Vrij Nederland. Boekenbijlage 1986

Brieven

Lichtenberg

De beschuldiging van Geert van Oorschot in Diny Schoutens gewaardeerde rubriek Ter zake (Vrij Nederland, Boekenbijlage 26 juli) - ‘zodra wij een aardig idee hebben, volgen de heren van De Arbeiderspers ons na, dat is hoogst onfatsoenlijk van ze’ - vraagt wel om enig luttel weerwerk. De AP kondigde de Lichtenberguitgave in privé-domein ruim drie jaar geleden aan. Van Oorschot reageerde nimmer maar kwam enkele maanden geleden doodgemoedereerd in dezelfde rubriek van Boekblad met zijn aankondiging. Aankondigingen in voornoemde rubriek - meestal betreffende titels in de rechtenvrije sector - die juist bedoeld zijn om doublures te voorkomen, halen naar mij de ervaring leert vrijwel niets uit. De collega's lezen die rubriek nooit of hebben, als ze zelf op een idee gekomen zijn, de eerdere aankondigingen van een collega voor het gemak vergeten. De AP kondigde het hoofdkussenboek van S. Shonagon aan, korte tijd later zette Nijgh en van Ditmar deze titel op de aanbieding. De AP kondigde de verhalen van Gontsjarov aan, prompt verscheen een dergelijke verhalenbundel bij de Wereldbibliotheek. De AP kondigde een keuze uit het autiobiografisch werk van Gontsjarov in privé-domein aan. Veen plaatst dit najaar rustig een soortgelijke keuze op de aanbieding. De AP kondigde een vertaling van het overigens niet eens rechtenvrije Les lauriers sont coupés van E. Dujardin aan. Vlak voor de uitgave ervan bleek ook uitgeverij Kwadraat een vertaling van dit boek in voorbereiding te hebben. Henk Mulder heeft gelijk, daarover hoeft nog geen ruzietoon te ontstaan, zeker niet waar hij als redacteur/vertaler toegeeft zelfs met een uitgever afgesloten contracten voor het gemak te vergeten. Verder lees ik dat het genie Mulder ook alle ideeën voor de serie privé-domein heeft geleverd. Ik pruttel als eenvoudiger uitgeverijknecht slechts op één schamel stuk tegen: meneer Mulder, Maarten 't Hart heeft zijn herinneringen in privédomein hélemaal zelf verzonnen!

Hilversum

Martin Ros