Watapana. Jaargang 2

[p. 12]

[Gedichten Fr. J. Pichardo]

La cancion del labriego

Señor: soy el labriego que los terrenos ara;
con el sudor que brota de mi caldeada frente
las tierras fecundizo, sazono la simiente
y ablando de las piedras la sequedad avara.

Mi mano el negro surco con avidez prepara;
contra la helada lucho con ánimo valiente;
y los retoños nuevos para cuidar, paciente
velo todas las noches hasta que el cielo aclara.

Yo sé querer la tierra; de mis callosas manos
las rústicas caricias hacen dorar los granos.
Yo crujo en las encinas, yo tiemblo en el arbusto,
y aguardo en la cosecha mi única alegría.
Yo sé querer la tierra. Señor: vos que sois justo,
decidme si la tierra no debe de ser mía.

Fr. J. Pichardo

Kantika di kunukero

Señor: t'ami t'esun ku ta traha kunuku;
ku e sodó ku ta sprèit fo'i mi frenta na
kandela mi ta baña nos tera, temperá
simía i swavisá sekura di su piédranan.

Mi ta prepará e tera preto akí ku man duru;
mi ta lucha ku maltempo, ku balentía;
i henter anochi mi ta tene warda, ku pasenshi,
pa mi kwida e matañan hoben ku a kab'i brota.

Ami sâ di stima tera; mi mannan jen di kajo
ta karisiá e tapúshinan, hasi nan di oro.
T'ami ta krak den palu; t'ami ta tembla den
kunuku, ku mi úniko alegría den mañán su simadán.
Ami sâ di stima tera. Señor: Abo ku ta husto,
bisá mi, si n'ta di mi e tera 'ki mester tá.

Francisco Javier Pichardo: kubano (1873-1941)

Kantika di kunukero: tradukshón di H. Habibe