Het Coliseum te Rome.
Open briefje aan den bestuurder der Vlaamsche School.
Op bladz. 49 en volgende van den loopenden jaargang hebt gij mij een plaatsken verleend voor het artikel getiteld: Het Coliseum te Rome. Laat mij nog een hoeksken van uw geëerd tijdschrift aanvullen met de verbetering eener drukfeil die, ik weet niet hoe, er in geslopen is en al te zeer den zin stoort om niet aangewezen te worden. Namelijk op bladz. 53 staat te lezen: ‘Zij schenen de menigte als te bespuwen.’ Indien het zoo was, zou zeker de toestand der toeschouwers in het Coliseum niet zeer aantrekkelijk geweest zijn. De goedwillige lezer der Vlaamsche School gelieve dus een pennetrek over de be te halen en te lezen: Zij schenen de menigte als te spuwen. Andere drukfeilen zooals cundi voor cunei, die van minder aanbelang zijn, zal de lezer zelf wel verbeteren.
Dewijl ik uitdrukkelijk heb moeten doen aanmerken dat de toeschouwers niet bespuwd werden in het Coliseum, kan er bijgevoegd worden, dat zij evenwel besproeid werden met geurige reukvochten die, door pijpen, met kleine openingen doorboord, over hen in zachten regen nedervloeiden.
P..., 17 April 1871.
E.P.K.
Auteursrechtvrij