Zutphens liedboek

[p. 146]

[32. Wol auff, wyr willen rieden]^*

I^I
Wol aůff, wyr willen rieden
dar¹ schonne jonckfrawkens bintt.
hyr² ist ghein lenger blieffen
des troertt des hartze mein.
des sprack sich ain gutzelich wiff;
nach or statt mien gebere,
sie ist mein³ tiettverdriff.
ho gesell, des⁴ forfrevv̊ ick mich!

⁺II^II
Gott er alle hůpsche junckfrawkens
die fris vnd frolich sien,
vnd die sich laetten beschawen
end dar to erber sintt.
or loff, datt is so erentricke
inn allen Důtzschen lande:
wor findtt man ors glick

III^III
Ich fantt⁵ mir aen ainen dansse,
fan frawen ain grott gschall,
mytt oeren perlin krensse
or můndelyn roett⁶ en all,
or mundelin roett as ein robyn.⁷
rick gott, mochtt ick sie kůssen
die alder lieůeste mien,
so woltt⁸ ick⁹ frolick sienn.

IV^IV
So wer mien leytt ferschvv̊onden.
se fertt dar her!
nochtans will ick or schencken
datt jonge harttze mien.
wo wal datt ick sie niett vergeten¹⁰ kan,
sie lichtt in mienen sinne¹¹
gelick die hogeste dach.
hoger¹² frenntlich¹³ sie to my sprack.

* (M. blz. 104-105)
Inhoud
Liefdeslied. De dichter wil te paard daarheen rijden, waar de meisjes zijn, naar de dansvloer. Hier, zo zonder meisjes, is er geen barst aan! Het meisje dat hij wil ontmoeten wordt met de vereiste eigenschappen uitgedost. Maar ach, ze blijft weer onbereikbaar voor hem.
De tekst is zeer waarschijnlijk corrupt overgeleverd. De interpretatie is niet geheel bevredigend.
Strofe II heeft maar 7 i.p.v. 8 regels zoals de andere strofen.

I 1 rieden: op stap gaan, uitgaan te paard; 3 waar we nu zijn is het saai. We gaan hier weg, iets gezelligers opzoeken; 4 troertt: treurt om de afwezigheid van meisjes; 5 gutzelich: mhd. = gelukkig; sprack sich: = mnd. sprack: betrekking hebben op; des: dat; 6 gebere: wijze van zich voor te doen; nach: geeft een doel aan. Ik richt me wel naar dat wat zij wil, ik ga wel met haar mee; 7 tiettverdriff: tijdverkorting; 8 gesell: vriend; des: daarover; forfrevv̊: verheug me.

1 Voor ‘dar’ doorgehaald ‘rieden’.

2 M.: her.

3 id. mien.

4 id. dus.

+ 33v

II 9 hůpsche: vrolijk, sierlijk; 11 beschawen: die zich onder de mensen op de dansvloer begeven; 12 erber: eerbaar, fatsoenlijk; 13 or loff: zij worden zo vol eer geroemd en geprezen; erentricke: mhd. erentrîche = rijk aan eer; 15 ors gelick: haars gelijke.

III 16 fantt: ik bevond me; aen: bij; 16-20 ik hoorde veel door de vrouwen veroorzaakt lawaai. Het werd door hun sieraden, de parelsnoeren, en door hun gepraat en gelach en gegichel veroorzaakt; 18 krensse: snoeren; 19 en all: een geheel = helemaal rood?; 23 frolick: opgewekt.

5 id. fannt.

6 id. rott.

7 id. rubyn.

8 id. wollt.

9 id. ik.

IV 24-25 dan, als ik ze mocht kussen, dan zou mijn verdriet verdwenen zijn. Maar ze is opeens weg, verdwenen; 28 wo wal: hoe goed. Ik kan ze zeker niet vergeten; 29 lichtt: licht verspreidt; sinne: gemoed; 30 net zoals de hoogste dag, het tijdstip dat de zon het hoogste staat, het meeste licht verspreidt, schijnt haar licht in mij; 31 haar spreken tegen mij was echter nog vriendelijker dan het werk van de zon in mij; hoger: nog meer; frenntlick: vriendelijk.

10 De hier gebruikte afkorting door M. opgelost in: spreken.

11 M.: sinn.

12 id. so gar.

13 id. freuntlich.