Watapana. Jaargang 2

[p. 3]

[Nummer 5]

Mi tera

E pida tera 'ki
Ku Dios den su kapricho
A laga spreit fo'i den laman,
Ta di mi.

Mi rais ta chupa na su pecho,
Biba riba sanger i solo
Ku a kore marka su historia.

M'a kusji den tristesa
I tura den ultrahe
Riba su konfó di odio
Prepara pa poko sin berguensa.

Pesei si awor mi lanta,
Grita: Ladronisia!
Ta pasobra e pida tera 'ki ta di mi.

PIERRE LAUFFER

Mijn land

Dit stukje grond
Dat God uit willekeur
Aan de zee ontluiken deed,
Behoort mij toe!

Mijn wortels voeden zich aan zijn boezem,
En teren op het bloed en op de zon
Die zijn ontwikkelingsgang gewaarmerkt hebben.

Ik ben door het verdriet gerijpt
En gelouterd door de vlammengolf van haat,
Gestookt door een stelletje onverlaten.

Als ik daarom mijn stem verhef
Om uit te schreeuwen: ‘Ik ben beroofd!’
Dan is het omdat dit land mij toebehoort!

(vert. H. Habibe)