fragment voor uit een te verschijnen nieuw werk: Kaper, Jan Bart. Bij Otto Walter te Olten (Zwitserland) verschijnt de Duitse vertaling van Moerduivels, terzelfdertijd met de Duitse uitgave bij Bonner Buchgemeinde te Bonn. Mensen in de schaduw verschijnt bij dezelfde uitgeverijen in de komende lente. De Nederlandse uitgave van dit werk is nu al aan de vierde druk, en het werd onder de titel Epave d'hommes in het Frans vertaald. Momenteel verschijnt dit werk in het weekblad ‘Samedi’. Iseland, Iseland verscheen als feuilleton in een Zwitsers dagblad.
* Rodenbach zingt, een nieuwe liederenbundel van Remi Ghesquiere bevat veertien liederen, waarvan 12 op teksten van Rodenbach. De bundel kost 50 F en is te bestellen bij de toondichter, Ezelstraat 29 te Brugge. Van zijn hand zijn tevens de bewerkingen voor koor van de Rodenbachteksten: De Kabouters en God onze Heer.
* Jean-Jacques de Grave illustreerde Cargo, Tierra-Caliente, De Zevende Haven, de reistrilogie van Karel Jonckheere, die zopas in tweede uitgave verscheen bij Ontwikkeling, Antwerpen.
* Op donderdag 29 december wordt in de stadsschouwburg te Brugge de tweejaarlijkse uitvoering gegeven van de Messias van Haendel. De uitvoering wordt gebracht door de Brugse chorale Cantores en het Nationaal Orkest van België, onder de leiding van Aimé de Haene. De medewerkende solisten zijn Corry Bijster, sopraan, Aafje Heynis, alt, Sylvain Deruwe, tenor en Herman Schey, bas.
* Van kunstschilder Joris Houwen, die thans te Oostende gevestigd is, werden tientallen werken aangekocht voor verzamelaars uit de Verenigde Staten. Een monographie over zijn werk is in voorbereiding en verschijnt in december.
* De Klucht van de brave moordenaar van Jos Janssen wordt verfilmd. De buitenopnamen zullen gemaakt worden te Brugge en te Veurne.
* Een retrospectieve van het werk van wijlen J. Luypaert wordt gehouden in het Huis der Kunsten te Schaarbeek; een verdiende hulde aan de overleden bewoner van de molen van Koksijde.
* Tijdens de maand october stelde Leo Mechelaere ten toon in de zaal Memling te Brugge.
* Binnenkort verschijnt bij Brach te Parijs, een bibliofiele uitgave van de gedichten van Emiel Verhaeren. In dit monumentale werk heeft Marcel Notebaert zestien miniaturen getekend.
* Onze leden juffrouw Gabriëlle Demedts, letterkundige te Waregem en Michel Poppe, beeldhouwer te Brugge werden benoemd tot ridder in de orde van Leopold II. Henri Wolvenspergens, kunstschilder te Brugge werd benoemd tot Ridder in de Leopoldsorde. Onze gelukwensen!
* Binnenkort verschijnt Mens en Kunstenaar, een bundel interviews met verschillende Vlaamse schrijvers. Het werk werd gebundeld en samengesteld door Louis Sourie; het verschijnt in een keurige, geïllustreerde uitvoering bij Van Mierlo, Turnhout (224 pp. - 140 F).
* De heer Arthur Wouters, gewezen ambassadeur van België te Moskou, heeft tijdens een conferentie te Brussel tijdens de maand october verklaard, dat Stijn Streuvels de meest gelezen Belgische auteur is in Rusland.
* Kunstschilder Adhemar Vandroemme stelde zijn schilderijen tentoon tijdens de maand november in het gasthof ‘Het Zweerd’ te Ieper.
* Het Brugs Kamerorkest, gesticht in 1951, werd op 20 augustus ll. opgericht als Vereniging Zonder Winstbejag. De Beheerraad werd als volgt samengesteld: Voorzitter, dhr. Dirk Varendonck, stichter en dirigent van het orkest. Leden: de heren Pierre Boudens, secretaris en André Douvere, musicus.
Het Brugs Kamerorkest heeft, vooral sedert het verlopen seizoen een waardevolle plaats weten te bekleden in het Westvlaamse muziekleven. In talrijke steden en gemeenten, o.m. te Veurne, Oostende, Blankenberge, Torhout en Brugge werden fel gesmaakte uitvoeringen gegeven die de symphonische muziek bij de toehoorders beter leerden kennen en waarderen. De tournee die door het orkest werd ondernomen in opdracht van het Ministerie van Onderwijs, departement ‘Volksopleiding’ en de herhaalde relaisuitzendingen door het N.I.R. hebben ruim bijgedragen om zijn faam in de hele provincie te vestigen.
Het Brugs Kamerorkest beoogt in de loop van het seizoen 1955-1956 het uitvoeren van een viertal publieke concerten. Het eerste ging door op 27 oktober te Brugge.
Als solist trad op de befaamde Westvlaamse pianist, Frans Brouw, laureaat van de Internationale Koningin Elisabeth-wedstrijd 1952 te Brussel.
Uitgevoerd werden werken van Haydn, J.S. Bach, Corelli en Mozart.
* De jonge kunstenaar Paul Van Rafelghem bracht zopas enkele kunstkaarten op de markt, die kunnen gebruikt worden met Kerstmis en Nieuwjaar. Zij kosten 3 F per stuk en kunnen besteld worden op zijn adres: Smedenstraat 68 Brugge (p.c. 79281 A. Van Rafelghem, zelfde adres).
* Kunstschilder José Van Gucht heeft het intérieur gerestaureerd van het geklasseerde gebouw uit de xvide eeuw ‘De Drie Koningen’, Vleeschhouwer-straat 23 te Veurne. Hij heeft er tevens een kleine tentoonstellingszaal ingericht en nodigt zijn collega's uit te Veurne te komen exposeren.
* Van Ferdinand Vercnocke is een nieuw werk in druk verschenen. Onder de titel Drie Volkse Spelen werden drie toneelspelen gebundeld: Als Roeland luidt destijds door Staf Bruggen gecreëerd, en onlangs nog in de stadschouwburg te Brugge opgevoerd, Dampiere eveneens door de Bruggen-groep gecreëerd ter gelegenheid van de honderdste verjaring van Conscience's Leeuw van Vlaanderen, en De Rode Kaproenen, nu door de zoon Bruggen ten tonele gevoerd. De drie spelen behandelen Vlaanderen's strijd voor zelfbehoud in het verleden, en zijn voor brede volkskringen bestemd. De Rode Kaproenen stelt heel in het bijzonder Brugge voor als zeehaven aan het Zwin, en zijn rol in de bevrijdingsstrijd van 1302. Het werk is te verkrijgen bij de schrijver te Weerde.
* Op 9 october trad het Veremanskoor onder de leiding van Hilmer Verdin te Brugge op in een Rodenbachavond. Hetzelfde koor gaf een uitvoering tijdens de Westeuropese cultuurdagen te Torhout.