Zacht Lawijd. Jaargang 8
(2009)– [tijdschrift] ZL– Auteursrechtelijk beschermdZacht Lawijd. Jaargang 8. Stichting ZL, Hoogstraten / AMVC Letterenhuis, Antwerpen / Letterkundig Museum, Den Haag 2009
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Zacht Lawijd. Jaargang 8 uit 2009.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
De eindnoten zijn in deze digitale editie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De volgende pagina’s zijn hierdoor komen te vervallen: deel 1: 25, 66, 67, 68, 69, 87, 88, deel 2: 19, 33, 44, 61, 82, 83, deel 3: 29, 63, 88, 89, 113, 142, 143, 144, 165, 193, 203, deel 4: 23, 85, 100.
nummer 1, p. 91: de rectificatie voor jaargang 7 is in de betreffende jaargang doorgevoerd. De opgave ervan is verplaatst naar dit colofon.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel 1: 2, 92, 94, 96, binnenkant achterplat, deel 2: 86, 88, binnenkant achterplat, deel 3: 4, 210, 213, 214, 215, deel 4: binnenkant achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[Deel 1, voorplat]
[Deel 1, binnekant voorplat]
Jos Panhuijsen [foto Anton Heuving; collectie Letterkundig Museum]
[Deel 1, pagina 1]
Inhoud 8-1
3 | Van de redactie |
4 | Het kwade oog: een ‘verheerlijking van het Vlaamsche boerenleven’?
Liesbeth Vantorre |
26 | 50 jaar Fries Letterkundig Museum
Een geschiedenis van de oprichting Ernst Bruinsma |
40 | Genoveva van Brabant in de Nederlandse letteren, en de unieke rol van volksboeken in de negentiende eeuw
Nele Bemong |
70 | Document
Een aanvulling op de briefwisseling van A. Roland Holst met Richard en Henriette Roland Holst Sjoerd van Faassen |
76 | In de Roomse huiskamer: Jos. Panhuijsen en de ‘moderne’ katholieke roman
Albert van der Zeijden |
89 | Recent verschenen |
91 | Errata |
93 | Personalia |
95 | Colofon |
[Deel 1, pagina 91]
ErrataDe dateringen van enkele foto's bij het artikel van Hedwig Speliers, ‘Filip de Pillecyn en de Duitse connecties’ (in Zacht Lawijd 7-3), dienen als volgt gecorrigeerd:
p. 45: | Filip de Pillecyn als redacteur van De Standaard. Deze foto dateert van rond 1918. |
p. 52: | Filip de Pillecyn tijdens zijn redevoering over Renaat de Rudder op de twaalfde IJzerbedevaart van 1931. |
p. 63: | Filip de Pillecyn door E. Barbaix rond 1930. |
[Deel 1, pagina 95]
colofon
Kernredactie
Manu van der Aa, Sjoerd van Faassen, Geert Swaenepoel (redactiesecretaris)
Redactie
Jacqueline Bel, Ernst Bruinsma, Elke Brems, Bart Nuyens, Hans Renders, Marc Somers, Jan Stuyck, Yves T'Sjoen, Johan Vanhecke en Sandra van Voorst
Redactieadres voor België
Geert Swaenepoel, Salm Salmstraat 13, 2320 Hoogstraten t +32 (0)3 314 31 51
e geertswaenepoel@hotmail.com
Redactieadres voor Nederland
Sjoerd van Faassen, Postbus 90515, 2509 lm Den Haag
t +31 (0)70 333 96 43
e sjoerd.vanfaassen@nlmd.nl
Abonnementenadministratie voor België
Garant Uitgevers, Somersstraat 13-15, 2018 Antwerpen
t +32 (0)3 231 29 00
e uitgeverij@garant.be
Abonnementenadministratie voor Nederland
Letterkundig Museum
Postbus 90515, 2509 lm Den Haag
t +31 (0)70 333 96 66
e info@nlmd.nl
Abonnementen
Een jaargang loopt van september tot september. Abonnementsprijs per jaargang (4 nummers) € 30. Een studentenabonnement kost € 24 (onder opgave van opleiding en collegekaartnummer). Een instellingsabonnement kost € 36. Voor landen buiten de Benelux worden verzendkosten in rekening gebracht. Losse nummers kosten € 9. Opgave van abonnementen bij de administratie. Betaling na ontvangst acceptgirokaart. Abonnementen worden automatisch verlengd, tenzij uiterlijk één maand voor het einde van de jaargang schriftelijk opgezegd.
Typografie en fotogravure
www.typejamming.com
Zacht Lawijd is een uitgave van de Stichting ZL in samenwerking met amvc-Letterenhuis (Antwerpen) en Letterkundig Museum (Den Haag)
© de auteurs en Stichting ZL, Hoogstraten
Deze uitgave wordt mede mogelijk gemaakt door een subsidie van het Vlaams Fonds voor de Letteren
[Deel 1, achterplat]
Zacht Lawijd is een uitgave van de Stichting ZL in samenwerking met het amvc-Letterenhuis Antwerpen, en het Letterkundig Museum Den Haag.
vu: Geert Swaenepoel · Salm Saimstraat 13 · b-2320 Hoogstraten
[Deel 2, voorplat]
[Deel 2, binnekant voorplat]
Jan Hammenecker geportretteerd door Gerard Walschap [amvc-Letterenhuis]
[Deel 2, pagina 1]
Inhoud 8-2
3 | Hoe perfide was Albion?
Vertalingen uit de Engelse literatuur in de eerste helft van de negentiende eeuw in Nederland Marita Mathijsen |
20 | Vermenigvuldig u niet lichtzinnig
Het ‘geval Daisne’ en het Nieuw Vlaams Tijdschrift Bert Van Raemdonck |
35 | Document
Twee brieven van Jan Hammenecker aan Gerard Walschap Manu van der Aa |
45 | René de Clercq en de leerling-tovenaar Richard Minne
Literatuur en politiek tijdens de Gentse atheneumjaren (1905-1909) Yves T'Sjoen & Els Van Damme |
82 | De romantische prozadichter Maurice de Guérin en de receptie in Nederland
Hedwig Speliers |
84 | Recent verschenen |
85 | Personalia |
87 | Colofon |
[Deel 2, pagina 87]
colofon
Kernredactie
Manu van der Aa, Sjoerd van Faassen, Geert Swaenepoel (redactiesecretaris)
Redactie
Jacqueline Bel, Elke Brems, Hans Renders, Marc Somers, Jan Stuyck, Yves T'Sjoen, Johan Vanhecke en Sandra van Voorst
Redactieadres voor België
Geert Swaenepoel, Salm Salmstraat 13, 2320 Hoogstraten
t +32 (0)3 314 31 51
e geertswaenepoel@hotmail.com
Redactieadres voor Nederland
Sjoerd van Faassen, Postbus 90515, 2509 lm Den Haag
t +31 (0)70 333 96 43
e sjoerd.vanfaassen@nlmd.nl
Abonnementenadministratie voor België
Garant Uitgevers, Somersstraat 13-15, 2018 Antwerpen
t +32 (0)3 231 29 00
e uitgeverij@garant.be
Abonnementenadministratie voor Nederland
Letterkundig Museum
Postbus 90515, 2509 lm Den Haag
t +31 (0)70 333 96 66
e info@nlmd.nl
Abonnementen
Een jaargang loopt van september tot september. Abonnementsprijs per jaargang (4 nummers) € 30. Een studentenabonnement kost € 24 (onder opgave van opleiding en collegekaartnummer). Een instellingsabonnement kost € 36. Voor landen buiten de Benelux worden verzendkosten in rekening gebracht. Losse nummers kosten € 9. Opgave van abonnementen bij de administratie. Betaling na ontvangst acceptgirokaart. Abonnementen worden automatisch verlengd, tenzij uiterlijk één maand voor het einde van de jaargang schriftelijk opgezegd.
Typografie en fotogravure
www.typejamming.com
Zacht Lawijd is een uitgave van de Stichting ZL in samenwerking met amvc-Letterenhuis (Antwerpen) en Letterkundig Museum (Den Haag)
© de auteurs en Stichting ZL, Hoogstraten
Deze uitgave wordt mede mogelijk gemaakt door een subsidie van het Vlaams Fonds voor de Letteren
[Deel 2, achterplat]
Zacht Lawijd is een uitgave van de Stichting ZL in samenwerking met het amvc-Letterenhuis Antwerpen, en het Letterkundig Museum Den Haag.
vu: Geert Swaenepoel · Salm Salmstraat 13 · b-2320 Hoogstraten
[Deel 3, stofomslag]
MICHEL SEUPHOR
1901-1999
Grensverkenner van de avant-garde
[Deel 3, voorplat]
[Deel 3, pagina binnenkant voorplat]
Afbeelding omslag: Michel Seuphor (ongedateerd) [amvc-Letterenhuis Antwerpen]
[Deel 3, pagina 1]
Inhoud 8-3
3 | Woord vooraf |
5 | Chronologie
Geert Swaenepoel |
10 | Een valse start in de letteren: Michel Seuphor als Nederlandstalig dichter
Manu van der Aa |
30 | Michel Seuphor en Victor Delhez
Grasduinend in de briefwisseling van Victor Delhez Johan Vanhecke |
64 | ‘J'aime la vitesse (comme Marinetti), mais je lui préfère l'espace’
Fernant Berckelaers, F.T. Marinetti en de hobbelige weg naar (wan)orde Matthijs de Ridder |
90 | ‘In het hoofd der critikasters van Het Overzicht is het niet pluis’
Een voetnoot in de eigentijdse receptie van 't Fonteintje Yves T'Sjoen |
100 | Michel Seuphor Het Overzicht en de Brusselse avant-garde van de jaren twintig
Frederik Leen |
114 | De ontwikkeling van Carel Willink in een kritiek stadium. Het duo Michel Seuphor en Jozef Peeters als katalysator
Sjoerd van Faassen & August Hans den Boef |
[Deel 3, pagina 2]
146 | De hidalgo van Montparnasse
Hoe Michel Seuphor de hemel ontdekte Marco Entrop |
166 | Cercle et Carré: De constructieve actie van Michel Seuphor in Parijs tijdens de jaren 1920-1930
Domitille d'Orgeval |
176 | Leven in een a priori. Religie bij Seuphor en Van Ostaijen
Rajesh Heynickx |
194 | Michel Seuphor: Herinneringen van een dadaïst
Paul Arnoldussen & Hans Renders |
204 | Personalia |
206 | Register |
211 | Colofon |
Tenzij anders vermeld komen alle illustraties in dit nummer uit de collectie van het Letterenhuis, Antwerpen.
[Deel 3, pagina 211]
colofon
Kernredactie
Manu van der Aa, Sjoerd van Faassen, Geert Swaenepoel (redactiesecretaris)
Redactie
Jacqueline Bel, Elke Brems, Hans Renders, Marc Somers, Jan Stuyck, Yves T'Sjoen, Johan Vanhecke en Sandra van Voorst
Redactieadres voor België
Geert Swaenepoel, Salm Salmstraat 13, 2320 Hoogstraten
t +32 (0)3 314 31 51
e geertswaenepoel@hotmail.com
Redactieadres voor Nederland
Sjoerd van Faassen, Postbus 90515, 2509 lm Den Haag
t +31 (0)70 333 96 43
e sjoerd.vanfaassen@nlmd.nl
Abonnementenadministratie voor België
Garant Uitgevers, Somersstraat 13-15, 2018 Antwerpen
t +32 (0)3 231 29 00
e uitgeverij@garant.be
Abonnementenadministratie voor Nederland
Letterkundig Museum
Postbus 90515, 2509 lm Den Haag
t +31 (0)70 333 96 66
e info@nlmd.nl
Abonnementen
Een jaargang loopt van september tot september. Abonnementsprijs per jaargang (4 nummers) € 30. Een studentenabonnement kost € 24 (onder opgave van opleiding en collegekaartnummer). Een instellingsabonnement kost € 36. Voor landen buiten de Benelux worden verzendkosten in rekening gebracht. Losse nummers kosten € 9. Opgave van abonnementen bij de administratie. Betaling na ontvangst acceptgirokaart. Abonnementen worden automatisch verlengd, tenzij uiterlijk één maand voor het einde van de jaargang schriftelijk opgezegd.
Typografie en fotogravure
www.typejamming.com
Zacht Lawijd is een uitgave van de Stichting ZL in samenwerking met amvc-Letterenhuis (Antwerpen) en Letterkundig Museum (Den Haag)
© de auteurs en Stichting ZL, Hoogstraten
Deze uitgave wordt mede mogelijk gemaakt door een subsidie van het Vlaams Fonds voor de Letteren
[Deel 3, pagina 212]
isbn nummer 978-90-441-2561-0
© Letterenhuis/Letterkundig Museum & afzonderlijke auteurs
Niets uit deze publicatie mag doormiddel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze ook verveelvoudigd of openbaar gemaakt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de redactie.
[Deel 3, binnenkant achterplat]
Zacht Lawijd is een uitgave van de Stichting ZL in samenwerking met het Letterenhuis Antwerpen, en het Letterkundig Museum Den Haag.
vu: Geert Swaenepoel · Salm Salmstraat 13 · b-2320 Hoogstraten
[Deel 3, achterplat]
Michel Seuphor (pseudoniem van F. Berckelaers, 1901-1999) was zo'n beetje de Jean Cocteau van de Vlaamse avant-garde: hij schreef literatuur, was actief als beeldend kunstenaar, bemiddelaar, tijdschriftredacteur en stond aan de wieg van talrijke clubjes en verenigingen. Met het tijdschrift Het Overzicht heeft Seuphor vanaf eind 1922 een belangrijke rol gespeeld in de verspreiding van het werk en de ideeën van de internationale avant-garde in Vlaanderen. Ook na zijn vertrek naar Frankrijk in 1925 bleef hij de grenzen van de avant-garde verkennen.
In dit boek wordt aandacht besteed aan zijn Nederlandstalige gedichten, aan zijn relatie met de Vlaamse graficus Victor Delhez, aan zijn betrekkingen met de Italiaanse futurist F.T. Marinetti, aan de manier waarop hij reageerde op de concurrenten van 't Fonteintje, aan de verhouding van het Antwerpse Het Overzicht tot de Brusselse avant-garde, aan zijn relatie met de Nederlandse schilders Piet Mondriaan en Carel Willink, aan zijn vroege Parijse tijd en de autobiografie die hij daarover schreef, aan het constructivistische gezelschap Cercle et Carré en aan de religieuze wending die zijn leven in de loop van de jaren dertig nam. De bundel wordt afgesloten met een interview dat Michel Seuphor aan het einde van zijn leven gaf over zijn jonge jaren.
Zacht Lawijd is een uitgave van de Stichting ZL in samenwerking met het Letterenhuis Antwerpen, en het Letterkundig Museum Den Haag.
Zacht Lawijd / Garant
[Deel 4, voorplat]
[Deel 4, pagina 1]
Inhoud 8-4
2 | Tussen instituut voor propaganda en Hoge Raad voor de Kunst
pen Nederland en het naoorlogse vertaalbeleid Gillis Dorleijn & Sandra van Voorst |
24 | De kleine garnaal
François Pauwels: d ichter, romancier, advocaat Arno Kuipers |
52 | Document
Een aanvulling op Brieven van E. du Perron Sjoerd van Faassen |
64 | Van ruzie tot fusie in de Friese literatuur
Inge Heslinga |
86 | ‘Een ziekelijk kwellende macht van bestendige onrust’
Over Cyriel Buysses Schoppenboer als verslag van een pathologische obsessie Elke van Nieuwenhuyze |
101 | Recent verschenen |
103 | Personalia |
104 | Colofon |
[Deel 4, pagina 104]
colofon
Kernredactie
Manu van der Aa, Sjoerd van Faassen, Jan Stuyck, Geert Swaenepoel (redactiesecretaris)
Redactie
Jacqueline Bel, Elke Brems, Hans Renders, Marc Somers, Yves T'Sjoen, Johan Vanhecke en Sandra van Voorst
Redactieadres voor België
Geert Swaenepoel, Salm Salmstraat 13, 2320 Hoogstraten
t +32 (0)3 314 31 51
e geertswaenepoel@hotmail.com
Redactieadres voor Nederland
Sjoerd van Faassen, Postbus 90515, 2509 lm Den Haag
t +31 (0)70 333 96 43
e sjoerd.vanfaassen@nlmd.nl
Abonnementenadministratie voor België
Garant Uitgevers, Somersstraat 13-15, 2018 Antwerpen
t +32 (0)3 231 29 00
e uitgeverij@garant.be
Abonnementenadministratie voor Nederland
Letterkundig Museum
Postbus 90515, 2509 lm Den Haag
t +31 (0)70 333 96 66
e info@nlmd.nl
Abonnementen
Een jaargang loopt van september tot september. Abonnementsprijs per jaargang (4 nummers) € 30. Een studentenabonnement kost € 24 (onder opgave van opleiding en collegekaartnummer). Een instellingsabonnement kost € 36. Voor landen buiten de Benelux worden verzendkosten in rekening gebracht. Losse nummers kosten € 9. Opgave van abonnementen bij de administratie. Betaling na ontvangst acceptgirokaart. Abonnementen worden automatisch verlengd, tenzij uiterlijk één maand voor het einde van de jaargang schriftelijk opgezegd.
Typografie en fotogravure
www.typejamming.com
Zacht Lawijd is een uitgave van de vzw Zacht Lawijd in samenwerking met het Letterenhuis (Antwerpen) en Letterkundig Museum (Den Haag)
© de auteurs en vzw Zacht Lawijd; Hoogstraten
Deze uitgave wordt mede mogelijk gemaakt door een subsidie van het Vlaams Fonds voor de Letteren
[Deel 4, achterplat]
Zacht Lawijd is een uitgave van de vzw Zacht Lawijd in samenwerking met het Letterenhuis Antwerpen, en het Letterkundig Museum Den Haag.
vu: Geert Swaenepoel · Salm Salmstraat 13 · b-2320 Hoogstraten