De Vlaamsche Kunstbode. Jaargang 10

Onze dichters vertaald.

I.
Le portrait de la grand' mère.⁽¹⁾

Dans sa chambre pendait un portrait curieux:

L'enfance de la vieille:

Des boucles brunes, d'ardents yeux,

La bouche riante et vermeille.

Les bambins étaient là des yeux le dévorant,

Et l'un disait aux autres:

‘Que nous joûrions si cet enfant

Mêlait ses jeux aux nôtres!’

Dans son fauteuil, la vieille à bésicles et tour

A ces mots se redresse:

‘Hé, qui serait ce bel amour?...

Vous jouez avec lui sans cesse.’

V. Loveling.

Trad. de J.L. Heuvelmans.

(1) Grootmoeders Portret. -

[p. 500]

II.
Le bout de fil.^(*)

Le cerf-volant s'élève,

Emporté par le vent,

Au fil qui, sur la grève,

Tient la main d'un enfant.

Plus haut que l'alouette

Il veut sonder les cieux;

Le petit fil arrête

Son vol audacieux.

Ainsi la haute sphère

Nous attire toujours:

Inassouvi sur terre

L'esprit poursuit son cours.

Mais au secret terrible

S'il peut toucher parfois

Le fil imperceptible

Le retient ici bas.

V. Loveling. Het eindje touw. -

Trad. de J.L. Heuvelmans,

(*) Uit de Gedichten van Pol De Mont.

III.
Ik seeg di blot vun widen.^(*)

Ik seeg Di blot vun Widen
Un weer Di geern so neeg,
Un sä Di all dat Lewe
Dat ik inn Harten dreg.

Ik sä Di still un heemlich
En eenzigs Wort so geern,
Ik sung't al dusend Malen -
Du kreegst noch nie to hörn.

Ik sung dat an de Rosen
Wul hunnert, hunnert mal,
Licht hett dat dar belüstert
De wille Nachdigal.

(*) Uit de Gedichten van Pol De Mont.

[p. 501]

 

Ik sä dat to den Ostwind,

 

De sä 't de Mulken sacht,

 

Ik sä dat an de Steer'n

 

Bi stille, deepe Nacht.

 

 

 

Ji Vageln, Wind un Blomen,

 

Seggt er doch nich dat Wort!

 

Vellicht - hör se 't Ju flüstern-

 

Lach se min Gluck mi fort.

 

 

 

Klaus Groth.

IV.
Dat kloppt mi lud inn Bossen.^(*)

Dat kloppt mi lud inn Bossen
Ik weet ni wat ik will.
En Lurk sitt mi inn Harten,
Un swiggt un swiggt ni still.
Ik heff dat söte Kind bemött,
Günt, op de brune Heid,
Ik heff er sehn, se het mi gröt,
Nu mutt ik singn ut vull Gemöth,
En Leed singn vun uns Beid.

*_**

Du kannst de Nacht verdrieben,
Och Du man dal op mi!
Och, lat mi bi Di blieben
Verdriev mi nich vun Di!
Du büst de Morgenschummern,
Du büst de lichte Dag,
O, lat mi dröm' un slummern
Bet 't wedder dagen mag.

Klaus Groth.

(Plattd. Husfründ.)

(*) Uit de Gedichten van Pol De Mont.