Spreekwoordenboek
Iets later dan gewoonlijk kreeg ik de Boekenbijlage van 18 februari in handen. Hierin staat een artikel van Liesbeth Koenen, dat zoals altijd het lezen waard is: ‘Te weinig nieuws onder de zon; Nieuwe spreekwoordenboek van van Dale.’ Enkele op- en/of aanmerkingen mogen mij vergund zijn, gezien ook de goede bedoeling.
Zij schrijft, tweede kolom van links, onderaan: ‘Dat de mannen er dikwijls ook niet best vanaf komen’, en ik vraag mij af, van wát komen zij niet af? Bij ‘Zal ik het daar ook weer vanaf halen’, derde kolom van links, onderaan, lijkt mij het ‘vanaf’ wél verantwoord, daar het hier gaat om een voorafgaand genoemde boekenkast.
Maar erger is, ook weer in de derde kolom onderaan, - voor een talenkenster welhaast onvergefelijk - dit: ‘Het is werkelijk prachtig vormgegeven’. Ik begrijp niet, dat zij, ongetwijfeld beter vertrouwd met grammatica en stijl dan ondergetekende, zo iets ongeschokt kan opschrijven.
Ik zeg verder niets en geef het haar slechts ter overdenking.
Rotterdam
J. Prins
Auteursrechtelijk beschermd
