Vlaamsche Arbeid. Jaargang 25 [20]

[p. 489]

Fragmenten uit ‘De ridders’ van Aristofanes
herschreven door Paul de Mont

ARTEVELDE EN WILLEM
‘DIE MADOCKE MAECKTE’

Willem

- (tot Artevelde)
Literatuur!
In dit standje
Heel ons landje
in minatuur.
Ten slotte allen dichters
onze statenstichters.
Alleen ouder d'artisten
vin j'in Vlaandren realisten.
(hij stelt Artevelde voor)
De Wijze man uit Gent...

Artevelde

- Wijs bevonden en herkend
als lijk.

Willem

- Met slijk
bezwadderd bij zijn leven,
nadien in brons gedreven
en tot een held gegroeid -
aldus tweemaal verknoeid.

Artevelde

- (onwillekeurig glimlachend)
Je bent vandaag wel bitter,
jij teugelloze vitter!
(hij stelt op zijn beurt Willem voor)
Willem, die Madocke maakte

Willem

- ... verder wijselijk verzaakte
aan 'n burgerlijke stand.

Artevelde

- Een vondst!
Zijn konst,
zijn geest en zijn verstand
vond iedereen subliem,
wijl braafjes anoniem.

[p. 490]

Professor uit-den-tijd

Gaspard de Wijze

- (stelt Professor Uit-den-Tijd voor).
Professor Uit-den-Tijd,
vol werkzaamheid en vlijt...

Demos

- ... een halve eeuw geleden!

Uit-den-Tijd

-Eilaas, de dag van heden,
niet langer Demos steun en vriend.

Gaspard de Wijze

- Als politieker uitgediend,
maar een pilaar nog van de staat,
het licht en 't sieraad van zijn Raad,
wel één en dertig spraken machtig.

Demos

De mijne uitgezonderd..

Aristofanes

- Prachtig!

Gaspard de Wijze

- Met 't eigen volk zonder kontakt,
Maar 'n diplomaat vol kunst en takt,
in volkenrecht magister.

Aristofanes

- Een echte staatsminister!

Themiszoon.

Uit-den-Tijd

- ...... Heer Themiszoon.

Gaspard de Wijze

- Minerva's epigoon,
beproefde armatuur
van ons magistratuur,
tehuis zonder defekten
in weten en pandekten...

Themiszoon

- En 't kadaster!

Gaspard de Wijze

- Er wordt beweerd, hij 's blind,
door lieden slecktgezind,
maar da 's laster.

Demos

- Alleen een beetje doof, langs mijne kant.

De diagnostiek van professor uit-den-tijd

Uit-den-Tijd

- (over Demos)
We mogen 't niet vergeten
- en 't zij hem ingeprent -
hij 's 't nog niet lang gewend
zijn volle goesting 't eten.
Hem kwelt geen andre plaag
dan 'n overladen maag.
En een gastrieke krizis

[p. 491]

 

behoeft geen metafiezies

 

rondom-de-pot gekronkel,

 

geen subversief gekonkel.

 

Om hem te helen,

 

zou 'k aanbevelen,

 

in plaats van vage hoe's en wat's

 

't beproefd recept van vader Cats:

 

Hou hoofd en voeten warm,

 

vul matig uwen darm,

 

hou d'achterpoort goed open

 

ge zult nooit medecijnen konen.

 

(met een minzame glimlach)

 

'k Waardeer dietse kultuur,

 

als preventieve kuur.

 

(tot Gaspard de Wyze)

 

Verder,

 

herder:

 

knaagt de worm,

 

kloroform.

De doktrien van Themiszoon

Gaspard de Wijze

- Geen tij bleek ooit te keren,

door negeren;

de vloed kanalizeren,

da's regeren!

Themiszoon

- Sic!

Ik

kommenteer

deze leer.

Wie zegt: kanaal

bedoelt fataal

een schepping van 't verstand,

berekend en bestand

om de natuur

in haar struktuur

wat primitief

en capricieus

door een serieus

derivatief

naar mensenwil en staatsgezag

te kneden.

Te schippren is gewoon, de dag

van heden.

[p. 492]

 

Gaspard de Wijze

 

- Ter zaak!

Themiszoon

- In orde.
Ik staak
d'exorde.
Maar merk,
ik werk,
methodies
en logies.
Twee fazes:
eerst frazes,
doktrien
nadien.
Voor hem 't geronk,
het woordgepronk,
de holle zinnen;
voor u de zin,
noch meer noch min,
de kern van binnen.
Wik en weeg, bevroed:
recht en wet zijn twee,
't recht een vloed,
de wet gedwee.
Ik spreek
diskreet
wijl 'k weet,
ik preek
voor ingewijden.
Om 't recht te leiden
in paal en perk,
is 't veilig werk
het om te zetten
in flinke wetten.
Egale konsekrasie
ontlokt interpretatie
cum grano salis
door de balies.

Demos

- (met het hoofd tussen de handen)
'k Versta van zijn gekwetter
geen benedijde letter!

Gaspard de Wijze

- Rijmt het niet wel,
klinkt het wat babels
van vreemde vokabels
't is flamand usuel.

Paul de Mont.