantinopoli.

Georgii Dousae, de itinere suo Constantinopolitano epistola. Accesserunt veteres inscriptiones ex Byzantio, et ex reliqua Graecia, nunc primum in lucem editae; cum quibusdam doctorum virorum epistolis. Lugd. Bat. 1596. 8^o; ibid. Antv. 1599. 8^o.; ibid. Lugd. Bat. 1600. 8^o. Ook geplaatst in het zesde deel van den Thesaurus Antiquitatum Graecarum van Jacob Gronovius. De brieven bij dit reisverhaal gevoegd, zijn voor het grootste gedeelte door Grieken geschreven; de belangrijkste is die van Melecius, Patriarch van Alexandrië aan Johan van der Does, den vader.

Behalve deze werken zien er van George van der Does twee brieven het licht in de Epistolae Clarorum virorum door Gabbema uitgegeven, bl. 243-246. Beiden zijn gedagteekend uit Konstantinopel, den 12^den Mei 1597; de een is gerigt aan zijnen vader, de andere aan zijnen broeder Johan, dien hij meende dat toen nog in leven was. Zij leveren het bewijs dat hij zijnen tijd nuttig doorbragt.

Zie van Leeuwen, Bat. Illust. bl. 932; Sweertius, Ath. Belg. p. 273; Saxo, Onom. Liter. T. IV. p. 78; de Chalmot, Biogr. Woordenb.; Siegenbeek, Laudatio Jani Dousae p. 138-141; Collot D' Escury, Holl. Roem. D. IV. St. I. Aant. bl. 155-160 Mart. Nijhoff, Cat. van Bock. St. II. bl. 102.