Vlaanderen. Kunsttijdschrift. Jaargang 55

[p. 171]

Samenstelling Patrick Lateur
Transit

patrzyliśmy na nich z pobłaz̊liwościa̧ i podziwem

tylko dla siebie
jakby świat na zewna̧trz istniał
znacznie mniej

ta miłość wygoda
popołudniowe drzemki
kocie lenistwo

lubili tylko to co lubili
białe bez̊owe swetry
sportowe buty
kurtki przeciwko morskiej bryzie
latwe gazety
sanatoria spaceru

umierali długo
w pokorze
to znaczy z nadzieja̧

teraz
w pierwszych dniach nowej wiosny
mieszaja̧ siȩ
ich popioły

3 kwietnia 2003 (w imieniny Ryszarda)

Obudziłem siȩ.
Chwilȩ wcześniej zeszły lawiny,
burzyły siȩ północne morza,
śnieg porywał i przerzedzał lasy,
zbocza pȩdziły w nasza̧ stronȩ.

Obudziłem siȩ, z̊eby zapomnieć.
Traciłem Ciȩ w ciemnym
Gdzie Indziej.
W kinie nocy.
Pod władza̧ bladego słońca.

Wstawał wczesny świt w Lubaczowie,
ptak za firanka̧
śpiewał głośno
natrȩtna̧ piosenkȩ.

Na szczȩście byliśmy jeszcze tutaj,
a wydawało siȩ,
z̊e nie zobaczȩ Ciȩ wiȩcej
na ziemi.

Ale musiałem upewnić siȩ.
Musiałem zatelefonować.

Jesteś.

20 czerwca 2003

Krzysztof Lisowski

we keken naar hen met toegeeflijkheid en bewondering

enkel voor elkaar
alsof de wereld erbuiten
beduidend minder bestond

die liefde het comfort
de middagdutjes
de kattenluiheid

ze hielden enkel van wat ze hielden
witte beige truien
sportieve schoenen
jassen tegen de zeebries
gemakkelijke kranten
sanatoria van wandelen

ze stierven lang
in deemoed
dat betekent met hoop

nu
in de eerste dagen van een nieuwe lente
vermengen zich
hun assen

3 april 2003 (op de naamdag van Ryszard)

Ik werd wakker.
Een ogenblik eerder kwamen lawines neer,
golfden de noordelijke zeeën hevig,
sleepte de sneeuw bossen mee en dunde ze uit,
de hellingen joegen in onze richting.

Ik werd wakker om te vergeten.
Ik verloor Jou in het donkere
Ergens Anders.
In de bioscoop van de nacht.
Onder de heerschappij van de bleke zon.

Een vroege dageraad brak aan in Lubaczów,
een vogel achter het gordijn
zong luid
een opdringerig liedje.

Gelukkig waren we nog hier,
maar het leek erop,
dat ik Jou niet meer zou zien
op aarde.

Maar ik moest me ervan vergewissen.
Ik moest even bellen.

Je bestaat.

20 juni 2003

Vertaling: Tine Swaenepoel

Dichter en literair criticus Krzysztof Lisowski (geb. 1954 te Krakau) studeerde Poolse filologie aan de Jagiellonenuniversiteit. Zijn eerste dichtbundel verscheen in 1972. In de loop der jaren mocht hij meerdere Poolse literaire onderscheidingen in ontvangst nemen. De bundel Poszukiwacze światła/Seekers of Light (Zoekers naar licht) verscheen in 2004 en bevat naast enkele nieuwe gedichten een selectie uit twee vroegere bundels. - Krzysztof Lisowski, Poszukiwacze światła/Seekers of Light, Polski Fundusz Wydawniczy w Kanadzie Wydawnictwo Gnome, Katowice-Toronto, 2004.