Agressief gevulde pagina's
Op een afbeelding in Maledicta 9 steekt Nancy Reagan lachend haar vlakke rechterhand omhoog. Wie denkt dat ze zwaait heeft maar gedeeltelijk gelijk. Het bijschrift zegt dat: ‘(...) Nancy's' “hallo”-gebaar in Griekenland “kruip terug in de baarmoeder” betekent, en “jouw ouders hebben zieke genitalia” in Nigeria.’ En dat is de bladvulling nog maar.
Maledicta, Het internationale jaarboek voor verbale agressie, aflevering 9, telt weer 320 zeer agressief gevulde pagina's. Zoals dat met oneven afleveringen meestal het geval was, is ook deze uitgave een Festschrift en wel voor Lillian Mermin Feinsilver, de schrijfster van het boek The Taste of Yiddish, en de publiciste van honderden artikelen over het Yiddish. Een interview, een bibliografie, en een bijdrage van Feinsilver vormen het eerbetoon van uitgever/redacteur Reinhold Aman aan Feinsilvers ‘enorme hoeveelheid werk dat ze verzette zonder de luxe van een academische positie, zonder beurzen, zonder assistenten, zonder de luxe van gratis fotokopieën, papier en porto voor het leven - al die vanzelfsprekende dingen voor degenen wiens bibliografieën op een vingernagel geschreven kunnen worden.’ Buiten de eigenlijke inhoud zelf vallen twee dingen op: Reinhold Aman is zelf meer gaan schrijven, en Reinhold Aman laat zich steeds bitterder uit over academici en politici. I don't like any politician, waarna hij George Bush toch ‘verdedigt’: Bush is geen wimp maar een preppy. Veel harde grappen over politici, met name in de rubriek Kakologia. Wat zei Reagan toen ze hem kwamen vertellen dat George Bush was neergeschoten? ‘George wie?’ Gary Hart en Donna Rice, Jesse Jackson, en ‘dominee’ Bakker. Tot zover het archivarische deel van deze aflevering. Onder de artikelen maakt met name de zeer gedegen en lange bijdrage van Leonard Ashley indruk. Hij onderzocht het meest recente slang in de Verenigde Staten op seksueel gebied: honderden woorden en uitdrukkingen waarbij geen enkel fetisj aan zijn aandacht ontsnapt lijkt te zijn. Ik mis de wat exotischer bijdragen die de vorige afleveringen sierden (vervloeken in het Mandarijn Chinees
bijvoorbeeld) maar de aandacht voor graffiti, ethnic slurs en medical verbal abuse duurt onverminderd voort. Aman zelf schrijft door aan zijn cursus ‘uitschelden’, zijn onderzoek naar de positie van ongemakkelijke woorden in woordenboeken (nu ook een overzicht van de fonetische weergave van ‘cunnilingus’ in Amerikaanse woordenboeken), en aan zijn numerieke systeem om internationaal te kunnen schelden. Ten slotte zorgt veel xeroxlore voor de nodige afwisseling. Hoe weet je dat het een rotdag gaat worden? Als je beide contactlenzen in hetzelfde oog doet.
Maledicta kost ongeveer f 45,- en kan besteld worden door te schrijven naar 331 South Greenfield Avenue, Waukesha, WI 53186-6492, USA.
ES
Auteursrechtelijk beschermd