Zutphens liedboek

[p. 166]

[40. Hett rett ain rider jagen]^*

I^I
Hett rett ain rider jagen,
aůch jagenn¹ inn datt woltt.
was fanntt hie op der heydenn?
tvv̊ie gespellen kleine;
die ein was sůfferlich.

II^II
Hie sprach, gott grůs beydenn!
die schonnste² wil ich hann,
ich will iv̊v̊ fůren hoghe,
denn enngen³ weck stat gronne
thott minnes fatters borch.

III^III
Doe hie thott faders borch kvv̊am,
hie⁴ dede wie ain erber man:
hie dede hor schonne lighen
aůff einen syden bede:
die fack die gennck em ann.

IV^IV
Och, doe hett kv̊vam ann gen morgenn,
die lichtte tag ann kv̊v̊am:
Nv̊v̊⁵ op, ritter bolde,⁶
die dach scheintt⁷ dor denn wolde,
ich hor ain fogelsanck.

⁺V^V
Tenn ist so nach dem dage nichtt,
hett ist die mannen⁸ schinn.
nv̊v̊⁵ kertt iv̊v̊ harv̊v̊ers vmb
mitt iwen roden můnde,
gůtt lieff, en kůssett mich.

VI^VI
Ich enn⁹ thv̊v̊ es nitt, ich en thvv̊ es nitt,
ich en thůs werlich nichtt!
an ich wil wir zv̊v̊ heime,
zv̊v̊ mien gespellenn kleyne,
dar ich sie lestmals liett.

VII^VII
Gespell, wal lieffer gespelle,
nv̊v̊ welt my geben raett!
my hefft ain rider beschlapen,
hie hefft my machtt gelatten,
gespell, nv̊v̊⁵ gebtt my raett.

* (M. blz. 106-107)
Inhoud
Ballade. Een ridder ontmoet twee vriendinnen en één ervan neemt hij mee. Hij gaat met haar naar bed, maar raakt ze niet aan omdat hij te moe is en wil slapen. 's Morgens doet hij toenaderingspogingen, maar zij weigert er nu op in te gaan, beledigd door wat er de vorige avond gebeurd is. Ze wil weer naar haar vriendin terug. Als ze deze ziet en zegt, dat ze nog maagd is, geeft deze haar de raad haar haar op te binden. Dat wil ze niet, ze wil haar haar laten hangen als het een maagd betaamt, zodat iedereen kan zien, dat de ridder geen knip voor de neus waard is!

I 1 jagen: op zoek gaan naar een meisje; 4 gespellen: vriendinnen; sůfferlich: knap.

1 M.: jagen.

II 7 schonnste: knapste; 8 hoghe: hoog op mijn paard; 9 enngen: eng, nauw; weck: weg; stat: is door groen omzoomd.

2 id. schönste.

3 id. jungen.

III 12 erber: eerbaar; 13 dede: liet; 14 bede: bed; 15 fack: slaap. Hij werd door slaap overmand.

4 Voor ‘hie’ op de regel een doorgehaalde ‘d’.

IV 18-20 je moet nu weg ridder, we mogen niet gezien worden; 18 bolde: dapper.

5 M.: nu.

6 id. holde.

7 id. scheinnt.

+ 42v

V 21 nach: mhd. nâch = in de nabijheid van; 23 harv̊v̊ers: mnl. herwaert = naar hier toe.

8 id. Manne.

VI 27 werlich: echt; 28 an = en; wir: weer; zv̊v̊ heime: naar huis; 30 lestmals: onlangs.

9 id. en.

VII 33 beschlapen: is met mij naar bed geweest; 34 machtt: maagd. Ze voelt het als een belediging aan dat zij hem niet heeft kunnen bekoren.

[p. 168]

 

VIII^VIII

 

Gespelle, wal lieffer gespelle,

 

ich sal iv̊v̊ geben raett:

 

gy sollt v har aůff bindtten

 

als ander¹⁰ feine frav̊ven,

40

bey lade, ghy sindtt ghen machtt!

 

 

 

⁺IX^IX

 

Ich enn thvv̊ es nitt, ich enn thvv̊ es nitt,

 

ich en thvv̊ es werlich niett.

 

mien harken datt sal hangen,

 

den losen rider to schande,

45

datt hie my maget liet!

VIII 38 het haar opbinden was een teken dat een meisje geen maagd meer was; 40 bey lade: mnl. bilode = bijlo = waarachtig. In de ogen van allen ben jij nu geen maagd meer.

10 id. auch.

+ 43r

IX 43 hangen: zal ik lang blijven dragen; 44 losen: onbetrouwbaar; schande: tot schande van de onbetrouwbare ridder; 45 datt: omdat.

[p. 169]

Concordanties en melodieën

4. Georg Forsters Ldb. II nr. 60/61

+ 42r