Vlaanderen. Kunsttijdschrift. Jaargang 53

[p. 53]

Transit

In deze rubriek publiceren we ‘literaire’ vertalingen in het Nederlands van goede gedichten uit andere talen. Het is o.m. de bedoeling het vertalen van gedichten te stimuleren en daarom kunnen vertalingen ter selectie ingestuurd worden naar het redactiesecretariaat. Ieder vertaald gedicht moet vergezeld worden van een fotokopie van het oorspronkelijke gedicht en van de bibliografische gegevens van de bundel of het boek waaruit het genomen werd.

Carpe diem (tweemaal Horatius)

Horrida tempestas caelum contraxit et imbres

nivesque deducunt Iovem; nunc mare, nunc silvae

Threicio Aquilone sonant: rapiamus, amici,

occasionem de die, dumque virent genua

et decet, obducta solvatur fronte senectus.

Tu vina Torquato move consule pressa meo.

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptare numeros. Ut melius, quidquid erit, pati,
seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum. Sapias: vina liques et spatio brevi
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem quam minimum credula postero.

Horatius

Een gure storm sloeg bars de hemel dicht

en haalt de Weergod neer met sneeuw en regen.

Nu huilt de zee, nu kreunen op het land

de bossen, door de noordenwind gegeseld.

De kans moeten wij grijpen, elke dag,

mijn vrienden, en zolang wij jong van lijf zijn

en naar behoren fit, mag ons gezicht

geen wolk van nare ouderdom vertonen.

Jij, schenker, haal de wijn, geperst in 't jaar

van consul Manlius, bij mijn geboorte!

Zoek toch niet, jij, Bel-espritje,

naar verboden wetenschap,

welke toekomst door de goden

mij en jou is voorbeschikt.

Doe niet mee aan het gecijfer

van dat tuig uit Babylon.

Hoeveel beter kan je alles

wat moet zijn maar laten zijn!

Jupiter kan nóg veel winters

gunnen of slechts deze laatste,

die de westerstorm nu jakkert

tegen lavawanden aan.

Wees verstandig: klaar je landwijn,

en de hoop op lange duur,

snoei die weg uit korte dagen.

Zie, we praten nog maar net,

of de tijd is al afgunstig

heengespoed. Geniet daarom

dag voor dag en reken geenszins

op wat morgen wezen zal.

Vertaling: Andries Welkenhuysen

Quintus Horatius Flaccus (65-8 v.C.). Noten: 1. Tweemaal het thema van carpe diem bij winters stormweer: Epod. 13, 1-6, gepubliceerd ca. 30 v.C. (Horatius 35 jaar); Carm. 1, 11, gepubliceerd ca. 23 v.C. (Horatius 42 jaar). - 2. Lucius Manlius Torquatus was consul in 65 v.C., het geboortejaar van Horatius. Vgl. Carm. 3, 21, 1: O nata mecum consule Manlio. Het is dus een belegen wijntje, voor het 35^ste jaar van de dichter. - 3. Leuconoe: Grieks, ‘(stralend) witte geest’; koosnaam voor een liefje van de dichter. - 4. Babylonische (Chaldeeuwse) wichelaars waren in Rome als toekomstvoorspellers en -berekenaars erg in trek, vooral bij vrouwen.