De Vlaamse School. Nieuwe reeks. Jaargang 6

De jongere Nederlandsche letterkunde in het buitenland

Zullen wij het dan toch beleven, dat onze nationale literatuur, even goed als die van heel wat kleinere volken, de Skandinaafsche b.v., haar eigen plaats in de wereldletterkunde zal bekleeden?

Men zou het haast, en op goeden grond nog wel, gelooven, wanneer men nagaat den wezenlijk ongewonen bijval, die het streven onzer jongere dichters en prozaschrijvers in Oost en West en Zuid te beurt valt.

Niet alleen tal van waardeerende studies, aan de werken dezer laat-gekomenen in de eerste tijdschriften van het buitenland gewijd, maar - wat meer en beter is - een geheele reeds verschenen of allerminst sedert weken aangekondigde vertalingen, zijn van dit door velen niet verhoopte, maar zeker niet onverdiende succès het beste bewijs.

In de Bibliothek der Gesamtliteratur des In- und Auslandes, uitgegeven door Otto Hendel te Halle an der Saale, zag als dubbelnummer 619-620 het licht een bewerking door Anna Fles van het verrukkelijk sprookje Der kleine Johannes van Frederik van Eeden. D^r Paul Raché, te Frankfurt am Main, schreef voor dit boekje een Vorwort, waarin hij - zij het ook niet zonder eenige elken Nederlander al aanstonds opvallende vergissingen - waardeerend uitweidt over de jongere Nederlandsche auteurs: Perk, Pol de Mont, Swarth, Couperus, J. Winkler-Prins, Herman Gorter (verkeerdelijk Simon geheeten), Frans Netscher, van Deyssel, Vosmaer de Spie, Aletrino, enz.. Tevens maakt hij in dit Vorwort melding van de door hem zelven bezorgde en te Stuttgart door de Deutsche Verslagsanstalt uitgegeven vertaling van Couperus' roman, Noodlot. Een aardig portret van Frederik van Eeden versiert het nette boekje.

Te Frankfurt am Main zag het licht een verduitsching door P.A. Schwippert van Marcellus Emants' epos Götterdämmerung. Een deel kl. 4^o van 128 bladzijden.

Emiel Seipgens' Niet gevonden verscheen onlangs in de Frankfurter Zeitung; Paul Raché vertaalde, zooals men zich wellicht herinnert. De Kapelaan van Bardeloo, van denzelfden schijver.

De firma Lüstenöder, te Berlijn, heeft de uitgave op zich genomen van een bundel Idyllen van Pol de Mont, vertaald of, beter en juister, ‘nagedicht’ door den uitmuntenden zanger van Schauen und Schaffen, Nacht und Sterne, Singen und Sagen, Deutsche Kaiserlieder, den pas verschenen bundel Aus der Mansarde en de tot driemaal herdrukte Gedichte, den te Dresden verblijvenden Albert Moeser. Het lijvig werk, dat o.a. zal bevatten Die Erscheinung (Te Arnemuien), Der Bastart (Een Rapeling), Das Erntefest (Ein Tarwewei), Noldus Snoecks Meditationen, Auf Schlittschuhen, Die Heimkehr von der Taufe, Wie Krelis freite, Trüdchen van Pollaar, Ein Brief aus Bergen, Ein Springinsfeld (Op Strafploton), Der Dorn, Der Kuckuck (Sprookje van Jan Bonteklepper) en Von Holzschuchen (Van Holleblokjes), zal in de eerste maanden van dit jaar het licht zien, en den lijvigen bundel vertalingen, welken wijlen Heinrich Flemmich, de hartstochtelijke voorstander onzer taal, letteren en beweging, onder den titel Aus Flandern und Brabant, Episches und Lyrisches von Pol de Mont, te Freiburg in Baden reeds in 1888 (Adolf Kiepert, Hofbuchhändler) liet verschijnen, op uitstekende wijze aanvullen.

Een levenschets van den Zuidnederlandschen schrijver, door Albert Moeser zelven, zal het werk nog meer waarde bijzetten. -

Ook Engeland laat zich niet onbetuigd.

[p. 47]

Twee studiën van Frans Hens

[p. 49]

Was de van zooveel kracht getuigende roman Vorstengunst van A.S.C. Wallis reeds sedert lang vertaald, thans komen ook van Eeden, Couperus, Vosmaer de Spie, van Nouhuis aan de beurt.

De Engelsche vertaling van De kleine Johannes is ter perse gelegd door de veelaandurvende firma Henry en C^o, Bouveriestreet, E.C., die reeds met den auteur van Een Passie in onderhandeling is getreden, ten einde ook van dezen interessanten eersteling een vertaling te bezorgen.

Dat de firma Heinemann, den artistieken uitgever der jongeren, reeds vóor maanden een door Clara Bell vervaardigde vertaling van Couperus' Noodlot uitgaf, en Chapman & Hall een andere van Eline Vere, acht ik bekend. Meer onlangs brachten Henry & C^o de vertaling ter markt van Couperus' Extaze, een recht artistieke bewerking, naar men zegt, welke den heeren Teixeira en Gray alle eer aandoet.

't Is dezelfde Teixeira, die voor Grein's Independent Theater van Nouhuys' Eerloos en Het Goudvischje vertaalde, terwijl, zooals den lezer wellicht niet onbekend bleef, een Londensche tooneelspeelster zelve reeds Uitgaan verengelschte.

Het hoogartistieke Droomleven, door Mevrouw Hanna, alsmede het puike Lotos van Mevr. Snijder van Wissenkerke, zullen, naar wij vernemen, eerlang op gemelden schouwburg gespeeld worden.

Ook van Melati van Java (Mej^r Marie Sloet) wordt een roman, De Dochter van den Resident, in het Engelsch overgebracht, terwijl James Ballingal vertalingen van Seipgens' Jean en De Kapelaan van Bardeloo liet verschijnen in The modern Church.

Ja, tot zelfs in het jegens Nederlands taal en letteren tot heden zoo onverschillige Frankrijk, schijnt op dit oogenblik een aanzienlijke ommekeer plaats te grijpen. Een der beste dichters uit de generatie van 1860 tot 1890, Achille Millien, wiens talrijke reeks dichtwerken, La Moisson 1860, Chants agrestes 1862, Poèmes de la Nuit 1864 (bekroond door de Académie française), Musettes et Clairons 1867, Légendes d Aujourd'hui 1870, Voix des Ruines 1873, door de beroemde firma A. Lemerre in twee prachtig uitgevoerde en statige boekdeelen, Premières Poésies (1859-1863) en Nouvelles Poésies (1864-1873), met talrijke etsen versierd, werden verzameld, terwijl sindsdien nog het licht zagen Poèmes et Sonnets 1870 en Chants populaires de la Grèce, de la Serbie et du Monténégro, Lemerre, 1891, legt op dit oogenblik de hand aan een verzameling vertalingen uit een veertigtal zoo Noord- als Zuidnederlandsche dichters, vooral van het jongere geslacht, van 1850 tot heden.

Ik vermeld: Prud. van Duyse, Ledeganck, Dautzenberg, Theodoor van Rijswijck, Jan van Beers, Hiel, Vuylsteke, G.J. Dodd, R. en V. Loveling, de Geyter, Fr. De Cort, Antheunis, van Droogenbroeck, Daems, Carel Vosmaer, Esser, de Génestet, Schimmel, Heije, ten Kate. enz., voor de ouderen, - D^r A. de Vos, Coopman, de la Montagne, A. Sauwen, Pol de Mont, Hel. Swarth, A. Rodenbach, Alfried Weustenraad, Emants, van Logchem, Perk, Verwey, Kloos, J. Winkler-Prins, Fred. van Eeden, Couperus, Hemkes, Boele van Hensbroeck, enz., voor de jongeren.

Ten slotte de mededeeling, dat ook onze jongere Fransch-belgische poëten in den vreemde naam maken. In het pasgestichte Verlag deutscher Phantasten te Berlijn zag in een deeltje van 52 bl. gr. 8^o, een prachtig gedrukte vertaling het licht van Albert Giraud's Pierrot lunaire, die het talent van Otto Erich Hartleben alle eer aandoet.

Meer dan redenen, dunkt mij, om - bij den aanvang van dit nieuwe jaar, onze wel wat met heel veel recht nu en dan ontmoedigde of allerminst ontgoochelde Nederlandsche schrijvers een hartelijk macte animo toe te roepen.

Brabo.