|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Gwenaëlle Stubbe
Gedichten
Altijd die bewijzen dat de mens zogenaamd maar één hoofd zou hebben!
Hij is een man uit verschillende delen.
Een deel van hem gaat er vaak met zijn tweede hoofd vandoor.
Als u met dat tweede hoofd wilt praten
- Dan zult u heel hard aan uw rechterwang moeten trekken,
meneer, terwijl u hem aanspreekt!
Van tijd tot tijd gaat zijn arm mee met zijn tweede hoofd, waar (zo'n
beetje van alle kanten) andere armen op neerstrijken.
Wat hem afsluit als een dop.
Maar door de versnellende huiden biedt het hoofd weerstand om zijn
Door zijn verzorgde uiterlijk cultiveert de man op dit moment de
uitstraling van een openbaar bankje.
Vertaling Kiki Coumans
| |
| |
| |
Alfred en zijn korrel
1. Het zou gezegd moeten worden. De hele dag heeft Alfred een zwarte
korrel achter zich aan gesleept. De korrel zegt nauwelijks een woord.
2. Zijn vertrouwelijkheid met de korrel is interessant. Maar gezien het
feit dat de korrel niet praat (dat is zijn aard). Over wat voor vertrouwe-
lijkheid hebben we het dan?
3. Alfred en zijn korrel gaan samenwonen.
4. Dat is iets voor later.
5. (Later) Huwelijk met de korrel.
6. Waarom ben je getrouwd, Alfred?
7. Het is vanzelf zo gegaan.
8. Er is een wet die verkondigt dat een zwarte korrel minder onderhe-
vig is aan grote klimaatschommelingen.
9. Alfred is getrouwd met de donkere korrel.
10. De korrel heeft een paar pootjes, waar hij een beetje misbruik van
maakt, en daarom heeft hij een kamer nodig om te kunnen leven.
11. Aangezien de korrel een kamer nodig heeft, heeft Alfred een andere
12. Wat interessant is. Is de geest als platform, dat trekt de nek
13. De wet verkondigt dat het voor iemand die met een korrel samen-
woont niet slecht is de geest op een platform te hebben om een
gezichtshoek te hebben die.................................................................
............................................................................................................
......................inclusief de korrel.
14. En in dit specifieke geval kan men hem buitelingen op het puntje
van zijn tong laten maken, precies als een bubbeltje dat boven een
luchtkoker blijft hangen.
Vertaling Kiki Coumans
| |
| |
| |
Wat diegenen overkomt die zich rotslecht uitdrukken
Ik heb drie vier personen bij me te gast. Ze praten tegen me, ik praat
tegen hen - alles en nog wat! Ik ben kwaad op mezelf.
Er rust op mij, op hen een oog.
En dan, een van de gasten zegt niet wat hij moet zeggen!
Dus stort het oog zich op hem met vaantjes en kleine laagjes komma's
om zijn aarzelingen te dichten en hem te sturen in de magere, schone
baan van de draad voor het snijden van kaas.
Vertaling Jan H. Mysjkin
| |
| |
| |
Hoe een man in ruitvorm
Laten we een paar mogelijke stadswandelingen voor Homsk noemen:
naar de rivier of misschien beter nog naar het oude spoor van de
rivier of dat overblijfsel van een rivier hee! daar op dat hellende
Alles welbeschouwd kan het Homsk geen moer schelen, hij wil het
zwarte spoor over het hellende trottoir helemaal niet volgen.
We gaan je aan je haren trekken!
Dát moet je eens proberen!
Nee, Homsk blijft op de bodem. Op de liggende bodem van Homsk.
Op de ende bodem. De hellende. Op de bodem van Homsk, gekruist
Zijn innerlijke structuur bestaat uit compartimenten. Hier, zeg hem
eens goedendag. Goedendag! Op zijn rib. Op de uitstekende rib van
Homsk. Hier komt alles voort uit de uitstekende rib van Homsk. Naar
het been van Lipska, als een passer, wanneer ze met een voet op een
stoel haar kousen optrekt.
Vertaling Kiki Coumans
| |
| |
| |
Homsk gaat de avond doorbrengen met behulp van een nietje
Sinds deze donderdagavond heeft zich aan Homsk het idee van een
nietje opgedrongen. Een simpel nietje om zich gedurende de avond
mee aan zijn gasten te hechten.
Een simpel nietje brengt voor Homsk 3 dagen van emancipatie door
het ja met zich mee: drie dagen van ja, samengepropt, ja's tegen de
portieren, tegen de obers in het café.
Een hele riedel van allerhande ja's: ja, ik begeer u, ja, tot uw dienst, ja,
graag, ja, dat is niet erg, ja, u bent beminnelijk, nee, doe geen moeite, ja, dat is
aardig, u bent, ja, na u, ik sta erop, ja...
Loopt alles voor Homsk gesmeerd.
Dan gaat Homsk aan het einde van de avond naar huis met zijn baas
En zet zo op straat zijn werktuiglijke geknik voort, terwijl hij gewoon
voor zijn plezier verschillende stukjes van zijn persoon groet en buigt
om de goede beweging te oefenen, en met een kruis markeert hij de
plaats waar hij doorbuigt, zomaar van tevoren, nog voor iedere nieuwe
avond, en hij voelt zich al gebroken, beroofd van de helft van zijn
bovenlijf, met gebogen hoofd tegenover het geslacht van de gast.
Vertaling Kiki Coumans
| |
| |
| |
Obsessie 1
In zijn driekamerwoning probeert Alfred zich niet te laten intimide-
ren. Met mijn driekamerwoning moet het lukken, zegt hij, deze zal
het speelveld worden dat ik nodig heb.
Ik heb de kasten en de laden al ontstopt, rest nog een glad rood tapijt.
Het tapijt ligt overal langs de muren. Er is geen druppeltje plaats ver-
loren gegaan. Ik gooi mijn voeten vooruit en probeer 4 keer per dag
langs de muren te rennen.
Ik waarschuw jullie! Niemand kan me ervan weerhouden mijn voeten
ergens in werking te stellen. Zelfs niet als er net genoeg plaats is voor
Stel dat er echt niet genoeg plaats is voor mijn voeten, dan kan ik het
altijd nog over een andere boeg gooien: mijn lichaamshaartjes langer
laten worden en ze in beweging brengen om wind te maken.
En buiten? Ik zou ook naar buiten kunnen gaan!
Buiten wat dacht jij lieverd!
Dat is een reservaat voor knalpotten.
Lieverd, het is al heel wat als je je voeten kunt bewegen op drie vier-
| |
| |
En je armen? Je hoeft je armen alleen maar uit het raam te steken en
schaarbewegingen te maken. Weet u zeker dat de energie die vrijkomt
bij het maken van schaarbewegingen met de armen in de plaats komt
van de energie die de benen onder het fietsen vrijmaken? Ja. Ja. Goed.
| |
Obsessie 2
Alfred doet alsof het mogelijk is zijn nieuwe hoge gympen uit te
laten. Dus laat Alfred zijn nieuwe hoge gympen in hun volle lengte
Dankzij de gympen toont Alfred aan wie maar wil versies van zijn
De hoge vlucht van Alfred zit in zijn gympen.
Zijn gympen verdelen Alfreds geest in dunne plakjes meloen of ham.
O, wat een toffe vent die Alfred met zijn gympen. En zo eenvoudig.
| |
Obsessie 3
Mijn appartement is helemaal in autokleur ingericht. Sportgele
| |
| |
Sinds de snelweg bestaat. En motorrijders met wapperende franjes
over de snelweg rijden en gordijnen voor ons zijn.
Nu. Heeft men de gewoonte met muizenhapjes uit het raam te eten.
| |
Obsessie 4
Die snelweg, dat is meer het prototype van een snelweg die mijn
kamer als paskamer gebruikt.
| |
Obsessie 5
Het probleem is dat ik niet stoutmoedig ben, anders zou ik zó met ze
afrekenen. Voor mijn echte organen zitten altijd verkleiningsorganen
die hun plaats innemen en het steeds weer verpesten.
Voor mijn mond zit een klein mondje dat er prat op gaat zich
vrouwelijk te gedragen om me zoveel mogelijk te laten passen in het
profiel van een achterlijk wijf of een mug.
Vertaling Kiki Coumans
|
|
Auteursrechtelijk beschermd
