Vlaanderen. Kunsttijdschrift. Jaargang 49

[p. 226]

Samenstelling Edmond Ottevaere en Piet Thomas
Transit

In deze rubriek publiceren we ‘literaire’ vertalingen in het Nederlands van goede gedichten uit andere talen. Het is o.m. de bedoeling het vertalen van gedichten te stimuleren en daarom kunnen vertalingen ter selectie ingestuurd worden naar het redactiesecretariaat. Ieder vertaald gedicht moet vergezeld worden van een fotokopie van het oorspronkelijke gedicht en van de bibliografische gegevens van de bundel of het boek waaruit het genomen werd.

Der kleine clown

Meine Traurigkeit
verpackt
in das Lächeln
des Clowns
tritt auf
im bunten Kostüm
als Pausenfüller
zwischen Trapezkünstlern
Seiltänzern
Raubtierbändigern
und das Publikum
das übersättigte
gelangweilte
lacht
isst Popcorn
und Schokoladebonbons
Meine Traurigkeit
verpackt
in das Lächeln
des Clowns
sinkt
in die Sägespäne der Manege
wo die federgeschmückten Schimmel
galoppieren
die dressierten Affen
klatschen
Meine Traurigkeit
verpackt
in das Lächeln
des Clowns
ist
eine belustigende
Attraktion

Ilse Brem

De kleine clown

Mijn droefheid
verpakt
in de glimlach
van een clown
treedt op
in een kleurrijk pak
als pauzenummer
tussen trapezeartiesten
koorddansers
dierentemmers
en het publiek
oververzadigd
verveeld
lacht
eet popcorn
en chocoladesnoepjes
Mijn droefheid
verpakt
in de glimlach
van een clown
zinkt weg
in het zaagsel van de manege
waar de gevederde paarden
galopperen
de gedresseerde apen
applaudisseren
Mijn droefheid
verpakt
in de glimlach
van een clown
is
een amusante
attractie

Vertaling: Nathalie Haesbrouck

De Oostenrijkse dichteres en schilderes Ilse Brem is geboren in Aggsbach (Niederösterreich). Sedert 1972 woont ze in Wenen. Ze gaf 13 poëziebundels uit.

Schoonheid, ontroering, diepe melancholie en onstilbaar verlangen liggen vervat in haar dichtwerk dat erg direct is door eenvoudige taal en door oprechte spontaneïteit. Zowel in haar grafisch als in haar literair werk heeft Ilse Brem het telkens opnieuw over het universele menselijke leed. Tegelijk roept ze in haar mystieke poëzie werelden op van troost en hoop. Eenvoud en fijngevoeligheid sieren haar werk.