Vlaanderen. Kunsttijdschrift. Jaargang 63



[pagina 41]
Poëtisch bericht Samenstelling Herlinda Vekemans Magerte (1) Magere sneeuw op bezoek in de kloven van magere lippen magere Hein die me kent die me eet die me dorst te vragen waar ik toch stond waar ik voor sta te vragen wat ik al wilde en wist: liggen in sneeuw is mager en kil (2) Geil is de dood in de daad aan het woord pijlsnel de afgang het jokken het kloven van handen in laters ravijnen en magere Hein (3) Magere sneeuw in de hoek van de slagen verlaten mond op een ijzige vlakte te wandel gegooid en wat er voor staat en wat er met hoe en met wie mee vandoor gaat en terugkeert en terugkeert in kloven van magere lippen (4) En tot boven de magere sneeuw magere Hein staat te tieren: in de daad aan het woord nog geiler de dood Bart VONCK is dichter, literair vertaler van vooral poëzie (uit het Spaans, Frans en Portugees) en criticus. Zijn laatste bundel Wanvuur (Uitgeverij P, Leuven, 2008) verscheen in 2012 ook als Malfeu in het Frans (Le Cormier, Bruxelles-Paris, vertaald door Hans Hoebeke). Vonck vertaalde onder anderen F.G. Lorca, P. Neruda, C. Vallejo, J.A. Valente, J.L. Ortiz, A. Gamoneda, Ch. Maillard, F. Jacqmin en Guy Vaes, en voor Europalia een Bloemlezing Hedendaagse Braziliaanse Poëzie (samen met H. Lemmens). Eind dit jaar verschijnt zijn bundel Teloor, zalig bij Uitgeverij P in Leuven.