Transit
Samenstelling Patrick Lateur
Die lang pad
daar is al minder en minder om na uit te sien:
waar die lang pad eindig, begin die groot miskien
maar as jou moeë oë opkyk van die stuurwiel
sien jy in die minuscule truspieël
'n ontstellende panorama wat aanswel,
wat in'n enkel oogwink jou perspektief verstel
die spieëltjie laat wat die wye voorruit bied
verdwyn in die niet van sy agterstevoor verskiet
jy word gedwing om 'n palindroom te versin:
begin is bestemming en bestemming is begin
Spil
die aarde sal aanhou draai
so graag die seisoene besing
ook sonder predikante wat
sy aantrekkingskrag betreur
die lewe liefhet tot die dood
sal die aarde aanhou draai
De lange weg
aldoor minder en minder rest om naar uit te zien:
waar de lange weg eindigt, begint het grote misschien
maar als je je vermoeide ogen opslaat van het stuurwiel
zie je achterom in de minuscule spiegel
een aangrijpend panorama dat aanzwelt,
in een oogwenk jouw perspectief bijstelt
het spiegeltje laat wat de voorruit biedt
verdwijnen in het niets van zijn omgekeerd verschiet
je wordt gedwongen een palindroom te verzinnen:
begin is bestemming en bestemming is begin
As
de aarde zal blijven draaien
zo graag de seizoenen bezingen
de hemel op aarde beloven
ook zonder predikanten die
haar aartrekkingskracht betreuren
het leven liefheeft tot de dood
zal de aarde blijven draaien
DANIEL HUGO (o1955 te Stellenbosch) was van 1980 tot 1988 lector Afrikaanse en Nederlandse letterkunde aan de Universiteit van de Vrijstaat in Bloemfontein. Nadien verzorgde hij twintig jaar lang de literaire programma's bij Radiosondergrense. In 2008-2009 was hij directeur van het Huis der Nederlanden (het huidige SASNEV, Suid-Afrikaanse Sentrum vir Nederland en Vlaandere) in Kaapstad. Thans werkt hij als zelfstandig vertaler en redacteur voor verschillende uitgevers. Daniel Hugo publiceerde tot hiertoe een tiental dichtbundels. Hij vertaalde werk van o.m. Herman de Coninck, Tom Lanoye, Harry Mulisch, Gerrit Komrij en David van Reybrouck in het Afrikaans. De twee gedichten komen uit zijn meest recente bundel Die panorama in my truspieël (2009)
Auteursrechtelijk beschermd