De Vlaamsche Kunstbode. Jaargang 12

Heinrich Flemmich.

Waarde Kunstbroeders,

Mag ik allen, die uwen Bode lezen, Sang und Klang aanbevelen, een bundel liederen enz. van Heinrich Flemmich, zooeven bij Adolf Kiepert, hofboekhandelaar te Freiburg in Breisgau, van de pers gekomen? De H^r Flemmich (vroeger Ludwig Percival) is een der beste vrienden onzer zaak: hij vertaalde reeds veel van Vlaamsche dichters, en heeft plan om ook novellen uit te geven onder den titel Vlämisches in deutschem Gewande.

Sang und Klang (3 mark) bevat menig meesterstukje; doch beter dan erover te schrijven, zal 't zijn er een paar te laten lezen: kunst toch wordt gewrocht om zelf hare toovermacht uit te werken, niet om sommigen, die kennen, tot op de schouders te helpen van hen die kunnen.

Jammer dat deze stukjes bij 't vertalen veel verloren! Wie Duitsch leest, neme Flemmichs boek zelf ter hand; hij zal 't niet betreuren.

[p. 361]

Wat mij ter harte gaat.

o Voer mij niet ten grave, Dood,

Sluit mij niet op in de enge kist,

Eer ik toch iemand hielp in nood,

Toch éénmaal tranen heb gewischt.

o Laat me eene eedle daad begaan,

Eer ik verdorre als krakend riet,

Eén korrel strooien tusschen 't graan,

Waar zeegnend God op nederziet.

Dat ééne ziel, dat één gemoed

Mij innigdiep gedachtig zij,

En zegge, waar een harte bloedt:

‘Wat englen doen, deed hij voor mij!’

Het bedrogen Meisje.

Denk niet aan mij, wanneer gij joelt en lacht,
Met vrienden slempt, die God u niet verleende:
Uw hart zij rustig, rustig dag en nacht:
Het booze toeval toone u onverwacht

Mijn aanzicht niet, - het natgeweende!

Denk niet aan mij bij 't zinken in den arm
Der vrouw, die zich voor God met u vereende:
Zacht zij haar borst; slaap zalig in en warm;
Rijze in uw droom met knarsing en gekerm

Mijn aanzicht niet, - het natgeweende!

Maar denk aan mij bij 't wenken van de Dood.
Verhoede uw kind dat uw gemoed versteende.....
Breekt zweet u uit, en krimpt uw hart van nood,
Aanschouw haar dan, die u vergeving bood:

Zij bidt voor u, - de natgeweende!

Julius de Geyter.

Is dat niet waarlijk schoon?