Voor onder de boom
Een kerstherinnering door Truman Capote Vertaling Ingrid Tóth en Eva Wolff Uitgever: De Arbeiderspers, 46 p., f19,50
Een kerstherinnering is een deels autobiografisch verhaal: het verslag van een aantal dagen die Capote als jongen rond Kerstmis doorbracht met zijn vader, die hij in jaren niet had gezien en die hij zich nauwelijks kon herinneren, zoals de tekst op de binnenkant zegt. In het verhaal heet Capote Buddy; hij woont tijdens de crisisjaren in het diepe zuiden van de Verenigde Staten, waar hij wordt opgevoed door een dierbare nicht, de bejaarde, licht invalide juffrouw Sook Faulk, omdat zijn vader in New Orleans woont en zijn moeder in New York een carrière opbouwt. Sook vertelde Buddy over de kerstman en hij geloofde haar ‘net zoals hij geloofde dat alles Gods wil was’. Vader nodigt hem uit om Kerstmis in New Orleans te komen vieren en daar ontdekt Buddy wat ‘echte’ liefde is als hij in een etalage een modelvliegtuig ziet, ‘dat groot genoeg is om erin te zitten, met trappers net als een fiets’. Die avond bidt Buddy dat de kerstman dat vliegtuig voor hem meebrengt en besluit hij wakker te blijven om hem op te wachten; 's nachts gebeurt er dan iets waardoor hij ‘zijn hele beeld van alles moet herzien’. Het grappige is dat hij zich het meest zorgen maakt over ‘hoe het Sook te vertellen’, want die gelooft nog in de kerstman. Een ontroerend verhaal voor onder de boom, met een bijna sentimenteel slot.
Een kerstherinnering: omslagtekening Joost Graftdijk
M.H.
Auteursrechtelijk beschermd