|
| |
| |
| |
Toelichting
een vrouw en een man
Luyken, Schoonheid, is bekoorlijk 8
4 wezenstrek gelaatstrekken; 7 bruin gezicht donkere ogen; 11 beschaamt de rozelaar overtreft de rozenstruik; 19 zonnekring ring van licht; 20 om... ring haar hals is fraai geplooid; 28 krop hals; 32 poezelheid molligheid; 33 braaf fraai; 34 naaf navel; 37 hoogt zij flauw wordt zij iets hoger; 38 schaûw schaduw; diepsel tussenbij diepere plek ertussen; 39 las lies; 41 aêm adem; 45 volslagen en gezet stevig en goed in het vlees; 46 voldoet te wonder voldoet in hoge mate aan; 47 smelt wordt slanker; 50 palmboom beeld voor ongeknakte deugd; 56 blaakt doet gloeien; 57 dichte een Venus stelle zich een Venus voor.
Hooft, Dartelavond 10
2 aêm adem; 3 schijn... beelde schijngestalte; 4 mij... vaam nu mijn omarming; 5 hoosje kousje; 6 keursje lijfje; 8 lusje lustje, liefje; 11 vieren vuren; 13 nerewaarts lager; 15 zuiken zuigen; 16 rokje trekje; klokje slokje; laaf kan verkwikken; 18 el onderarm; 20 aanschijn zilverhel helderwitte gelaat; 23 gloeiende kolen stralende ogen; 24 stammen... woud beeld voor de haren; 25 verversen nieuwe lust geven; 26 mij onderwond het waagde; 31 moerbezen beeld voor de tepels; 32 grappelen... wrang de stevige borsten betasten; 33 een beetje een zachte beet; 34 of... versloeg misschien lest dat de dorst; 35 steedje plekje; 37 troostje liefje; 38 zinnetjes graag gretige zinnen; 39 nopen dwingen mij; 40 Laat... spreken Laat geen antwoord ontbreken op; 45 vlijmen steken; 47 mede ter stede ter plekke, terstond; 48 flits pijl.
Hooft, Op liefs afwezen 12
2 bruine blink donkere glans; 3 straks meteen; 4 onderhalen la- | |
| |
ten onderduiken; 11 keert keer terug; 13 kneuk'len knokkels; 16 verneuk'len vermaken; 23,24 de kruin... dieren het gekrioel van de vogels op het dak; 25 suffen mij suffen in mijn oog; 28 dan... schreien dan net als de wolken tranen laten; 29 verbeien verwachten; 30 herwaarts spoên hierheen spoeden; 39 knelt het maaksel houd de beeltenis vast; 46 wrocht gewerkt heeft; 47,48 't gedrocht... der veldgoôn het gespuis der veldgoden; 48 ontvrijen afpakken; 49 Bitser Scherper; 50 hunliên nl. de veldgoden; 51 roerend hem verrukkend; 52 verzwinnen verdwijnen; 53 vinnen vinden; 54 beiden... ontvliên zowel hem als mij doen ontgaan; 56 togen gelaatstrekken; 62 haren gis hun verwachting; 65 mening bedoeling; 69 schichtig maken op de vlucht laten slaan; 72 nimmer... smaken d.w.z. niet het Muiderslot voorbijgaan.
Hoobius,Johanna van Beyeren aan haar beminde 15
2 dikmaals dikwijls; 4 wezen gestalte; 8 te recht oprecht; 18 op uw komst door de verwachting van uw komst; 22 komt te pas uitkomt.
De Groot, Aan Maria Reygersbergh 16
4 getogen getrokken; 7 laag laag gelegen; keren lotswisselingen; 8 geluks lichtvaardigheid de veranderlijkheid van het lot; 19 gestadiglijk voor hem gestaag ten behoeve van hem; 21 zucht ziekte; 24 verwezen veroordeeld; 25 banden gevangenschap; 28 besluiten insluiten; 34 eenlopend’ alleenstaande; 37 Indien dat Indien; wel gesteld goed geschreven; 38 Duitse Nederlandse; 39 houden... sterven voor eeuwig kan bewaren; 41 Evadne een dochter van Mars die zich op de brandstapel van haar gestorven echtgenoot Capaneus stortte; 43 Alcestis de vrouw van de Thessalische koning Admetus; volgens een orakel kon deze laatste van zijn dodelijke ziekte gered worden als iemand zich voor hem opofferde; 47 baren golven; 59 eenzijdiglijk verkoren partijdig gekozen (verwijst naar de vierentwintig rechters bij het proces tegen Oldebarnevelt); 61 verstaan oordelen;
| |
| |
66 Maar zo Maar zoals; 68 welgevoegde in harmonie met elkaar verbonden.
Zoet, Aan de eerbare Machtelt Klaas 19
Dorremaand maart; 4 't IJ d.w.z. Amsterdam; 6 Volkaart Volkert (herdersnaam); 9 Haar... schoot de bloeiende schoot van Flora, d.w.z. de natuur; ontbreekt het eêlste stof miste het edelste product; 11 tijdelozen tijdlozen, vroeg bloeiende planten; 12 Des Daarom; 13 gemaald geschilderd; 17 honingraad goede raad, zoet als honing; 19 duiken nederigheid.
geboorte en zuigelingensterfte
Hooft, Aan een nieuwgeboren jongen 21
2 sporen het voortstuwen; 3 in stilte in rust, ongemoeid; 5 't Luk de fortuin, het lot; 6 school...houdt leert wat wisselvalligheid is; 9,10 Op onversufte... de pijlen God geve het u om met standvastige geestkracht de pijlen af te weren; 12 ook en anderzijds ook; 14 genoegt tevredenheid; voorzichtig op omzichtige, verstandige wijze.
Huygens, Constantijn, onze eerstgeboren zoon 21
het huis van Amsterdam het Haagse pand waarin de Amsterdamse Statenleden verblijf hielden; Caritas zinnebeeldige voorstelling van de (moeder)liefde.
Van Overstege, Op de geboorte van mijn oudste dochter Maria 23
8 moei tante; 10 gewoon... te zien die oog hebben voor Gods werken.
Vondel, Kinder-lijk 25
3,4 d'ijdelheden... uitlacht lacht om de ijdelheden op aarde; 4 lodderoog vriendelijk oog; 6 greit huilt; 10 schinker alles goeds schen- | |
| |
ker van al het goede; 12 dartel van uitgelaten blij om; 13 gepeizen vrome gedachten.
Heemskerck, Hik-snikken over 't kinderlijk-lijk van mijn zoontje 25
8 als ter sluik bijna ongemerkt; 11 weeden verdriet; 13,14 door... rede geen door de rede gedicteerde moraal; 16 zuur moeizaam; 18 doen...vruchten helpen niet echt; 19 verluchten doorbreken; 20 kleinmoed kleinmoedigheid; 21-24 om de kranen... vloed om een weg te banen voor een nog heviger vloed van tranen; 26 naar 't verstandje overeenkomstig zijn begrip; 29 recht of net alsof; 30 beiden nl. de beide ouders; 36 't hemel-rot de horde van engelen; 47 't wis-heil-erven de zekerheid de zaligheid te beërven.
Steyn, Op de dood van mijn kind 27
1 nauw nauwelijks; 4 steen steun ik, zucht ik.
Steyn, Aan iemand die de dood van zijn kind beweende 28
2 gij u speent u daarvan onthoudt.
Poot, Op de dood van mijn dochtertje 29
4 onnozelheid onschuld; 5 nauw nauwelijks.
huwelijksleven
Rixtel, Op mijn trouwdag 30
1 trouw huwelijksverbintenis; 4 de echtkoets het huwelijksbed; onbedocht onnadenkend; 7 wisselt verandert; 8 aêm adem; 9 verrukt meegesleept; 12 aandacht serieuze overweging; 13 ingetogen ingetoomd; 14 kennen beseffen; bloot en naakt overduidelijk; 15 de trouw het huwelijk; 17 keert verkeert; op 't vlees gevest die zich baseert op vleselijk genot; 18 De teelvloed Het zaad; 21 merk afspiegeling; 26 door 't wezen door wat je bent; 27 's vaders over- | |
| |
schot wat de vader van zichzelf kon missen; 38 komen d'ouders thuis overkomen de ouders; 41 kruis ongeluk; 48 in 't huwelijk als het getrouwd is; 50 dragen gedrag; 51 temoet tegemoet; 61 mannenkraam? (betekenis onduidelijk); 63 licht opheft; de blonde haren d.w.z. de jeugd; 64 eerst-geboeide pas verbonden; 66 schromen vrezen.
Vollenhove, Op het jaargetijde van mijn ega 33
1 uw min je liefde voor mij; 2 van pier delen levens één een kwart van je leven tot nu toe; 5 afzetsels, niet veraard getrouwe kopieen; 11 ons d.w.z, ons uiterlijk; eêl fraai, getrouw.
Vollenhove, Op het jaargetijde van mijn liefste 34
1 gereder meer geneigd; 6 d'armoe de arme mensen; 8 waar men achter terwijl men op de rug; 9 het zweet de producten van het harde werk; 11 sture onaangename; 16 stromen rivieren; 17 beslagen van spijkers voorziene; 19 flus zonet nog; driftig stromend, bewegend; 24 U was beschoren Aan u was vergund; 30 nauw nauwelijks; 31 echtverlies verlies van een echtgenote; 40 ga echtgenote; 47 gageslagen verzorgd; 53 hoog gewijd uitverkoren; 62 ruien dansen; 69 een dichtersrei een gezelschap dichters.
Schelte, Op het jaargetijde van mijn liefste 36
3 die... betrouwt die, naar ik heb ervaren, toont dat men het u met recht toevertrouwt; 4,5 als... reên toen ik ooit bij een verjaardag u een wens voorhield, klopte dat; zo na gaande hoogzwanger; 8 schoon dat ofschoon; zijn...beslaande een plaats innemen; 11 wie ik voor wie ik; 14 Die...eindelijk Die moge ons uiteindelijk.
Schelte, Mijn huisvroum, op de laatste avond van haar 46ste jaar 37
3 verjaarde jarige; 4 geval toeval; 6 men hier dat men hier; 16 verhuizen sterven; 17 von vond; 18 âren aders; 26 min minder erg; 29 een meer een groter.
| |
| |
Cats, Papieren kind 39
2 een nieuwe tijd bereiden voorbereiden op een nieuwe levensfase; 8 wederom... staat wil hertrouwen; 15 bestaan riskeren; 20 tot een echtepand als teken van huwelijkse verbondenheid; 29 Wat is van Hoe vergaat het; 30 mij bekwamer voor mij passender; 34 paren een paar vormen; 35 des werelds val het laatste oordeel; 43 uitter aard van aard; 44 gulle bloeiende, welige; 45 rif geraamte; vrij bepaald; 46 dies derhalve; het ziltig nat de tranen; 47 schoon ofschoon; uit de graven schiet van de graven vertrok.
Huygens, Cupio dissolvi. Op de dood van Sterre 41
1 Of droom ik Droom ik dan; 3 aangezicht aanblik; 5 stenen klagen; 8 voegt... daar als lachen daar past; 10 doorgang... leven doorgang van een grafsteen en van geklaag, naar het (eeuwige) leven; 11 schutsel scheidingswand; 't u... vergeven u er dankbaar voor zijn; 12 korts spoedig.
opvoeding
Huygens, Opvoeding van zijn zoons 43
een set ervan uit Engeland blijkens een brief van 19 januari 1639 bestond deze set gamba's uit zes instrumenten (met dank aan R. Rasch, die ons op deze brief heeft gewezen); een Schurman Anna Maria van Schurman, een talenwonder, gold als de geleerdste vrouw van haar tijd.
Sweerts, Aan mijn zoontje Constantinus Sweerts 52
vereerde schonk; 5 Timothé Timotheus, medewerker van Paulus, kende ‘van kindsbeen af de heilige schriften’ (11 Timotheus 3:15); blaân bladzijden; 8 't Heilverbond het Nieuwe Testament; 9 recht doorblâren echt goed lezen; 16 door... geleerd een zo leerzaam voorbeeld werd; 18 Baäl heidense godheid; vertreden verwoest.
| |
| |
Schelte, Aan zijn kind Daniël, 1 jaar oud zijnde 54
3 verlegen ongerust; 10 dies derhalve; 12 van... moeien zeer ter harte gaan; 15 spenen van de borst afwennen; 18 de... enen meteen de borstvoeding.
Schelte, In mijn zoontje Daniëls eerste schrijfboekje 55
3 een dukaton vereren een goudstuk schenken.
Schelte, Mijn twee jongste kinderen te Hillegom school liggende 56
school liggende op school gaande.
Schelte, Antwoord [van vader aan Lodewijk] 56
3 fraaitjes...lokken goed (uit het lichaam) weg te lokken; 4 roers geweren; 10 voor... Marokken voor geneeskrachtige kruiden? (betekenis onduidelijk); 11 fokken doen gedijen; 17 nokken snikken.
Schelte, Aan Lodemijk Schelte, op zijn 12de verjaardag 56
4,5 als... dood als ik in totaal aan kinderen had, nl. twaalf (er zijn er dus twee jong gestorven).
Hooft, Aan de ridder Huygens 57
1 lapt bedekt; 4 grijns masker; 7 bruiner donkerder.
Hoogvliet, Op de tweede verjaardag van mijn zoontje Willem Hoogvliet 58
12 om... poëzij dat ik traag ben in het dichten; 14 't zich belgen zich boos maken; 20 het eerste windsel de doek waarmee een baby ingebakerd werd; 24 slaapkoets bedje; 31 wichtje jongetje.
| |
| |
adolescenten
Maria van Reygersbergh, Aan Pieter de Groot 62
pistoletten goudstukken; vijftienhonderd gulden een groot bedrag, ongeveer het jaarsalaris van een goedbetaalde hoogleraar.
Huygens, Passages uit Hofwijck 68
3 wetenschap en deugd onderwijs en goed voorbeeld; 4 tweede jeugd adolescentie; 7,8 beveel ik... doe hun zuster beveel ik in de zorg van hen allen aan, zoals ik God voor alle vijf kinderen bid; 9 kas geldkist; mijn genegenheden dat waar ik van houd (de boomgaard bijvoorbeeld); 11 op... wordt op onbeperkt krediet; 13 erven erfgenamen; 16 knechtjes jongetjes; 17 lijdelijk acceptabel; 24 't Achterom drukke Haagse straat.
Huygens junior, Passages uit zijn Journaal 69
met de sjezen te vliegen met (lichte) rijtuigjes te racen; Keyser Huygens gouverneur; Rivet waarschijnlijk een zoon van een collega van Constantijn senior in de Domeinraad; Van der Staal studerende zoon van een tegenstander van Lodewijk Huygens, de oom van Tien; Guiran Tiens net aangestelde nieuwe gouverneur; gedronken gerookt; gedebaucheerdste losbandigste.
Luyken, Op het overlijden van Casparus Luyken 72
9 dat... vand zodat ik het niet vond; 13 onnooz'le onschuldige; 15 duchten vrees; 18 hartenlijd leed, verdriet; 26 laat... een waardig ding laat niet gemakkelijk een kostbaar iets schieten; 28 wijl... hing omdat het heel belangrijk was; 32 dies dus; 36-41 Zo... ontbonden verwijzing naar het bijbelse verhaal van Jozef, die men dood waande. Het slot van het verhaal bracht echter een vreugdevolle ontknoping; 42 dat... sting zodat er vreugde in plaats van droefheid heerste; 47 gelei geleide; 50 d'allertrouwste Herder Christus, met een reminiscentie aan de tekst van Psalm 23; 63 Mens...stam Christus; 67 verjeugt verjongt, vernieuwt;
| |
| |
75 d'allervaste... stad het hemelse jeruzalem; 79 schoon ook indien; 82 meer beter; bloot en bried open en bloot; 84 waar... schiet en in een positie waarbij elk deze bedreigt; 85 ter... stede op de juiste tijd en plaats; 86 ontbloot zichtbaar gemaakt; 88 besloot opborg (bij God); 98 Gode voor God.
de dood van kinderen
Vondel, Uitvaart van mijn dochtertje 77
1 die... zien die geen geluk tolereert; 2 verschoont spaart grijze liên oude mensen; 3 schicht pijl; 4 onnozel onschuldig; 7 wuft speels; onbestuurd zich vrijuit vermakend; 10 Fiane een kinder-liedje; 11,12 huppelde... loddereitje meedanste rond het schatje in het midden; 14 hoep hoepel; 15 schop schommel; 19 bonket stuiter; 21 elpenbeen ivoor; 22 beentjes bikkelkootjes; steen stoep; 33 gespeel speelkameraadje; 35 kaartje vriendinnetje; 40 kranke zwakke, schrale; 42 staatsie praal; haast snel.
De Decker, Op 't graf van mijn zwagers zoontje Willem Verjannen 79
1 brok een stuk brood; 3 de... verstrikken de keel als het ware in een strik vangen; 5 over 't jaar meer dan een jaar geleden; 8 smachtte bezweek; 9 bete hap; 10 de... sloot de adem afsneed; 16 ermen armen; 17 straks zo-even; 25 Onnozelheid Onschuldig kind; 30 de wakk're vederzwier bekwame zwierige pennenstreek (de vader was schoonschrijver van beroep); 33 straf wreed; 35 de bittere de bittere dood.
Wittenoom, Aandachten over 't afsterven van mijn twee dochters en zwakke uittering van mijn oudste zoon 81
Aandachten Overdenkingen; 1 baren golven; 2 wedervaren zich voordoen; 3 gewoon volgens zijn gewoonte; 5 wel beradig weloverwogen; 6 te... naar het zeil te strijken al naar gelang; vlij- | |
| |
en schikken; 7 mijn... vlagen de onstuimige slagen die mij hebben getroffen; 10 nemen mij zij gunnen mij niet; 12 vervoerde... reên verleidde tot onredelijkheid; 13 die... wallen gij die (veilig) tussen groene dijken; 14 ruim schoots zeilend met de schoot gevierd; 15 keurt oordeelt; 17 kaak windvlaag; want scheepswant; 20 bestorven zien er doodsbleek uitzien; 23 mijn kranken mijn zieke kinderen; 24 Zo Dan; krank zwak; te... gezicht te kwetsbaar, te zwak van inzicht; 27 veil veilig; 28 buiten last aan hen die de last van het leven niet meer dragen; 31 de lauwer de lauwer-krans (gestorvenen sierde men met een krans om het hoofd); 33 uitgericht voltooid; 35 de Bruigom Christus; gedogen toestaan te gaan; 38 weer... jagen vgl. Mattheus 20; 39 waar terwijl er; 40 in Abrams schoot vgl. Lucas 16; 46 Dies Daarom; 50 ter veil'ge naar de veilige; 51 vest... vast maak mijn hoop stevig vast; 52 zo dan; spad’ laat; 53 betrachten overwegingen; 54 staag bereid aanhoudend ervoor klaar.
Cats, Tweeëntachtigjarig leven [fragment] 83
4 is... bijgebleven heb ik behouden; 6 wan voortbracht; 10 verstand begrip; 11 zonder meer als enigen; 15 om iemands wil terwijl iemand (haar) wilde; 16 nam... paren beschouwde het als een geluk ze aan een goede man te kunnen geven; 17 wat... mens zo staat het (nu eenmaal) met de mens; 18 ging onderdies raakte ondertussen; waarde panden geliefde kinderen.
volwassen kinderen en hun familie
Susanna Hoefnagel, Brieven aan haar zoon Constantijn Huygens 84
het krip krip of crêpe is een dunne stof die, in zwart, voor rouwk-leding werd gebruikt; biddag door de overheid uitgeschreven dag waarop in alle kerken gebeden wordt om Gods zegen in moeilijke omstandigheden.
| |
| |
Geertruyd Huygens, Brief aan haar broer Constantijn 89
Lucretia van Trello, Dorothea van Dorp vriendinnen van Constantijn Huygens.
Huygens, Door het lange verloop van zo menige jaren 91
3 noo ongaarne; 5 als zoals; 6 geldt niet een stro is niets waard.
Verbeeck, Memoriaal [fragment] 92
1 schragen torsen; 3 laas helaas; 4 vergaat... druk gaat ten onder in deze tegenspoed; 6 naar... staat overeenkomstig onze stand; 7 Mijn bloed Mijn eigen familie; zij...of zij kijken de andere kant op; 9 loten kinderen; 10 de vierde namelijk ik, Hermanus Verbeeck; 12 ten... moeder als niet mijn vrouws moeder; 13 ingenomen in huis genomen; 14 voor...jaar alleen voor dit jaar; 18 kampen strijden.
Six van Chandelier, Geboortekrans van amarant 94
amarant sierplant, symbool van onsterfelijkheid; 3 dies derhalve; 4 haag'lig hagelwit; omspeten omkransen; 6 De... sterven in Psalm 90 worden aan de sterken tachtig levensjaren gegund; 7 ree klaar; 8 kerfstok... kerven schulden laten vereffenen; 9 de schuld... schuld bedoeld is de erfschuld waarin de mens deelt al zou hij zelf geen zonde hebben begaan; 12 lacie helaas; 13 flus aanstonds; begrijp bereken; 15 pijp kandelaar; 16 stil uit zachtjes uitgegaan; 18 moeder... allen Eva, als oerschuldige; 19 zelfs... niet de dood begon immers in Eva; 20 verschoont spaart; 24 erfgenoten nakomelingen; 25 slindend dodelijk; zwaard... draad het zwaard van Damocles; 26 jongen jonge mensen; 29 hoe gauw hoe snel en behendig ook; 30 schikkelijk zich schikkend; 31 blijft sterft; 34 in 't... slavernijen de dood bevrijdt ook van aardse gebondenheden; 35,36 weer verjeugd men veronderstelde wel dat de doden bij de opstanding weer drieëndertig jaar zouden worden, de leeftijd van Christus; 38 zijn voeten nl. van de dood; 40 kwijtbrief teken dat men de schuld geboet heeft; 44 God wil God moge.
| |
| |
Six van Chandelier, Ontroeringe van geest op het bezichtigen van mijn vaders en broeders lijken 96
3 kenlijk herkenbaar; 3,4 't haar... monds het haar van zijn baard; 4 diep in de diepte (van het graf); 8 zijden bloemen de toen gebruikelijke krans van kunstbloemen; 9 liefste pand dierbaarste familielid; 13 ik... verzaam mij bij u voeg; 14 stromen stromen tranen.
Lodenstein, Op de aankomst van mijn vader en zuster 97
1 Had... voor Was u voornemens; 2 met één tot één met één kind naar een ander kind; 14 op zijn beloft’, en op zijn liefde getrouw aan zijn belofte en zijn liefde; Grasmaand april.
De Decker, Aan de lente van het jaar 1658 99
6 geschikt voorbeschikt; 10 gemerkt aangezien; 16 winter voorgetreden voorafgaande winter; 22 de Ram genaken (de zon bereikt het sterrenbeeld Ram op 21 maart); 24 als ik plag zoals ik gewoon was; 25 Maar... het Maar als het zonnevuur; 27 middellijn evenaar; 28 betrappen overvallen; 29 onze... aan in zijn aanval op het hoofd van ons huisgezin; 30 welhaast snel; 32 en hem tegen de vader; 48 zand zond; 49 De wildzang Het vogelgezang; 50 stervende gesteen gezucht van een stervende; 60 lijkgeschrei rouwbetoon; 62 schier... dracht bijna half gevorderd (halve maan); 63 dies daarom; fluks aanstonds; 64 staat voltogen voltooid is; 65 meise in de maand mei schijnende; 82 het allerhoogste in de hoogste mate; 85 uw kar de wagen van de zonnegod; 104 't verleên het vorige; 108 int inkt; 115 goed gevallen welbehagen.
De Decker, Aan mijn broeder, op Batavia in Oost-Indië overleden 103
3 lijkgebaren geschrei om de dode; 5 oosterbaren oostelijke zeeën; 12 bezweken wankelende; 16 het haar het hare; 18 maar bericht; 19 die... ongetrouwe die bittere en trouweloze dood; 20 van...
| |
| |
rouwe nl. van die om de broer naar die om de vader; 21 nauw nauwelijks; 22 des... plichten de plicht rouwkledij te dragen; 25 onverzet'lijk kruis onherstelbaar leed; 31 bezet... zinnen gematigd van aard; 40 ooit steeds; 43 kramerijen snuisterijen; 47 maar voor... kist voor het levensonderhoud, niet voor de geldkist; 51 zijn huishulk zijn huis (voorgesteld als een scheepje in de storm); 58 leuren beuzelingen; 60 te dart'len uitgelaten te zijn; 66 zo graag net zo graag; 68 voegde beschikte; 70 effen gelijk-moedig; 74 ooit steeds; 77 d'Atheense Bij Plato, die wel de ‘bij van Athene’ werd genoemd omdat zijn woorden vloeiden als honing; 86 noen- en avondmaal middag- en avondeten; 91 beleefde liefderijke; 95 galle-smook uit de gal oprijzende damp; 109 ongedaan ongezond; 111 derven verliezen; 116 die... beklijven die onze huishouding in stand hielden; 125 harde nauwelijks; 126 plach placht te zijn; 136 beroerd in beroering gebracht; 138 Walvisch het schip waarmee David naar Indië voer; ontvoerd afgenomen; 139 wat overdroeve maren aan welke zeer droevige berichten; 140 zijt ontvaren bent ontkomen.
kleinkinderen
Huygens, Kindskinderen liefde 109
Kindskinderen liefde Liefde voor de kleinkinderen; 1 stel... toon laat mij graag zien.
Huygens, Grafschrift van mijn lieve kindskindje Suzanne Constance Doublet 109
2 handvollen volop; overhoop van een overvloed van; 5 beleefde vriendelijke.
Huygens, Kinderrijm aan mijn derde zoons zoontje 110
2 cosijntje kleinzoontje; 4 vast steeds maar; 13 neefje kleinzoontje; 22 arme guit arme drommel; 27 hiernaar hierna.
| |
| |
Huygens, Pillegift 111
Pillegift Geboortegeschenk; 1 aangedoopte peet door de doop ingelijfde petekind; 4 gezintje gezinnetje; 7 je begintje het begin van jouw leven.
|
|
Auteursrechtvrij