De Vlaamsche Gids. Jaargang 16

[p. 528]

Boekbeschouwing

Dr. Ph. A. Lansberg. - Bespreking van en Aanteekeningen bij VONDEL's: Gijsbregkt van Aemstel en Leeuwendalers, in verkorten vorm; 2^e druk (Groningen. J.B. Wolters; 1927); 72 blz.; geïllustreerd; gebonden f 1.25.

Nummer II van de Lyceum herdrukken, voor inrichtingen van voortgezet onderwijs en voor zelfstudie. Geeft den tekst met hier en daar een weglating (de reven echter in hun geheel), voetnota's voor woordverklaringen en bovenaun elke blz. inlichtingen over de regie, over de bedoeling van den dichter en over 't verband tusschen verschillende gedeelten, - alles zeer verzorgd, zoodat wij gaarne op dezen herdruk, die ook ten onzent nut kan stichten, de aandacht vestigen.

Dr. J.S. van Veen. - Beknopt Overzicht der Grieksche Mythologie, 13^e druk (Groningen, J.B. Wolters, 1928); 67 blz., geïllustreerd; f 0.80.

Een bewerking naar het Duitsch van Dr S. Herrlich, die sinds 1888 twaalf uitgaven heeft beleefd en met 16 illustraties versierd is. Ze behandelt, in 47 paragrafen, beknopt en soms wel een beetje stroef, den strijd om de wereldheerschappij, de goden en de heldensagen.

Dr. H.G. de Maar. - English Passages for Translation, 1^e deel, 4^e druk. (Groningen, J.B. Wolters, 1928); 92 blz., met 16 portretten; f 0.80.

40 goede vertaaloefeningen uit de beste schrijvers en 6 examenopgaven (vooral voor de hoogste drie klassen van gymnasia en hoogere burgerscholen met 5-jarigen cursus), zoo gekozen, dat in elk stuk ongeveer 30 nieuwe woorden aangetroffen worden, want bij de exameneischen (nog altijd hoofdzakelijk vertalingen!) is een totaal van 1200 woorden per jaar zeker noodig. Onderaan de blz. komen enkele vertalingen en nota's (op blz. 45 tien minuten waar seconden bedoeld worden) en op het einde een tabel van woorden waartegen gewaarschuwd wordt; zoo b.v.

to behold, zien; - behouden, to keep;
dapper, wakker, vlug; - dapper, brave.
spite, wrok, wrevel; - spijt, regret, enz.

A.