Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1953

[p. t.o. 179]

[p. 179]

Harry Peters
Door Lode Baekelmans
Lid van de Academie.

Aan Prosper Arents, wiens speurzin mij steeds ten dienste stond.

Ruim een halve eeuw geleden was ik in dienst van de firma Blaess, zeeverzekeringen en Lloyd's agency. Dagelijks moest ik naar de Handelsrechtbank om de logboeken in te zien, die er door de gezagvoerders van de binnengevaren schepen dienen gedeponeerd te worden. In telegramstijl werd het voornaamste samengevat. Het ging meestal vlug waar we de Engelse terminologie meester waren, maar we aarzelden langer bij ernstige gevallen die overgeseind moesten worden.

Er waren dagen, dat het gesmeerd liep en er tijd overbleef om een praatje te voeren met éen der klerken van de griffie. Vaak zag ik er een gladgeschoren, tanig heerken met zilverschijn in de zwarte haarbos. Zijn zijden hoed op zijn portefeuille geplaatst, de panden van zijn redingote naar achter geschoven en de handen in de broekzakken gestoken, en hij betoogde... Spoedig wist ik, dat hij Harry Peters was, de griffier van de Handelskamer, in de wandeling het ‘zwart manneken’ geheten. Heel Antwerpen kende hem, de bedrijvige, steeds haastige man, die men in en rond de Beurs ontmoeten kon.

Maar het duurde nog een hele tijd vóór ik meer van hem wist en mijn belangstelling in zijn figuur voor goed gewekt werd. Ik dank het aan Hendrik Schepmans, mijn oude mentor in de Volksbibliotheek, die op tijd en stond mijn belangstelling wist te wekken voor al die oude en eigenaardige Sinjoren, waarvan sommigen, dood en begraven, reeds lang vergeten waren, maar anderen nog kwiek en fris in de straten liepen. Een boekje van de nu ook lang vergeten Theo van Haesendonck, Vlaams letterkundige, die zijn brood verdiende in de Franse pers, biedt ook een portret van Harry Peters. Dat boekje, meende Schepmans,

[p. 180]

moest ik eens inzien. ‘Types & silhouettes’ par Terre-Neuve (Anvers - Legros - 1893). En nu hoorde ik ook voor de eerste maal van de man die waagde de gerechtelijke dwaling in zake Coucke en Goethals aan te klagen.

Mijn aantekeningen over Harry Peters werden bewaard en na de oorlog nog aangevuld. Wat had die man al niet op zijn actief! In al wat hij schreef trof mij een zin voor recht en sociale rechtvaardigheid. Telkens echter schrok ik terug om die nota's te verwerken tot een levensbeeld, waarin men de tijd proeft van een nabloei, die in de schaduw van de grote herleving van de negentiger jaren geen kans meer kreeg.

_* * _*

Hermanus, Henricus Peters werd te Antwerpen geboren op 31 Januari 1839. Hij was de zoon van Petrus Laurentius, deurwaarder der Provinciale Staten, afkomstig uit Limburg, en van Rosalia Josephina Maistriaux uit Antwerpen. Nauwelijks zestien jaar oud heeft hij het Atheneum verlaten om als journalist zijn brood te verdienen. Hij wordt er ingeschreven te Brussel, op 3 Juli 1855, vestigt zich later te Borgerhout, op 5 Juni 1861, om naar Antwerpen weer te keren op 8 Mei 1863.

In ‘Alleman's Vriend’ van 29 September 1861 is te lezen: ‘Onze medewerker, M. Harry Peters, werd dezer dagen in zyne hartelykste gewaerwordingen getroffen door het vroegtydig afsterven zijner teêrgeliefde hartsvriendin, Mej. Eugenia Anna Maria Swerts, te Antwerpen overleden op 19 oogst jongstleden, in den jeugdigen ouderdom van 17 jaren, 10 maenden en 20 dagen.’

Op 4 Mei 1863 trad hij in het huwelijk met Maria Ludovica Mechtildis Groesser (1833-1889), woonde achtereenvolgens aan de Sint Jorisvest, Kipdorpvest, Lange Gang, om naar Deurne te verhuizen waar hij overleed op 15 Mei 1907. Als beroep vindt men lang ‘redacteur en openbaar schrijver.’ Drie zonen en een dochter werden uit het huwelijk geboren.

Zijn lettervriend, K. de Walsche, had in ‘Alleman's Vriend,’ op 21 Juli 1861, een biografische nota over Harry Peters laten verschijnen:

‘Eene eenigszins buitensporige levensschets welke mij over hem geworden is, behelst de volgende woorden: ‘Waer

[p. 181]

hij schrijven leerde weet niemand, want hij leest even zoo weinig vreemde als inlandsche boeken en ook geene werken over godsgeleerdheid of geschiedenis, noch geene romans, hij doorloopt zelfs niet eens een nieuwsblad. Echter moet hij toch uitzonderingen maken want hij vertaelt; in 1858 verscheen “De Bruidschat van Liza” in De Schelde en als zestienjarige schreef hij “Uit vaste bronnen,” brieven uit Rusland en werkte eveneens voor een fransch Brusselsch blad.’

Het is de literaire periode van Harry Peters. Hij vertaalt voor Alleman's Vriend de levensschetsen van de Vlamingen van Ida von Düringsfeld⁽¹⁾, vult aan en verbetert het opstel over Guido Gezelle, dankt de West-Vlaamse dichter voor zijn medewerking aan Alleman's Vriend (2^e en 3^e jaarg.). Hij schreef in ‘Het Handelsblad,’ was lid van ‘De Olijftak’ (3 April 1858)⁽³⁾. Als scherp flamingant voerde hij, met J. de Geyter en H. Lenaerts, de oppositie in de ‘Liberale Associatie,’ en was een ijverig lid in het bestuur van de toneelmaatschappij De Wijngaerd.

Dan kruist Maria Groesser zijn levenspad en na zijn huwelijk geeft hij het ‘Nieuwsblad van St. Willebrords, Borgerhout, Berchem en voorsteden’ uit (nr. 1, 18 October 1863).

Maar lang zal hij leven van opdrachten. In ‘De Kleine Gazet’ (1875) treft een aankondiging:

‘Gedichten voor huwelijken gedrukt of niet, en voor jubilés (familie en straatdichten) per stuk of in massa, met of zonder kransen, worden puik geleverd door Harry Peters, Lange Gang 10, Antwerpen.’

In ‘De Werker’ (1869) onder de titel Algemeen Nut: ‘Kantoor voor het opstellen van schriften van allen aard.’

Memorien voor uitvindingsbrevetten, openbare werken en verschillende onderwerpen.

Alle slach van brieven en korrespondentien.

Petitie en reclamen voor alle gevallen die zich kunnen voordoen.²

(1) ‘Das geistige Leben der Vlamingen’ 1861, 3 dln.

(3) Zie G. Schmook ‘Vriendschappen en Tegenstellingen bij de eerste Taelminnaeren,’ Verslagen en Mededelingen van de K. Vl. Academie, 1948.

2 2^e j. blz. 189, 198 (o! 't Ruischen van het ranke riet! 243 Vlaenderens Kroone, 251 Het Schryverke, 294 Hy leeft! 367 Aenroepinge, 406 De Averulle en de Blomme, 3^e jaarg. blz. 49, Het Vlaemsche Woord).

[p. 182]

Redevoeringen en gedichten voor alle omstandigheden.

Vertalingen uit Fransch, Engelsch en Duitsch enz. enz. Verslagen van vergaderingen, feesten, maatschappijzaken enz. Snelschrift der rechtbanken.

Verder in ‘L'Escaut’ (1871):

‘Utilité générale

Bureau pour la rédaction de mémoires, lettres, pétitions, écrits de circonstance, traductions de l'Anglais, de l'Allemand, du Flamand, du Français etc. Comptes-rendus divers, sténographie des cours et tribunaux.’

Moet Harry Peters kampen om het dagelijks brood te verdienen, nooit vergeet hij de arme broeder.

De eerste drie drukken van ‘De Brandramp’ (1861) brachten Fr. 160, - op en werden afgestaan voor de weduwen en wezen van de slachtoffers. Hij erkent, dat het geen letterkundig gewrocht is maar een penning voor de slachtoffers.

Eens te meer kan men vaststellen hoe de flaminganten vóór honderd jaar het opnamen voor de misdeelden. Harry Peters, in de geest van Dickens, biedt in de aanvang van ‘De Brandramp’ een sociaal beeld van de tijd:

‘Het is winter, het is koud, de dagen zijn kort en de werkman is bezig tot de avondschemering begint te vallen en hem dwingt zijnen slavelijken arbeid te staken, - zijnen slavelijken arbeid, ja! die ter nauwer nood volstaet om vrouw en kind eene korst brood tot voedsel, eene bussel stroo tot rustbed te schenken. 't Is winter en de werkman kan geene warme kleederen koopen voor zich en voor de zijnen, 't is winter, het is koud... en de warmstof is zoo duer, och! zoo yselyk duer voor den werkman, die slechts een klein daggeld geniet; het is winter en de levensmiddelen och! die zyn byna buiten bereik van den werkman; van vleesch en boter heeft hy sinds langen tyd den smaek vergeten en hy zou, ja! hy zou byna de hand kussen van hem wien het dagelyksch zwoegen der werkende menschen den rykdom verschaft, en die den werkman, ter vergelding van zyn dagelyksch zwoegen, een stuk brood vopr hem en de zynen toesteekt.

't Is winter, en de dagen zyn kort. Als de noordsche avondwind op den wereldbodem daelt, verlaet de werkman zynen zwaren arbeid. De gazlantaernen worden op de straten ontstoken; de winkels worden door talryke en glansende gazbekken verlicht, en terwyl in de straten der stad de beweging van menschen en

[p. 183]

dieren plaetsgrypt die het vallen van den avond dagelyksch medebrengt, worden fabriek en werkhuis verlaten en toevertrouwd aen de zorgen van de weinig talryke menschen die ze bewaken. Het hoofd vol gedachten gaet ieder zynen weg; de koopman denkt aen zyne handelszaken, de kwade jongens rigten hunne uilenspiegelaryen aen, de prettige juffertjes pronken achter den toog der magazynen, de sjouwers komen al zwymelend van den waterkant, de vaert op de rivier ligt stil en aen de dokken is het rustig en eenig geworden.’

In 1858 verscheen zijn eerste werkje ‘Indië’ en in 1859 een verhaal van de sensationele zeeramp van de ‘Constant,’ een Antwerps schip onder bevel van kapitein Uyttenhoven, dat schipbreuk leed. De hongersnood op een zwalpend vlot had de schipbreukelingen tot kanibalen gemaakt.

Het verhaal mocht vier uitgaven beleven, voorzien van het portret van de kapitein.

Ik heb kapitein Uyttenhoven nog vaak mogen ontmoeten. Een opgewekte oude heer op rustgeld. Een blozend baasken met blauwe, onschuldige ogen, wakker en levenslustig, met zin voor humor... Hij scheen uit de Dickensgalerij ontsnapt. Het avontuur met de ‘Constant’ had geen schaduw over zijn oude dag gelegd.

Een jaar later geeft Harry Peters ‘De Nachtspoken’ uit ten voordele van 20000 hongerlijdende Gentse werklieden. Door de strijd tussen Noord en Zuid in Amerika is de weefnijverheid lam geslagen door het blokkeren van de katoenhavens. De wevers en hun gezin sterven van honger met de steun van Fr. 4,50 per week. Waar de openbare weldadigheid uitgeput is, moet de solidariteit spreken.

Het zijn verhalen samengebracht naar het voorbeeld van ‘Het Eksterlaar’ van Sleeckx, overdreven romantisch zoals van Kerckhoven geleerd had en met realistische bindstukken verbonden. Het zeldzaam geworden boekje is versierd met etsen van Jan Stobbaerts.

‘Het Grauwvuur’ (1865) werd uitgegeven ten voordele van de nagelaten betrekkingen van 57 koolgravers te Dour in een mijn omgekomen. Het boekje werd opgedragen ‘Aan de onbekende helden die te Dour, als door een wonder aan de dood ontsnapt, hun leven hebben gewaagd om hunne minbegunstigde maten te redden, hulde van bewondering en diepgevoelde achting.’

Maar reeds vroeger is het ‘Pleidooi tegen de Doodstraf’ ver-

[p. 184]

schenen waarin voor de eerste maal Coucke en Goethals werden vermeld. Wat een edel hart is de jonge Harry Peters! Welk een nobele overtuiging in deze bladzijden!

Slechts een paar uittreksels:

‘Er zijn nieuwsbladen die van deze maatschappelijke moorden uitleggende beschryvingen mede deelen en alzoo denken de leeslust der menigte aen te prikkelen: alsof er geen andere zaken waren die eene opheldering wachten!’

‘Men heeft veel tegen de doodstraf geschreven, en 't is met een waar geluk dat wij het zeggen, de oneindige meerderheid der beschaefde lieden verwacht de afschaffing van dit misbruik.

Wy vervloeken de doodstraf, omdat zij geen straf is maar eene wraak, door de menigte op een enkelen uitgeoefend en welke de godheid zelve van het begin der wereld heeft verstooten.

...terwyl de schepper ons allen bevolen heeft: “Gy zult niet doodslaen!”

...Coucke en Goethals wier plichtigheid voor ons niet bewezen is

Maar, waartoe die protestatie? Zal zy het leven wederschenken aan Coucke en Goethals, op wier pligtigheid zulk een schrikkelyk geheim hangt?

Neen, omdat de noodwendigheid van regtbanken slechts dit bewyst dat het menschdom, verre van naar de maatschappelijke volmaaktheid te streven, gedurig in het dwaalspoor blyft kruipen.

Wat willen wij er aan doen? Er is altijd en overal geld voor kazernen, batterijen en monumentale gevangenissen; er is geen geld voor scholen, volksbibliotheken, godsdienstgebouwen enz.

Wy kunnen het niet helpen zoo men liever miljoenen in den grond boort en rampen roept, dan verhongerde bevolking werk te geven, want zij vragen geen aalmoezen. Zij vragen werk alleen en onderrigt voor hunne kinderen. De magistraten...

Zy trappen den eersten pligt van allen onder den voet.

De beschuldigingsakte, ondervraging openbaar ministerie, getuigen, verdediging, vonnis, alles in een vreemde tael (want onze tael is de Nederduitsche, alle andere eene vreemde).

Wij, die het lijden begrypen; wij die het geluk hebben geene bloedige wetten toe te passen, wij werpen het bloed der gemoorde Vlamingen in het aenzicht hunner vreemde regters; wy verfoeijen de zoogezegde regtveerdigheid in fransche kleederen welke op het leven der vlamingen een echte terrorismus uitoefent.’

‘Het schavot roept het schavot.’

[p. 185]

‘Versleten en barbaarsch strafwetboekkracht van het voorbeeld. Aanval tegen M. de Bavay die “sinds bijna een jaar beloofd heeft stellig te bewijzen” dat Coucke en Goethals plichtig waren.’

En het slot:

‘Dit is geen pleidooi ten gunste der moordenaars en kwaaddoenders; 't is een pleidooi voor het menschdom tegen de barbaarsheid: de openbare meening, doorgaans langzaam in hare besluiten, trekt dagelijks al meer en meer de oogen open; eens zal de dag komen dat zij uitspraak zal doen over het behoud of niet behoud der doodstraf.

Dien dag zullen wij gerust hare uitspraak afhooren en intusschen geene gelegenheid verliezen om het terrorismus, de onverdraagzaamheid en de dweepzucht in hunne laatste verschansingen aan te vallen.’

Een nieuwe petitie richt hij in 1867 tot de Kamer van Volksvertegenwoordigers. Verslaggever is een Bouvier die beweert dat de Bavay de schuld heeft bewezen. Hij wordt gesteund door Minister Bara en wellicht ook door Carlier, gewezen verdediger van Coucke. Lodewijk Gerrits erkent dat er twijfel bestaat en Coomans, die niet twijfelt aan de schuld, meent dat het onbillijk en dwaas is, lieden te vonnissen en te veroordelen in een taal die zij niet grondig verstaan.

Maar in de pers, ook in Franstalige, was men niet algemeen overtuigd, dat recht geschied was⁽¹⁾. De enggeestigheid van de Vlaamshaters spreekt onverbloemd uit de rede van Procureur Generaal de Bavay: ‘La question flamande dans ses rapports avec les affaires judiciaires,’ uitgesproken op 15 Oktober 1864, ter gelegenheid van de openingszitting van het Beroepshof te Brussel.

Harry Peters zal niet overtuigd worden, zeker niet door vijandige parlementairen. Ontmoedigen kan men hem niet...

Voortaan laten de schimmen van Coucke en Goethals Peters geen rust.

Hij schrijft in ‘De Grondwet,’ 14 Oktober 1864, drie uitdagende open brieven aan Procureur Generaal de Bavay: ‘Gij zegt, de vlaemsche beschuldigden voor de assisenhoven hebben

(1) Zie Coopman & Broeckaert: Bibliographie van de Vl. Taalstrijd, dln 3 en 4 - Gent.

[p. 186]

er zich nooit over beklaegd gevonnisd, beschuldigd en verdedigd te worden in 't fransch:

Het vuur aan de schenen!

Aen wie toch zouden zy zich beklaegen na hunne veroordeeling!

De Bavay had de Vlaamsgezinden hun “aspirations fort peu nationales et fort peu dynastiques” verweten en in naam van de taalvrijheid geëist “de mettre fin à ces récriminations.”

Wat Peters met Antwerpse koppigheid doet verklaren: “Wy zullen niet ophouden, en de pen en het woord zijn de eenige wapens!”

En verder nog:

“Gy hebt gezegd van die twee Vlamingen, die in 't Fransch gevonnisd werden en reeds gehalsregt waren, dat gy de bewyzen hunner pligtigheid zoudt leveren! Deze bewyzen waren dus nog niet geleverd?

Twee jaren zyn reeds verloopen. Waer blyven uwe bewyzen?”

In 1865 volgt dan de brochure “Zaak Coucke en Goethals,” veropenbaringen, vergelijkingen en tegenstrijdigheden.

Een verzoekschrift aan de Senaat tot eerherstel wordt afgewezen.

Op een meting tegen het legerstelsel, op Zondag 23 Februari 1868, spreekt de vurige jonge Harry Peters en zegt o.m.:

“Wy zyn dus revolutionnairen omdat wy niet willen uitgesloten blyven van alle rechten, omdat wy niet alleen lasten en plichten willen dragen. Welnu laat ons doen als de Geuzen, dien smaadnaam opvangen en ons er mede vereeren, laat ons revolutionnairen zyn, revolutionnairen van de vrede, binnen de palen van de wet, maar ook zoo verre als zy zelve het toelaet, om ons recht, onze gelykheid, onze vryheid te eischen.

Wy zyn in den Staet hetgeen de stoomtuigen zyn in de nyverheid, in den landbouw, in de zeevaert: de grondwettelyke kracht die de maetschappelyke wagen vooruitsleurt, eene verstandige macht die zich zelven geregeld heeft en hare leiders aanstelt, maar men vergete het niet, de beste ketel moet springen wanneer men te veel van hem vereischt.

En wat wil men van ons? Dat wy al meer en meer de lessen van ons roemryk verleden zouden met de voet trappen! Dat wy al meer zouden gelyken op eene natie die ik acht, maar die thans onder de voeten van een Napoleon geketend, voor ons hetzelfde gevaer aenbiedt als in vroeger eeuwen u bekend....

Wy willen dat niet en daerom zyn wy slechte patriotten.”

[p. 187]

Harry Peters is tegen de bloedwet en voor leerplicht. Hij stelt als dagorde voor:

De meeting veroordeelt het verderfelijk grondbeginsel der bestendige legers; vergt de onmiddellyke afschaffing der bloedwet en eene grondwettelyke inrichting der gewapende macht met byvoeging van het verplichtend onderwys.

De liberale Vlaemsche vereeniging zal in alle kiezingen de kandidaten bestryden die niet in hare handen eene formeele bytreding tot de voorgaende besluiten zullen hebben afgelegd.’⁽¹⁾

Na de dood van L.J. Vleeschouwer, 12 October 1866 neemt Harry Peters de uitgave van ‘Reinaert de Vos’ over. Het duurde niet lang...

Het is nu uit met literaire bedrijvigheid en toneel. Op 1 April 1871 wordt Harry Peters aangesteld als griffier van de Handelskamer te Antwerpen en lange tijd zal hij uitsluitend opgaan in zijn taak. Een poging om een blik in deze periode van zijn leven te kunnen werpen viel niet mee. Ondanks de moeite die de huidige griffier, M.G.B.A. Bal, zich gaf, kon een dossier Peters niet gevonden worden en is wellicht, onder de oorlogsomstandigheden, door verhuizing verloren gegaan.

In 1874 drukt hij nog een nieuwe uitgave van de ‘Volledige Werken van Jakob Karsman.’

Pas in 1882 treedt hij weer op 't forum. In een felle aanklacht ‘La Prostitution obligatoire’ bindt hij de strijd aan tegen het misbruik van gezag door een politieofficier gepleegd, die een arme vrouw, moeder van zeven kinderen, deed inschrijven als lichtekooi. In een pamflet kloeg Peters het geval aan en kwam voor de vrouw op. Hij werd gedaagd wegens eerroof en de politieman eiste Fr. 2000, - schadevergoeding. De aanlegger werd op 28 Mei 1882 afgewezen. Wat niet belet, dat de verdediger op 24 April 1884 in ‘Le Précurseur’ weer moet aanklagen dat, ondanks het erkend werd, dat de vrouw geen lichtekooi was, zij toch vervolgd werd om na middernacht, op 18 September 1883, in een herberg aangetroffen te zijn.

Maar het is nooit goed met deze heren kersen eten.

In 1886 verschijnen twee pamfletten: ‘De Bank der Betichten’ en ‘Les Vampires de l'Honneur.’ Met open vizier treedt hij op tegen commissaris Voets die hem, de armenbezoeker, in een

(1) Zie ‘Het Volksbelang’ 2^e j. nr. 9-29 Feb. 1868.

[p. 188]

vertrouwelijk verslag, van misbruik van zijn ambt en omgang met een gehuwde vrouw doet verdenken, en in het geheim deze beschuldiging laat rondgaan. Een wraakneming die de verdediger van een arme vrouw moet uitschakelen. Harry Peters, ‘de gekrente burger, de gesmade echtgenoot en huisvader’ wordt veroordeeld tot Fr. 200, - boete en de kosten van het proces. Beroep tegen het vonnis wordt echter aangetekend.

In de Franse aanklacht zegt Harry Peters met grote bitterheid: ‘Après vingt-deux années de bonheur conjugal et de paix intérieure, conquis par un honnête travail et une conduite irréprochable, une conspiration de haut et de bas étage a voulu empoisonner ma vie par une oeuvre imprudente et cynique de haine et de vengeance.’

Harry Peters voelt aan den lijve wat willekeur en machtsmisbruik vermogen, ja, dat de kronkelwegen van het gerecht soms tot onrecht leiden.

We weten het niet door hemzelf maar mogen voorzeker veronderstellen, dat zijn eigen wedervaren hem opnieuw naar de zaak Coucke en Goethals heeft gevoerd.

In dienst van het eerherstel, bezeten door een wonder gevoel van recht en rechtvaardigheid tegen alle wetten en vonnissen in, zal de griffier van de Handelskamer van Antwerpen, nog slechts ijveren voor de nagedachtenis van twee arme sloebers van Vlamingen, op het schavot gestorven omdat zij in het warnet verstrikt geraakten.

Rechtschapen, koppig, onverzettelijk, tot alles bereid om waarheid en recht te doen zegevieren, was de man dien het onrecht zelf had willen besmeuren.

In 1889 geeft hij uit: ‘Verzameling stukken betreffende de gerechtelijke dwaling waarvan slachtoffers waren Jan Coucke en Peter Goethals.’ Hij trad nu op als volmachtdrager van beide families.

De brochure is het verslag over voordrachten gehouden te Kortrijk en te Waregem, in het Frans te Fontaine-l'Evêque.

De met plakkaten aangekondigde voordrachten lokten vervolgingen uit. Een familielid van de Bavay nl. G. de Gerardon, had Peters aangeklaagd wegens laster en eerroof en hem voor de Correctionele Rechtbank te Charleroi gedaagd. Op 16 November verscheen hij voor zijn rechters.

De jonge, vurige Jules Destrée, advokaat bij de Balie te Char-

[p. 189]

leroi, woonde toevallig de zitting bij en heeft voor ons een schitterend relaas bewaard over de koene man en zijn manmoedig optreden. In het ‘Journal des Tribunaux’ van 21 November 1889, verscheen zijn artikel. Het is opgedragen aan de paladijn van het Recht, Edmond Picard, die vaak ook voor het recht der Vlamingen in de bres sprong.

Het opstel van Jules Destrée verdient voorwaar aan de vergetelheid ontrukt en opnieuw onder ogen gebracht te worden. Wat een portret van het strijdvaardig ‘zwart manneke,’ wat een beeld van het onrecht de Vlamingen aangedaan! We lezen o.m.:

‘De suite, il prit la parole et lut, avec un léger accent flamand qui surtout sonnait dans les noms propres, d'une voix d'abord hésitante, raffermie bientôt une longue conclusion. Il appuyait une main, comme pour annoncer ses preuves sur un carton gonflé de documents et de papiers.

Et renaissaient des détails sombrés dans les ténèbres du souvenir, revivait ce procès devenu légende et nous nous figurions apercevoir, en le recul trouble de trente années enfuies, la Cour d'Assises, avec son Grand Christ, les deux plébéens accablés et hagards, les faces bourgeoises des jurés, la Cour, et l'accusateur véhément en sa robe rouge, rouge comme le sang, qui aurait coulé, terriblement, avant, terriblement encore, après...

Nous examinions tous le prévenu, de taille moyenne, plutôt petite, avec les extrémités fines, une main qui tremblait un peu, l'allure courageuse sans forfanterie, la figure intelligente mais sans ruse ni esprit, les cheveux noirs où beaucoup de mèches blanches disaient la cinquantaine et des amertumes, le front étroit, l'oeil gros et brillant, les lèvres rouges humides de paroles dans le menton entièrement rasé, comme un prêtre...

Défense bizarre que la sienne, bizarre comme lui-même. Avec une intrépidité déconcertante, ses torts il les détaillait, les confirmait, les aggravait. Il demandait à faire la preuve...

L'affaire changeait d'aspect. Ce n'était plus un quart d'heure réservé au rire: le débat avait maintenant un caractère élevé, tout-à-fait imprévu. Une stupéfaction vous prenait à l'entendre, mêlée de pitié: certes, c'était vaillant d'attaquer ainsi le taureau par les cornes, d'aller, sans biaiser, à l'avant du péril: mais l'issue du combat ne. pouvait être douteuse. Dans l'engrenage nécessaire des règles étroites fixées par les lois, il devenait être broyé et sans

[p. 190]

doute alors, à son tour, il pourrait se croire, comme les deux infortunés dont il avait assumé la défense, martyr de la justice.

De suite, les gens pratiques, - la majorité - plaignirent ce détraqué ridicule. D'autres s'enquéraient de son mobile. On le disait - détail qui confondait la plupart - désintéressé; et certes ce n'était pas la veuve du terrassier qui eût pu lui allouer de plantureux honoraires... Non plus une de ces générosités professionnelles comme on en voit - pas souvent, par exemple! - en notre cher Barreau; il avait déclaré être publiciste, profession vague d'irrégulier, étiquette qui peut couvrir les meilleurs et les plus infimes...

Vraiment, qu'il eût tort ou raison - et qui pourrait décider? - en y songeant, je le trouvais extraordinaire. Depuis des années, il avait voué sa vie à cet ingrat labeur; il s'était assigné ce but que tant jugeraient dérisoire: réhabiliter la mémoire de deux condamnés, obscurs entre les obscurs et pauvres entre les pauvres. Pour cela il avait écrit, préché, souffert. Et à cette heure, avec une témérité inouie, il venait devant des magistrats, fouailler un magistrat, devant des juges; critiquer d'irrévocables arrêts de justice! Contre lui les minuties du code, les rigueurs des textes, la nécessité du respect aux décisions souveraines qui doivent être tenues pour vérités, puis ce tenace esprit de corps dont le plus impartial magistrat ne saurait entièrement se dépouiller et qui ne lui permet pas d'entendre sans irritation dire du mal d'un autre magistrat, celui-ci fût il indigne cent fois et déchu - puis encore peut-être, la famille du défunt restée puissante... Il venait tout braver, sans espoir de récompense, pour rien, - un rien qui pour lui était tout, et qu'il croyait être l'équité, cette perfection du Droit.

Une vague sympathie m'attirait vers lui. En définitive, elle était belle son attitude, et si les uns trouvaient matière à railler, d'autres à sévir, moi j'admirais. Sur le fond sombre du correctionnel, ce révolté tranquille prenait à mes yeux des allures de paladin. Qu'ils sont rares ceux qui savent se dégager des mobiles égoistes et bas auxquels obéit la commune humanité; ceux qui sans utilité immédiate et lointaine se font les champions introublés d'un homme ou d'une idée! Et l'idée fût-elle entre toutes absurde, il reste quelque chose de touchant et de profondément digne de respect dans leur enthousiasme et leur désintéressement. Aux temps lointains de l'histoire légendaire, c'étaient de telles âmes

[p. 191]

qui faisaient les héros et les martyrs, ceux sacrifiés pour leur Patrie ou pour leur Foi; c'étaient elles qui brûlaient dans les chevaliers errants, faméliques défenseurs des misérables! Aujourd'hui, époque plate et terne, elles passent, sans que nul n'en perçoive la grandeur, sur les bancs de la correctionnelle!’

Harry Peters werd veroordeeld tot 4 maand gevangenis en Fr. 500, - schadevergoeding aan de Burgerlijke Partij. Het Hof van Beroep bracht de straf op 1 maand en de boete op Fr. 600, - (18 Januari 1890 en 28 April 1890). De Koning verleende genade.

In ‘Het Nieuw Vlaams Tijdschrift’ (1950) heeft Herman Bossier een zeer gedocumenteerd opstel gewijd aan ‘De Zaak Coucke en Goethals,’ geschiedenis van een mythe... De auteur gelooft niet in een rechterlijke dwaling, maar erkent grif met de jury, dat Coucke en Goethals ‘geen slagen hebben toegebracht maar deelgenomen hebben aan diefstal’ en dat de Procureur de doodstraf had doorgedreven om de misdadigers schrik in te boezemen... Dat is meer gebeurd!

Het ligt buiten het bestek van dit opstel de zaak Coucke en Goethals te behandelen. Wij beperken ons tot de Paladijn, de genaamde Harry Peters, misschien niet objektiever dan het Open baar Ministerie, maar kranig, eerlijk, zonder dubbelzinnigheid. Een Vlaming die het opnam voor de Vlaamse misdeelden en armoezaaiers. Was hij niet gevoed met de leuzen die 1848 over Europa had geslingerd en wellicht aan de eerste Internationale had verbonden?

Het spel in vijf bedrijven ‘Martelaars van het Gerecht’ werd nog lang vertoond in... Wallonië zowel als in Vlaanderen, nadat het in 1890 gedrukt was.

Dat de Handelskamer van Antwerpen haar griffier alle vrijheid gegund heeft om in het openbaar strijdperk te treden verdient hier, ter ere van de Antwerpse Kooplieden en reders, wel te worden aangestipt. Hoezeer ook zij zijn ‘toewijding en zijn moed’ waardeerden bleek uit de viering van zijn vijf en twintig jarig dienstjubileum. Al wat naam had op de Beurs was aanwezig en de voorzitter W.A. Linden sprak de feestrede uit. In aanwezigheid van zijn familie sprak het ‘zwart manneke’ zijn dankwoord, riep de herinnering op aan de grote medewerkers uit handel en bedrijf en eindigde met de handelsvrijheid, waarborg en schut

[p. 192]

van alle vrijheden, en de grootheid van Antwerpen te roemen⁽¹⁾.

Bij zijn aftreden in 1902 werd Harry Peters opgevolgd door de even dynamische sinjoor Antoon Moortgat.

In de Meimaand 1907 overleed Harry Peters te Deurne. Zijn stoffelijk overschot werd overgebracht naar het familiegraf op het Kielkerkhof waar zijn vrouw reeds begraven lag. Een vreemdsoortig grafgedenkteken, ontworpen door de origineel die Peters was, herinnert aan de levensleuzen van de onrustige strijder. Een driehoekige zuil, met arduinen vlam bekroond, vertoont drie tafelen. We lezen op de bovenste: Licht - Recht - Rede. Op de tweede: Waarheid - Wetenschap - Ontvoogding; en op de onderste: Vrijheid - Gelijkheid - Broedermin...

In 1950 werd, bij het ontruimen van de oude Kielbegraafplaats, de grafstede overgebracht naar Schoonselhof.

De tijd nadert waarin de man, wiens schriften haast onvindbaar zijn, vergeten zal wezen. Het is een daad van piëteit zijn leven nog eens op te roepen.

(1) Zie: Le Matin, 28 April 1896.

[p. 193]

Bijlage
Bibliografie van en over Harry Peters
door Prosper Arents

Toelichting

Bij de samenstelling van deze bibliografie werden opzoekingen gedaan in volgende bibliotheken:

Antwerpen, Archief en Museum voor het Vlaamse cultuurleven [AMVC], Stedelijke openbare Bibliotheek [SOB], Bibliotheek van het Stadsarchief [BSA], Koninklijk Vlaams Muziekconservatorium [KVM], Bibliotheek van de Kamer van koophandel [BKK];

Bergen, Bibliothèque publique [BP];

Brussel, Koninklijke Bibliotheek [KB];

Gent, Staatsuniversiteitsbibliotheek [SUB];

Leuven, Universiteitsbibliotheek [UB];

Mechelen, Stadsbibliotheek [SB];

in enkele privébibliotheken en verder gebruik gemaakt van de naslagwerken:

Bibliographie de la Belgique. 1858-1868, 1875-1879. Bruxelles, Ch. Muquardt;

Vlaamsche bibliographie, of Lijst der Nederduitsche boeken... III-XIII. 1856-1887. Gent, Uitgaven van het Willemsfonds;

Bibliographie de Belgique. 1875-1907. Bruxelles;

Bibliographie nationale. Dictionnaire des écrivains belges et catalogue de leurs publications. 1830-1880. I-IV. Bruxelles;

F. de Potter. Vlaamsche bibliographie. 1830-1890. Gent.

O. Lorenz. Catalogue général de la librairie française. 1840-1907. Paris. I-XXXIII.

Cataloog [van de] Tentoonstelling van het Antwerps rechtswezen ingericht in het Gerechtshof te Antwerpen van 18 tot 30 November 1950,... Antwerpen, 1950.

Over het algemeen zijn de geschriften van Harry Peters gering

[p. 194]

van omvang. Menig vlugschrift bereikte verschillende uitgaven, welke vlug waren uitverkocht en nu zowel in openbare als privébibliotheken onvindbaar blijken, zodat voor de bibliografische opgave ervan, we genoodzaakt waren onze toevlucht te nemen tot de hierboven vermelde naslagwerken.

De bibliografie vermeldt zes en zeventig geschriften in boekvorm of op los blad [nrs 6-81]: twintig eerste uitgaven bleven onvindbaar; dertig herdrukken zijn zoek geraakt.

Tot de onuitgegeven geschriften behoren: Maria of de witte slavin, drama in twee bedryven, Kasteelen in de lucht, blyspel in één bedryf, De slaapwandelaar, blyspel in één bedryf, De politiek van het huwelyk, blyspel in één bedryf, Moor en Krispyn zangspel in één bedryf, Dry vaders voor een zoon, blyspel in één bedryf, Een garçon uit de Longchamps, blyspel in één bedryf, Een huwelyk in het Zothuis, kluchtig zangspel in één bedryf, Het kasteel van Antwerpen, drama in dry bedryven, Sint-Marten, drama in één bedryf, De marteling van het hart, drama in dry bedryven en zes tafereelen; Iets en niets, schetsen en novellen; Une revanche d'outre-tombe, manuskripten van deze geschriften werden niet teruggevonden.

De bijdragen van Harry Peters in dag- en weekbladen zijn niet alle getekend, zodat een deel van zijn journalistieke arbeid onnaspeurbaar blijft. Ida von Düringsfeld schrijft over de Antwerpse letterkundige in ‘Von der Schelde bis zur Maas. Das geistige Leben der Vlamingen seit dem Wiederaufblühen der Literatur.’ Leipzig, 1861, 329: ‘Als er sechzehn Jahre alt war, lieferte er “aus sichern Quellen” für die Berichte aus Russland, und arbeitete zugleich für ein französisches Blatt zu Brussel.’ Deze medewerking bepaalde zich tot het overschrijven van nieuwsberichten uit buitenlandse dagbladen.

Het Laatste Nieuws van 16 Mei 1907, 2 noemt het Franse dagblad, waaraan Harry Peters zijn medewerking verleende: ‘In zijn jeugd was hij te Brussel gehecht aan de Etoile belge, waarvan hij jaren de correspondent bleef.’ Deze bijdragen zijn voor de jaren 1856-1858 anoniem op twee artikeltjes na, getekend H.P.

De tijd liet ons niet toe de verslagen op te sporen, welke naar aanleiding van de eerste voorstelling van ‘De martelaars van het gerecht’ [nr. 73] en ‘Coucke et Goethals, ou Les martyrs de la justice’ (nr. 74] in Vlaamse-Waalse kranten verschenen zijn.

[p. 195]

Deze proeve van bibliografie is als volgt ingedeeld:

I.	Geschriften van Harry Peters.
	1.	Handschriften.
	2.	Uitgaven in boekvorm of op los blad.
	3.	Bijdragen in almanakken, tijdschriften en dagbladen.
II.	Geschriften over Harry Peters.
III.	Registers.
	1.	Titels van geschriften in handschrift, in boekvorm of op los blad.
		a.	Nederlandse.
		b.	Franse.
	2.	Trefwoorden.
	3.	Almanakken, tijdschriften en dagbladen, waaraan Harry Peters heeft medegewerkt.
	4.	Auteurs.
	5.	Illustrators.

[p. 196]

Bibliografie

I. Geschriften van Harry Peters

1. Handschriften

1858

1. De Verloren Zoon, of Dry vaders te gelyk, blyspel met zang in één bedryf naer het fransch van MM. [Louis François Nicolaïe, gen.] Clairville en Pol Mercier door Harry Peters. [Motto:] Critici facilis, ars difficilis. January 1858. 22 × 18, [8], 72 blz.

Opdr.: Antwerpen, den 4 january. Aen mynen vriend F[rans] van Doeselaer, is deze vertaling broederlyk aengeboden door Harry Peters.
Als omsl. gevouwen dagblad met wit etiket, waarop met de hand geschreven: Kipvisch Blyspel in een bedryf.
Antwerpen, AMVC.

1862

2. De zwarte dokter, tooneelspel met zang in 1 bedryf, door L[odewijk] Van [den] Kieboom en HarryPeters. 1862. 18.5 × 15, 68 ongen. blz.

Antwerpen, KVM.

In of na 1862

3. Vervolg op Tooneel XXX [blz. 46, onderaan gedrukte tekst - blz. 47]. Tooneel XXXI [blz. 47-52] van Een huwelyk voor 't geld. Onderaan get.: Harry Peters. [In of na 1862]. 16.5 × 12.2, ½ + 6 blz.

Hs. toegevoegd achteraan de gedrukte tekst; zie nr. 35. Antwerpen, KVM.

1889

4. Besluitselen voor den heer Harrij Peters tegen Het Openbaar Ministerie en Gustave de Géradon. [Achteraan gedagt.:

[p. 197]

Charleroi, 16 november 1889. Get.: Harrij Peters. 28 × 22, 4 bl., enkel r^o beschreven.

Proces Jan Coucke en Pieter Goethals.
Gecyclostyleerd.
Antwerpen, SB.

1894

5. Chambre de commerce d'Anvers. Exposition universelle de 1894. Statistique commerciale & maritime universelle reconstituée par le Greffier de la Chambre. 39.5 × 38.5, ongepag., geb. met titel op band.

Antwerpen, BKK.

Z.j.

5a. Nieuw liedeken op eene aengenaeme wys Stemme Bonjour maître Corbeau. 1^e vs: 'T is vyf en twintig jaer, dat onzen vorst regeert 6 vs. × 11 str., 32.5 × 21.5, 1 los bl., 2 kol.

Afschrift.
Antwerpen, AMVC.

2. Uitgaven in boekvorm of op los blad

1858

6. Indië. Een blik in de geschiedenis van die landstreek door Harry Peters. [Motto:] Wy moeten de schrikkelyke en vernederende ramp der omwenteling van Indië, als eene vermaning aenzien en in het toekomende beter onze maetschappelyke en politieke pligten vervullen. (The Times.) Antwerpen Drukk. van L. Schotmans, Mutsaerdstraet, N. 1. 1858. 18.4 × 11.8, 106 blz. + 2 ongen. blz., fr. 1.00.

Op blz. [2]: ‘... zullen als valsch beschouwd worden, alle exemplaren, welke niet met het handteeken des schryvers zyn voorzien.’
Get.: Harry Peters. Op ongen. blz. r^o achteraan: Inhoud.
Omsl.: zwart op bleekroos.
Antwerpen, SB.

7. [Hetzelfde] Gent, Rogghé, 1858. 8^o, 100 blz.

Onvindbaar; opg. volgens: Bibliogr. de la Belgique. Jan. 1858, nr. 157.

[p. 198]

8. La Bourse d'Anvers. Aperçu historique contenant La Fondation, le premier Incendie, la Reconstruction de la Bourse, la Description des Fêtes qui eurent lieu dans ce Monument, les travaux d'amélioration et d'embellissement, suivi de la relation complète et authentique de l'incendie du 2 août 1858. Par Harry Peters et Gustave Lemaire. Orné de quatre gravures lithographiques. Anvers, Imprimerie L. Dela Montagne, Rue Reynders, 39. 1858. 16.5 × 12.2, 48 blz.

Onderaan de lithografie, tegenover blz. 40: D'après une photographie de M. Dupont.
Omsl.: zwart op lichtblauw.
Antwerpen, AMVC, SB, z. omsl.; Leuven, UB.

9. [Hetzelfde] Deuxième édition. Anvers, Imprimerie L. Dela Montagne, Rue Reynders, 39. 1858. 16.5 × 13, 48 blz.

Zie aant. onder nr. 7.
Omsl.: zwart op lichtbruin, of op bleekroos.
Antwerpen, AMVC, BSA, SOB, z. omsl.; Gent, SUB.; Leuven, UB.

10. Julia, of Kunst en Liefde, tooneelspel naer het fransch van [Louis François Nicolaïe, gen.] Clairville, door Harry Peters; met eene voorrede van den franschen schryver. Gent, Rogghé, 1858. 12^o, 80 blz., fr. 1.00.

Onvindbaar; opg. volgens: Journal de l'impr. et de la libr. en Belgique. Sept. 1858, nr. 847.
O. t.: Les trois loges, comédie-vaudeville en 3 actes. 1845.
Antwerpen, SB.

11. Julia of kunst en liefde, vervlaemscht tooneelspel met zang in 3 bedryven, door Harry Peters, naer het Fransch van MM. [Louis François Nicolaïe, gen.] Clairville en [Hippolyte] Hostein. Met eene voorrede van M. Clairville. Voor de eerste mael vertoond op het Nationael Tooneel te Antwerpen, den 16 November 1856. Antwerpen, L. Dela Montagne, drukker-uitgever, Reyndersstraet. 1861. 16 × 11, 71 blz., fr. 1.00.

Vlaemsch Tooneel. Tweede jaergang. Nummer 3.
Op blz. [2]: De vereischten der wet zyn volbragt. Antwerpen, February 1861.

[p. 199]

Voorrede: Brief van Clairville aan Harry Peters, gedagt.: Parys, 9 Meert 1858. [Blz. 5-6]. Opgen. in: De Vlaemsche School. 1861, 64; Alleman's Vriend. 24 Maart 1861, 95.
Omsl.: zwart op bleekpurper.
Zie: Journal d'Anvers, 22 Maart 1861, [2].
Antwerpen, SB.

1859

12. Een drama op zee. (De schipbreuk van den Constant) door Harry Peters, werkend lid van de Antwerpsche Rederykkamer De Olyftak, bestuerlid van de Antwerpsche Tooneelmaetschappy De Wyngaerd. Volksuitgave verrykt met het portret van kapitein Uyttenhoven. Antwerpen, L. Dela Montagne, drukker-uitgever, Reyndersstraet. 1859. 18.5 × 12.3, 40 blz., fr. 0.50.

Voorwoord is get.: De Uitgever.
Eerste Tydvak. I-III. Tweede Tydvak. I-III. Derde Tijdvak. I-III. Hoofdstukken zonder titel, 1^e uitg. uitverkocht op enkele dagen.
Omsl.: zwart op lichtpurper.
Brussel, KB.

13. [Hetzelfde] Tweede Volksuitgave. Verrykt met ket [sic] portret van kapitein Uyttenhoven. Antwerpen, L. Dela Montagne, drukker-uitgever, Reyndersstraet. 1859. 18 × 12.5, 40 blz., fr. 0.50.

Voorwoord der 2de uitg., get.: De Uitgever. Verrechtvaerdiging, get.: H.P.
Eerste Tydvak. De schipbreuk. I-III. Tweede Tydvak. De kleine boot. I-III. Derde Tydvak. De groote sloep. I-III. Hoofdst. zonder titel.
Omsl.: zwart op geel.
Is verschenen vóór 17 Nov. 1859. Zie Journal d'Anvers. 17 Nov. 1859.
Antwerpen, SB.

14. [Hetzelfde] Derde vermeerderde Volksuitgave. Met portret van kapitein Uyttenhoven en kaart. Antwerpen, L. Dela Montagne, drukker-uitgever, Reyndersstraet. 1860. 32^o 48 blz., fr. 0.50.

Onvindbaar; vermeld op omsl. van: Het kunstfeest te Antwerpen... Antwerpen, 1861, Vl. bibliogr. III, 182 en bij De Potter, 480¹.

[p. 200]

15. Een drama op zee. Vierde uitgave. Antwerpen, Stoomdrukkerij. H. Ernest, Hopland, 32. 1874. 21.3 × 13.3, 44 blz., fr. 0.50.

Voorwoord en Verrechtvaerdiging ontbreken. Op blz. [4]:
Eigendom. De eerste uitgave van deze zeeramp is verschenen in 1859. Deze aanduiding geschiedt enkel en alleen hierom, dat dezelfde geschiedenis door andere schrijvers behandeld is geworden.
Eerste Tijdvak. De schipbreuk. I-III. Tweede Tijdvak. De gik. I-III. Derde Tijdvak. De groote sloep. I-III. Met ondertitels voor de hoofdstukken.
Omsl.: geel op zwart.
Antwerpen, AMVC, 2 ex., één ex. z. omsl. en zeer afgesneden.

1860

16. Harry Peters. Un drame en mer. Le naufrage du Constant seul récit complet et authentique de ce naufrage célèbre. Edition populaire avec portret et carte. Anvers, De la Montagne, 1860. 16^o, 48 p. avec un appendice. Fr. 0.50.

Onvindbaar; opg. volgens: Bibliogr. de la Belgique. Okt. 1860, nr. 1137.

17. [Hetzelfde] Edition populaire avec portrait et carte. Anvers, H. Peters, 1860. 16^o, 48 p.

Onvindbaar; opg. volgens: Journal de l'impr. et de la libr. en Belgique, April 1860, nr. 430, Bibliogr. nationale. III, 113¹.

18. Harry Peters. Schiller. Zyn leven en zyne werken, opgevolgd door de officiëele beschryving van het banket, op den Schouwburg van Verscheidenheden, te Antwerpen, den 10n November gehouden ter gelegenheid van Schiller's honderste [sic] geboorteverjaring. Met drie platen. Antwerpen, L. Dela Montagne, 1860. 12^o, 96 blz., fr. 1.50.

Onvindbaar; opg. volgens: Bibliogr. de la Belgique, 1860, nr. 177, Vl. bibliographie. III, 273-274. Bibliogr. nationale. III, 113¹.
Zie: Journal d'Anvers. 12 Nov. 1859, [2]; 6 Dec. 1859, [2].

19. De verstrooiden, vervlaemscht kluchtspel in een bedryf. Door Harry Peters, schryver van Een drama op zee. Voor de eerste mael vertoond op het Nationael Tooneel te Ant-

[p. 201]

werpen, den 7 November 1858. Antwerpen. Dela Montagne, drukker-uitgever, Reyndersstraet. 1860. 16.5 × 11.7, 32 blz. fr. 0.80.

Vlaemsch Tooneel. Nummer 4.
Bewerkt naar August Friedrich Ferdinand von Kotzebue.
Op blz. [2]: De vereischten der wet zyn volbragt. Antwerpen, February 1860.
Omsl.: zwart op purper.
Antwerpen, SB.; Gent. SUB.

1861

20. Le cerisier ou le bonheur retrouvé, suivi de: Le melon, ou qu'il est doux de faire le bien. Traduit de l'allemand du chanoine C[hristoph] von Schmid par Harry Peters, Auteur de: Un drame en Mer, membre effectif de la chambre de rhétorique l'Olyftak, à Anvers. Anvers, Imprimerie Th. Hamilton, rue Suderman, 14. [1861] 20.3 × 12.8, 24 blz.

Antwerpen, SB.; Brussel, KB.

20a [Hetzelfde]. Deuxième édition. Anvers, Imprimerie Th. Hamilton, rue Suderman. 14. 1861, 19.5 × 13, 24 blz.

Gent, SUB.. Z. omsl.

21. Het kunstfeest te Antwerpen (17, 18, 19 en 20 Oogst 1861) door Harry Peters, lid van het Kunstkongres. [Motto:] Uw grootsche kunstenroem, die luister uwes naems, / Uw zeden en uw tael zyn steeds nog louter Vlaemsch. [Wapen van Antwerpen] Antwerpen, Drukkery van J. Jorssen, Hochstetterstraet [sic], 21. 1861. 22 × 14, 92 blz., houtsneden, pltn, fr. 1.50.

Omsl.: blauw op geel.
Antwerpen, AMVC, 2 ex.; SB, z. omsl. SOB, z. omsl.; Bergen, BP; Brussel, KB, 3 ex.; Mechelen, SB; Gent, SUB., op titelpagina 1861, op omsl. 1862

22. [Hetzelfde]. Met houtsneden en met het portret des schrijvers. Antwerpen, J. Jorssen, 1862. 8^o, 62 blz.

Onvindbaar; vermeld in: Vl. bibliogr. III, 237, De Potter. 646¹, Bibliogr. nationale. III, 113¹.

[p. 202]

23. La fête des arts à Anvers (17, 18, 19 et 20 août 1861) par Harry Peters, membre du Congrès artistique. [Motto:] Uw grootsche kunstenroem, die luister uwes naems, / Uw zeden en uw tael zyn steeds nog louter Vlaems. Anvers, Imprimerie de J. Jorssen rue Hochstetter, 21. 1861. 21.1 × 13.1, 92 blz., houtsneden, pltn, fr. 1.50.

Déposé: Tous les exemplaires sont signés par l'auteur.
Antwerpen, SB, z omsl., BSA, z. omsl.; Gent, SUB., op titelpagina 1861, op omsl. 1862; omsl.: donkerblauw op lichtblauw.

24. [Hetzelfde] Anvers, J. Jorssen, 1862. 16^o, 92 blz.

Onvindbaar; vermeld bij: Lorenz. IV, 57 en in: Bibliogr. nationale. III, 113¹.; jaar op titelpagina of op omsl.?

25. De brandramp door Harry Peters. Verhaal uit onzen tyd. Antwerpen, Drukkery van J. Jorssen, Hochstetterstraet, 21. 1861. 8^o, 16 blz., fr. 0.20.

Onvindbaar; opg. volgens: De Potter, 480¹, 646¹.

26. [Hetzelfde]. Tweede uitgaef. Antwerpen, Drukkery van J. Jorssen, Hochstetterstraet, 21. 1861. 8^o, 16 blz., fr. 0.20.

Onvindbaar; opg. volgens: De Potter, 480¹, 646¹.

27. [Hetzelfde]. Derde uitgaef. Antwerpen, Drukkery van J. Jorssen, Hochstetterstraet, 21. 1861. 8^o, 16 blz., fr. 0.20.

Onvindbaar; opg. volgens: De Potter, 480¹, 646¹.

28. Vierde uitgaef. De brandramp door Harry Peters, uitgegeven ten voordeele van de weduwen en weezen der slagtoffers van den brand van den Entrepôt St-Felix en der Raffinerie Belge. 20 centimen. Antwerpen, Drukkery van J. Jorssen, Hochstetterstraet, 21. 1861. 21 × 13.8, 8^o, 16 blz.

Antwerpen, SB., z. omsl.

29. Harry Peters. L'incendie du 2 décembre. Anvers, J. Jorssen, 1861. 8^o, 16 blz.

Onvindbaar; opg. volgens: Bibliogr. nationale. III, 113¹.

30. Harry Peters. De bloedwet. Drama in één bedrijf. Antwerpen, L. de la Montagne, 1861.

Onvindbaar; opg. volgens: Journal de l'impr. et de la libr. de Belgique. Dec. 1861, nr. 1099. De Potter, 527¹.

[p. 203]

1862

31. Harry Peters. De martelaars van 't stapelhuis Sint Felix. Een blik in het doodenhuis. Antwerpen, J. Jorssen, 1862. 8^o, 16 blz., fr. 0.20.

Onvindbaar; opg. volgens: Vl. Bibliographie. III, 183, De Potter, 480¹.

32. [Hetzelfde]. Tweede uitgave. Antwerpen, J. Jorssen, 1862. 8^o, 16 Blz., fr. 0.20.

Onvindbaar; opg. volgens: Bibliogr. nationale. III, 113¹.

33. Harry Peters. De nachtspoken (Fantastieke verhalen). Uitgegeven ten voordeele der 20,000 hongerlydende Gentsche werklieden. Eerste deel - Tweede deel. Antwerpen, J. Jorssen, uitgever, Hochstetterstraat. 1862. 19.7 × 12.5, 125 blz., laatste twee blz. ongen., fr. 2.00.

Eerste deel: Voorrede. blz. 7-10. - De Nachtspokcn, I. Het Rooversnest, blz. 11-27. - II. Dolores, blz. 29-43. - Rodenstein, blz. 45-62.
Tweede deel: IV. Lijken en Geesten, blz. 67-95. - V· Het slot van Nicosië, blz. 97-110. - VI. Het Visioen, bls. 111-124. - Inhoudstafel, blz. [125].
Met 3 sterkwaterplaten van Jan Stobbaerts.
Omsl.: rood op wit; bibliogr. adr.: Antwerpen en Gent. By al de boekhandelaren 1862.
Antwerpen, AMVC, SB, 2 ex., z. omsl.
Exx. zonder platen: fr. 1.00; zie: De Vlaemsche School. 1862, 233.

34. [Hetzelfde]. Eerste deel - Tweede deel. [Volksuitgave]. Antwerpen, J. Jorssen, uitgever, Hochstetterstraat. 1862. 19.7 × 12.5, 125 blz., laatste twee blz. ongen., fr. 1.00.

De drie sterkwaterplaten ontbreken.
Omsl.: zwart op grijs; bibliogr. adr.: Antwerpen en Gent. By al de boekhandelaren 1862.
Antwerpen, AMVC.

35. Een huwelyk voor 't geld, Tooneelspel in één bedryf, door Harry Peters. Antwerpen, L. Dela Montagne, drukkeruitgever, Reyndersstraet. 1862. 16.5 × 12.2, 46 blz.

Vlaemsch Tooneel. Derde jaergang. Nummer 2.

[p. 204]

Op blz. [2]: De vereischten der wet zyn volbragt. Antwerpen, Mei 1862.
Omsl.: zwart op geel.
Is verschenen vóór 16 Juli 1862; zie: De Grondwet. 16 Juli 1863, [3].
Antwerpen, KVM. (Aan blz. 46 toegevoegd met de hand geschreven 1/2 + 6 blz., achteraan get.: Harry Peters, z. omsl., SB.

36. Harry Peters. Antwerpen overhoop. Politiek kluchtspel met zang in één bedryf. Antwerpen, J. Jorssen, 1862, 8^o, 18 blz., fr. 0.50.

Onvindbaar; opg. volgens: Vl. bibliographie. III, 148. Bibliographie nationale. III, 113¹, De Potter. 527¹.

37. Harry Peters. De dochter van den hofnar (Tweespraek). Voor de eerste mael opgevoerd te Poperinghe den 14 July 1862 Antwerpen Drukkery van J. Jorssen, Hochstettersstraet 1862. 16 × 11.2, 15 blz.

Naar het Frans van Victor Hugo.
Op blz. [2]: Eigendom. [Get.] Harry Peters.
Vl. bibliogr. III, 157 vermeldt bij vergissing als naam van uitgever: Janssen.
Antwerpen, SB, z. omsl.

1863

38. Harry Peters. De nachtraaf, blyspel met zang in één bedryf, voor de eerste maal vertoond te Antwerpen, op het Burgerstooneel, den 24 November 1861. Antwerpen, L. Dela Montagne, 1863. 16^o, 32 blz.

Onvindbaar; opg. volgens: Bibliogr. nationale. III, 113¹, De Potter, 527¹.
Vl. bibliogr. III, 148, onder: Harry Peters en L.C. van den Kirboom [sic].

39. Eene vrouw die drinkt, vervlaamscht blijspel met zang in één bedrijf, voor de eerste maal vertoond op het Nationaal Tooneel te Antwerpen, den 10 October 1858. Antwerpen, Dela Montagne, 1863. 18^o, 40 blz., fr. 0.60.

Onvindbaar; opg. volgens: De Potter, 527¹, Bibliogr. nationale. III, 113.
Vl. bibliogr. III, 148, onder Harry Peters en L.C. van Kirboom [sic].

[p. 205]

40. [Hetzelfde] Tweede uitgave. Antwerpen, H. Ernest, 1876.

Onvindbaar; opg. volgens: De Potter, 527¹, Bibliogr. nationale. III, 113².

41. Harry Peters. Een Man die gedronken heeft. Parodij van Eene vrouw die drinkt. Boertige alleenspraak voor de eerste maal uitgevoerd door M.J. Lenaerts, den 6 Februarij 1863, op het Nationaal Tooneel te Antwerpen. Antwerpen Drukkerij van J. Jorssen, Hochstettersstraat 21. 1863. 15.5 × 11, 11 blz., fr. 0.20.

Antwerpen, SB, z. omsl.; Gent, SUB, omsl.: zwart op roos.

42. Pleidooi tegen de doodstraf door Harrij Peters. Antwerpen Drukkerij van J. Jorssen, Hochstettersstraat 21. 1863. 21 × 13.5, 24 blz., fr. 0.50.

Omsl.: zwart op blauw.
Antwerpen, SOB, z. omsl., SB, 2 ex., 1 ex., z. omsl. Gent, SUB, z. omsl.

43. Harrij Peters. Rozen voor de verkens. Boertige alleenspraak. Antwerpen Drukkerij van J. Jorssen, Hochstettersstraat 21 1863. 15.5 × 11, 12 blz., fr. 0.20.

Omsl.: zwart op blauw.
Antwerpen, SB.; Gent, SUB., 2 ex.

44. Harry Peters. De zwarte dokter. Blijspel met zang in één bedrijf. Antwerpen, L. de la Montagne, 1863.

In samenwerking met Lodewijk van den Kieboom.
Onvindbaar; opg. volgens: Vl. bibliographie. III, 148, De Potter. 527¹.

45. Het Centrael bureel van de Looze Klik der tweezakken in de Cité laet met eene wanhopende droefheid weten, dat zy er doorgetopt is in de Kiezingen van 9 Juny 1863, en dat hare zes kandidaetjens voor den truet door de kiesmand in 't waterken zyn gevallen, op zoo'n kriminele manier dat het bestaen van 't kliksken en de knoken der dubbel rampzalige kandidaetjens van dat Leugengezelschap in den miserabelsten toestand verkeeren, zoodanig dat men hun gezamentlyk overlyden mag beschouwen als een fait accompli. - Daer alle ministeriele geneesmiddelen (traitement par l'

[p. 206]

gent) vruchteloos zullen zyn, (de klik ligt al buiten kennis) kunnen wy u gerust verzoeken de plegtige Uitvaert te willen bywoonen, welke zal plaets hebben op Zondag 15 Juny, na de hoogmis van O.-L.-V. - De overledene Klik zal niet in de kerk komen, daer de ploegen die in God gelooven (boeren) zich niet door de politieke duivels hebben laten kullen. Men zal het stoffelyk overblyfsel zonder trommel of fluit in eenen zak naeijen op het Kranenhoofd en, voorzien van een canon rayé, voor eeuwig aflaten in den Kabeljouwskelder. Dat de trueters hunne zieltjens in vrede rusten. Conclusie. Weg met de Kasteelen! Weg met de vryheidschendingen der doctrinaire dweepers! Weg met het Krygsbudget! Leve de Meeting! Leve het volk! Leve Antwerpen! Leven de nieuw gekozenen! Eer aen de kiezers!... Voor gelykvormig afschrift: Harry Peters. [Antwerpen, Z.n.v. dr., 1863]. 13.8 × 22.2, 1 los bl.

Antwerpen, Verzameling Charles Bellemans.

46. Harrij Peters. Kortbondige schets van de geschiedenis van Polen. Antwerpen en Gent by al de boekhandelaren 1863. 21 × 13.3, 24 blz., fr. 0.50. portr.,

Druk J.-B. Van Aarsen, Beurzestraat.
Portr. van de auteur tegenover de titelpagina. Omsl.: zwart op roos.
Antwerpen, AMVC, SB, z. omsl., 2 ex.

1864

47. Harrij Peters. De schipbreuk van de Jonge Josephina. Antwerpen, J. Jorssen, 1863. 16^o, 16 blz., fr. 0.20.

Onvindbaar; opg. volgens: Vl. bibliogr. III, 183, De Potter, 480¹, Bibliogr. nationale. III, 113².

48. Opene brieven aen M. de Bavay, prokureur-generael. [Antwerpen,] Drukkery Harry Peters, Kipdorpvest. [1864]. 45 × 28.5, 1 los bl.

1^e brief gedagt.: Antwerpen, 16 october 1864; 2^e brief: Antwerpen, 17 October 1864; beide get.: Harry Peters. Gedrukt in 3 kolonnen. Antwerpen, SB.

[p. 207]

1865

49. Harrij Peters. Het grauwvuur. Eene ramp in de koolmijnen. Uitgegeven ten voordeele der nagelatene betrekkingen van 57 koolgravers te Dour (Walenland) in eene mijn omgekomen. Prijs 20 centimen. Met vijf plaatjes. Antwerpen, Drukkerij Frans Adams, Markgravestraat, 8. 1865. 19 × 12.5, 16 blz.

Opdr.: Aan de onbekende helden die te Dour, als door een wonder aan den dood ontsnapt, hun leven hebben gewaagd om hunne minbegunstigde maten te redden, hulde van bewondering en diepgevoelde achting.
Antwerpen, SB, z. omsl.

50. Harrij Peters Zaak Coeck [sic] en Goethals. Veropenbaringen vergelijkingen en tegenstrijdigheden [Motto:] Le crime fait la honte et non pas l'échafaud. Antwerpen Drukk. Harrij Peters, Kipdorpvest, 64 1865. 15.8 × 11.7, 31 blz.

Antwerpen, SB, z. omsl.; Gent, SUB., omsl.: zwart op blauw.

51. Harrij Peters. Zaak Coecke [sic] en Goethals (bewijzen hunner onschuld). Antwerpen, H. Peters, 1865. 16^o, 32 blz., fr. 0.50.

Onvindbaar; opg. volgens: Vl. bibliogr. III, 66; De Potter, 183², Bibliogr. nationale. III, 113².

1866

52. Regtbank der openbare meening (Eisch van eerherstelling voor Coucke en Goethals.) Antwerpen, J. Jorssen, 1866. Folio-plano.

Onvindbaar; opg. Volgens: Vl. bibliogr. III, 66; De Potter, 183²; Bibliogr. nationale. III, 113².

53. Harrij Peters. Calas. Bijdrage tegen de doodstraf. Antwerpen, Drukk. Fontaine en Gevaert, Kleine Driesch, 28. 1867. 21 × 13, 40 blz.

Omsl.: zwart op blauw.
Antwerpen, AMVC.

54. Harrij Peters. Calas, een gerechtelijke moord. Antwerpen, Adams, 1866.

Onvindbaar; opg. volgens: De Potter, 480¹, Bibliogr. nationale. III, 113².

[p. 208]

1867

55. Vier bladzijden uit het rampenboek. Antwerpen, 1867. 16^o, 60 blz.

Onvindbaar; opg. volgens: De Potter, 480¹, Bibliogr. nationale. III, 113².

1868

56. Harrij Peters. L'homme préhistorique. Conférences de M. Carl Vogt. I. Aperçu général. - II. Les animaux fossiles. - III. L'époque du renne, - IV. Les habitations lacustres. - V. L'époque des métaux. - VI. Généalogie de l'humanité. Anvers. J. Jorssen, éditeur, rue Hochstetters 21. [1868]. 20 × 14, 6 dl. in 1 omsl.

I-VI zijn afzonderlijk verschenen en gezamenlijk onder omsl. met algemene titel en titels der verschillende deeltjes uitgegeven.

L'homme préhistorique. Conférence de M. Carl Vogt. Compte-rendu de la 1^e conférence: Aperçu général. Prix: 25 centimes. Anvers. 1868. 8 blz.

Anvers, imprimerie Harry Peters, Longue allée.
Op blz. [1-2]: Carl Vogt, Esquisse biographique. Z. omsl.
Voordracht gehouden in ‘Théatre royal’ te Antwerpen op 18 November 1868.

[Dezelfde titel] Compte-rendu de la 2me conférence: Les animaux fossiles. Prix 25 centimes. Anvers. 1868. 8 blz.

Anvers, imprimerie Harry Peters, Longue allée.
Omsl.: zwart op groen,
Voordracht gehouden in ‘Théatre royal’ te Antwerpen op 23 November 1868.

[Dezelfde titel] Compte-rendu de la 3me conférence: L'époque du renne. Prix: 25 centimes. Anvers. 1868. 8 blz.

Anvers, Impr. Harrij Peters, Longue Allée.
Omsl.: zwart op geel.
Voordracht gehouden in ‘Théâtre royal’ te Antwerpen op 25 November 1868.

[p. 209]

[Dezelfde titel] Compte-rendu de la 4me conférence: Les habitations lacustres. Prix 25 centimes. Anvers. 1868. 12 blz.

Anvers, Impr. Harrij Peters, Longue Allée.
Omsl.: zwart op purper.
Voordracht gehouden in ‘Théatre royal’ te Antwerpen op 30 November 1868.

[Dezelfde titel] Compte-rendu de la 5me conférence: L'époque des métaux. Prix: 25 centimes. Anvers. 1868. 8 blz.

[Anvers] Impr. Harrij Peters, Longue Allée.
Omsl.: zwart op groen.
Voordracht gehouden in ‘Théatre royal’ te Antwerpen op 2 December 1868.

[Dezelfde titel] Compte-rendu de la 6me conférence: L'homme. Prix: 25 centimes. Anvers. 1868. 8 blz.

[Anvers] Impr. Harrij Peters, Longue Allée.
Omsl.: zwart op geel.
Voordracht gehouden in ‘Théatre royal’ te Antwerpen op 7 December 1868.
Antwerpen, SB, dl I.

57. [Hetzelfde]. Anvers, H. Ernest, 1868. 16^o, 64 blz.

Onvindbaar; opg. volgens: Bibliogr. nationale. III, 113².

1872

58. Anvers au XXme siècle. Projet Van Agtmael & Cie. Mémoire explicatif avec plans. Anvers Typ. H. Ernest, rue Houblonnière, 32. 1872. 24.8 × 16, 16 blz. + 1 uitsl. plt.

Titel op omsl.; omsl.: zwart op geel.
Anoniem. Bibliogr. nationale III, 113 vermeldt het onder de naam van Herman Harry Peters.
Antwerpen, SB, 2 ex.

1875

59. Tribunal de 1^re instance d'Anvers. Chambre civile. Audience du 26 juin 1875. Procès des conseillers communaux d'Anvers, contre la feuille cléricale hebdomadaire de Zon, par [Harry]

[p. 210]

Peters, écrivain public à Anvers. Anvers, impr. H. Ernest, [1875]. 8^o, 8 blz.

Onvindbaar; opg. volgens: Bibliogr. de Belgique. Juni 1875, nr. 619.

1882

60. Plaidoirie de M. Harry Peters, défenseur, c[ontre Alfred] Blocteur, demandeur (2^e Chambre Civile Anvers - 31.10. 1882).

Opg. volgens: Cataloog [van de] Tentoonstelling van het Antwerps rechtswezen. 1950, nr. 394.

1883

61. Plaidoirie de M. Harry Peters, défenseur, c[ontre Alfred] Blocteur, demandeur (2^e Chambre Civile Anvers - 6.2.1883)

Opg. volgens: Cataloog [van de] Tentoonstelling van het Antwerps rechtswezen. 1950, nr. 394.

62. Harrij Peters. La vérité sur les finances publiques. Déficit. - Dette. - Emprunts. - Impôts. Anvers. Imprimerie Henri Ernest, rue Houblonnière, 32. - 1883. 22.5 × 14.8, gr. 8^o, 16 blz.

Omsl.: zwart op donkergroen.
Antwerpen, SB.

63. Harrij Peters. La prostitution obligatoire. [Vignet Links: Respecte les femmes, / n'abuse jamais / de leur faiblesse, / et meurs plutôt / que de les déshonorer. [Rechts:] La Vérité, / toute la Vérité, / rien que la Vérité. / Anvers, H. Ernest, éditeur, rue Houblonnière, 32, 1883. 22 × 14.2, 100 blz.

Omsl.: zwart op blauw.
Antwerpse, SB, op omsl. in potlood: 4^e dr.

1886

64. Harrij Peters De bank der betichten [Vignet met spreekwoord: Al ligt / de Waarheid / in het graf / Al wat / haar drukt / dat moet er af. / Antwerpen. Drukkerij H. Ernest, Hopland, 32. 1886. 24.8 × 16.2, 16 blz.

I. Kennismaking. II. De sluipmoord der eer. III. De spelonk der

[p. 211]

geheimen. IV. Wie recht in zijn schoenen staat. Brief aan de Heeren Burgemeester en Schepen, gedagt.: Antwerpen, 1 september 1885, Antwerpen, 4 october 1885, Antwerpen, 30 october 1885, get.: Harrij Peters. V. De daagcedullen. VI. Na de duisternis, het licht. Rechtbank van 1sten aanleg te Antwerpen. 3de kamer. Zitting van 5 juli 1886. Pleitrede van den heer Harrij Peters. VII. De straffeloosheid van den sluipmoordenaar. Zitting van 13 Juli 1886. Titel enkel op omsl.; omsl.: zwart op groen.
Antwerpen, AMVC, SB.

65. Harrij Peters. Les vampires de l'honneur. Code pénal belge. Art. 443... Art. 444... Anvers 1886. 23.6 × 15.5, 16 blz.

Imprimerie H. Ernest, Rue Houblonniêre, 32, Anvers.
I. La calomnie officielle. II. Le pilori. Cour d'appel de Bruxelles. 6^e chambre (appels correctionnels. Audience du 3 novembre 1886. Plaidoirie de M. Harrij Peters.
Titel enkel op omsl.; omsl.: zwart op blauw.
Proces H. Voets.
Antwerpen, AMVC, SB., Brussel, KB.; Gent, SUB.

1887

66. Och! wat is de liefde. Antwerpen, L. Janssens, 1887. 18^o 16 blz., fr. 0.50.

Onvindbaar; opg. volgens: De Potter, 826².

1889

67. Plaatsaantoonende bewijsvoering der onschuld van Jan Coucke en Pieter Goethals. Antwerpen, 1889.

Onvindbaar.

68. [Hetzelfde] 2^e druk. Antwerpen, 1890. 8^o.

Onvindbaar; opg. volgens: H. Peters. De martelaars van het gerecht..
Antwerpen, 1890, omsl. 4^e blz. De Potter, 183².

69. Démonstration synoptique de l'erreur judiciaire dont furent victimes Jean Coucke & Pierre Goethals, martyrs de la Justice le 16 novembre 1860. Les compagnons du coutre de charrue. L'assassinat de la Vve Dubois. L'heure du crime. L'instrument du Crime. Les auteurs du crime.

[p. 212]

L'assassinat juridique. Anvers 5 juin 1889. [Anvers, z.n.v. dr., 1889] 60 × 85, 1 los bl., 8 kol.

Onderaan: Par procuration de: Veuve Pierre Goethals, Alfred Goethals, Mathilde Coucke, épse Donat Dhayers. - Harrij Peters. Antwerpen, SB.

70. [Hetzelfde] 2^e édition. Anvers, 1889.

Onvindbaar; opg. volgens: H. Peters. Coucke et Goethals ou Les martyrs de la justice... Anvers, 1891, omsl., blz. 4.

71. Démonstration graphique de l'erreur judiciaire dont furent victimes Jean Coucke et Pierre Goethals, martyrs de la Justice le 16 novembre 1860. Assassinat de la veuve Dubois à Couillet le 23/24 mars 1860 par Aug. Leclercq, Jos Leclercq et F Hubinon (Rabet complice)... Plaatsaantonende bewijsvoering der Gerechtelijke dwaling waarvan slachtoffers waren Jan Coucke en Pieter Goethals, martelaars van het Gerecht den 16 november 1860. Moord op de Weduwe Dubois te Couillet den 23/24 maart 1860 door Aug. Leclercq, Jos Leclercq en F. Hubinon (Rabet medeplichtige.) Antwerpen, 12 juni 1889. [Antwerpen, z.n.v. dr., 1889]. 45 × 61.5, 1 los bl.

Par procuration de: Bij volmacht van: Wwe Pieter Goethals, Alfried Goethals, Mathilde Coucke, Echt^ee Donaat Dhayers. [Get.:] Harrij Peters.

72. [Hetzelfde] Deuxième édition. Tweede druk. [Antwerpen, z.n.v. dr., 1889]. 45 × 61.5, 1 los bl.

Antwerpen, SB.

1890

73. Harrij Peters. De martelaars van het gerecht [Jan Coucke en Pieter Goethals]. Drama in 5 bedrijven (7 tafereelen. 1ste bedrijf: De ridders van het ploegmes. 2^de bedrijf: Het dwaalspoor. 3^de bedrijf: De onschuldig veroordeelden. 1ste tafereel: Het gevang. 2de tafereel: Het schavot. 4de bedrijf: Licht in de duisternis. 5de bedrijf: De eerherstelling. 1^e tafereel: De waarheid zegepraalt. 2de tafereel:

[p. 213]

Het volksgerecht. Antwerpen Boek- en Steendrukkerij H. Ernest, Hopland, 32. 1890. 21.5 × 16, 80 blz.

Omsl.: zwart op blauw of zwart op purper.
Antwerpen, AMVC, 3 ex., 1 ex. z omsl., KM, z. omsl., SB, z. omsl., SOB, z. omsl.; Brussel, KB.; Gent, SUB.

1891

74. Harry Peters. Coucke et Goethals ou Les martyrs de la justice. Drame historique et judiciaire en 5 actes et 7 tableaux. 1er acte: Les chevaliers du coutre de charrue. 2me acte: Le daltonisme. 3me acte: Les condamnés innocents. 1er tableau: La prison. 2me tableau: L'échafaud. 4me acte: La lumière. 5me acte: La réhabilitation. 1er tableau: Le triomphe de la vérité. 2me tableau: La justice du peuple. Représenté pour la première fois à Charleroi, à l'Eden-Théâtre, le 5 avril 1901. Charleroi Imprimerie et Lithographie Michel Hubert, Rue de la Montagne, 27 1891 21 × 15, 53 blz.

Omsl.: zwart op grijs of op lichtgroen.
Antwerpen, AMVC; Brussel, KB, op omsl.: 1892.

1892

75. Harrij Peters. Trois morts devant le tribunal de l'histoire. Anvers. Imprimerie H. Ernest, rue houblonnière, 32. 26.8 × 18, 16 blz.

Titel enkel op omsl.; omsl.: zwart op groen.
Bevat: [1]. Réhabilitation de Jean Coucke et Pierre Goethals. Conférence donnée à Fontaine-l'Evêque le 23 juin 1889. [3^e éd.].
Résumé analytique. (Extrait du Bourdon, de Fontaine-l'Evêque.) Blz. [1]-3.- [2]. Croquis judiciaire. Au Tribunal correctionnel. A M^e Edmond Picart. [Gedagt.:] Novembre 1889. [Get.:] Jules Destrée (Journal des tribunaux du 21 novembre 1889). Blz. 3-5. - [3]. Le Procureur-général De Bavay. Tribunal correctionnel de Charleroi. Audience du 16 novembre. 1889. Conclusion pour le sieur Harrij Peters contre le Ministère public et Gustave de Géradon. Blz. 5-6. - [4]. Cour d'appel de Bruxelles (6^e Chambre). Audience du 21 avril 1890. Conclusions pour M. Harrij Peters contre le Ministère public et la partie civile. Blz. 7-9. - [5]. Plaidoirie de M. Harrij Peters. Blz. 9-16.
Antwerpen, SB.

[p. 214]

Vóór 1893

76. Op zoek naar een ambacht. Antwerpen, L. Janssens, [z.j.] Fr. 0.50.

Onvindbaar; opg. volgens: De Potter, 826.

77. Lief knapelijn. Gedicht van H. Peters. Getoonzet door Emile Wambach. Leuven, Boekhandel van Karel Peeters, Naamsche straat, 22. [Z.j.] 34.2 × 27.2, 5 blz.

Nederlandsche zangstukken met klavierbegeleiding, uitgeg. door het Algemeen Bestuur van het Davidsfonds. N^o 14.
Steendruk van H. Stepman, Gent.
Antwerpen, KVM, 2 ex.

78. Lief Knapelijn. Lied gedicht van H. Peters. Getoonzet door Emile Wambach. Antwerpen, Gust Faes, uitgever, Beddenstraat, 23. [Z.j.] 34.3 × 27.3, 5 blz., fr. 1.00.

Leipzig, Oscar Brandstetter.
De muziekhandel van G. Faes was te Antwerpen gevestigd in de Beddenstraat in 1882-1906.
Antwerpen, KVM.

79. [Hetzelfde]. Antwerpen, Gust Faes, uitgever, Rempart Ste Cathérine 73, Kathelijne vest 73. [Z.j.] 34.2 × 27.5, 5 blz., fr. 3.00.

De muziekhandel van F. Faes was te Antwerpen gevestigd aan de Sint Kathelijne vest in 1907-1928.
Antwerpen, KVM.

1896

80. Testament d'un penseur [Achteraan:] Anvers, Imprimerie L. Dela Montagne, Rue de la Vigne, 10. [1896] 23.8 × 16.6, 8 blz.

Gedagt.: Deurne-Anvers, 23-27 avril 1896; get. Harrij Peters.
Zonder titelpagina; op omsl.: Testament d'un penseur.
Omsl.: zwart op lichtgeel.
Antwerpen, BS.

1903-1907

81. Office de Statistique Universelle d'Anvers sous le patronage de la Chambre de Commerce et sous la direction de M.

[p. 215]

Harry Peters, Greffier de la Chambre. Résumé de la Statistique du commerce et de la navigation aux 19me & 20me siècles. Annuaire[s] 1903-1907. [Anvers, 1903-1907]. 28 × 22, 4^o, 5 dl.

I. Inleiding is niet get. Het Rapport, gedagt.: Anvers, 30 juin 1902 is get.: Harry Peters. II-V: Inleidingen tot de jaarboeken zijn get. Harry Peters.
Antwerpen, SB.

3. Bijdragen in almanakken, tijdschriften en dagbladen

1856

82. Vrolyke verhalen. Verzameld door Harry Peters. I. De Nieuwjaersdag te New York. II. Een trek uit het leven van Lafontaine. III. Tooneellist en lykbedienaer. IV. Een minister die zyn woord houdt.

In: De Schelde. 22 Febr. 1856, 1-2.

83. De nieuwe zael van den schouwburg der Munt te Brussel.

In: De Schelde. 26 Maart 1856, 3; 27 Maart 1856, 3.
Gedagt.: Brussel, 25 meert 1856.

1857

84. Brief uit Brussel. [De wetgeving voor de kloosters].

In: De Schelde. 24-25 Mei 1857, 1.
Get.: H.P.

85. Eene dievenmeeting te Londen; schets van Engelsche zeden.

In: De Schelde. 30 Juni 1857, 1-2.

86. Tentoonstelling der Maetschappy voor de aenmoediging der nyverheidskunsten.

In: De Schelde. 28 Aug. 1857, 3; 1 Sept. 1857, 2-3; 4 Sept. 1857, 2-3; 8 Sept. 1857, 3; 11 Sept. 1857, 2-3; 16 Sept. 1857, 3; 17 Sept. 1857, 2; 22 Sept. 1857, 2-3; 16 Okt. 1857, 2-3; 30 Okt. 1857, 3.

[p. 216]

87. Septemberfeesten [ter ere van België's onafhankelijkheid].

In: De Schelde. 24 Sept. 1857, 1; 25 Sept. 1857, 1-2; 26 Sept. 1857, 1-2; 27-28 Sept. 1857, [1].
Get.: H.P.; laatste bijdrage niet get.

88. Brief uit Brussel. [De troonrede. Het dagblad ‘Le Nord’].

In: De Schelde. 4-5 Okt. 1857, 1.
Get.: H.P.; gedagt. Brussel 3 october.

89. Luim en ernst.

In: De Schelde. 22 Okt. 1857, 2-3.
Get.: H. [Harry Peters?]
Bespr. van: Belgique, par Félix Mornand. Paris, 1856. (Guidescicerone).

89a. Théâtre flamand [à Bruxelles: Groupe de M. Kats à la Salle du Parc].

In: L'Etoile belge. 7 Nov. 1857, [2].
Get.: H.P.

89b. Théâtre flamand [à Bruxelles: Les pauvres de Paris.]

In: L'Etoile belge. 20 Nov. 1857, [2].
Get.: H.P.

1858

90. Indië. Een blik in de geschiedenis van de landstreek.

In: De Schelde. 8 Jan. 1858, [1-2]; 12 Jan. 1858, [1-2]; 13 Jan. 1858, [1]; 15 Jan. 1858, [1-2]; 19 Jan. 1858, [1]; 20 Jan. 1858, [1-2]; 21 Jan. 1858, [1-2]; 26 Jan. 1858, [1]; 27 Jan. 1858, [1]; 28 Jan. 1858, [1].

91. Le premier chapeau de paille en Belgique. (Légende très accréditée dans les provinces wallonnes). Traduit [par Harry Peters?] du flamand de L. van Ruckelingen [Pseud. voor Lodewijk Mathot].

In: Journal d'Anvers. 12 Jan. 1858, [2-3]; 13 Jan. 1858, [3]; 15 Jan. 1858, [2-3].

93. De vastenavond.

In: De Schelde. 16-17 Febr. 1858, [1-2].

[p. 217]

94. De bruidschat van Liza. Naar het Fransch van [Joseph] Fiévée.

In: De Schelde. 23 Febr. 1858, [1-2]; 24 Febr. 1858, [1-2]; 25 Febr. 1858, [1-2]; 26 Febr. 1858, [1-2]; 2 Maart 1858, [1-2]; 3 Maart 1858, [1-2]; 4 Maart 1858, [1-2]; 5 Maart 1858, [1-2]; 9 Maart 1858, [1-2]; 10 Maart 1858, [1-2]; 11 Maart 1858, [1-2]; 12 Maart 1858, [1-2]; 14-15 Maart 1858, [1-2]; 16 Maart 1858, [1-2]; 17 Maart 1858, [1-2]; 18 Maart 1858, [1-2]; 19 Maart 1858, [1]; 23 Maart 1858, [1-3]; 24 Maart 1858, [1-3].

95. L'école du soldat, par L. van Ruckelingen, traduit du flamand [par Harry Peters?]

In: Journal d'Anvers. 25 Febr. 1858, [3]; 4 Maart 1858, [3]; 6 Maart 1858, [2].

96. Chronique artistique, littéraire et scientifique: Fête champêtre de la Société dramatique De Scheldegalm au Robinet à Berchem.

In: L'Union commerciale. 17 Mei 58, [3].
Get.: H.P.

97. Cirque de Loisset [à Anvers].

In: L'Union commerciale. 26 Mei 1858, [3]; 2 Juni 1858, [3]; 14 Juni 1858, [2].
Get.: H.P.

98. Tabakswolkjes, schetsen door J. Cauwenbergh. Antwerpen, 1858. [Bespr.]

In: L'Union commerciale. 12 Juli 1858, [3].

98a. Antwerpen, 31 october. Brievenpost.

In: Thijl Uilenspiegel. 31 Okt. 1858, [1].
Get.: H.P.

98b. Tooneeloverzicht. [Nationaal Tooneel te Antwerpen].

In: Thijl Uilenspiegel. 31 Okt. 1858, [2].

98c. De troonrede.

In: Thijl Uilenspiegel. 14 Nov. 1858, [1-2].
Get. Harry Peters.

[p. 218]

98d. Tooneelnieuws. [Het Nationael Tooneel van Brussel in de Variétés Schouwburg te Antwerpen].

In: Thijl Uilenspiegel. 12 Dec. 1858, [3].
Get.: H.P.

99. ***Koepletten uit het blijspel: Eene vrouw die drinkt.

In: Nieuwjaarsblaadjes. Almanak voor 1859. 1^e jg. Antwerpen, [1858], 66-67.

1859

100. Nouvelles de l'équipage du Constant.

In: Journal d'Anvers. 17 Mei 1859, [2].
Niet get.; voor naam van auteur, zie: Journal d'Anvers. 18 Mei 1859, [1], voetnoot.

101. De Sidney à Manille. Les mers de l'Australie. La Nouvelle-Guinée.

In: Journal d'Anvers. 18 Mei 1859, [1].

102. Van Antwerpen naar Oostende.

In: Het Klaverblad. I. Mengelwerk A. 1859, 17-32.
Gedagt.: Mei 1855.

103. De gekken. (Een verhaal voor verstandigen en niet welwijzen.) Vrije navolging van het hindoesch.

In: Het Klaverblad. I. Mengelwerk A. 1859, 105-106.

104. Chronique dramatique: Théatre royal. Théatre des variétés.

In: Journal d'Anvers. 31 Aug. 1859, [2].
Get.: H.P.

105. Le naufrage du Constant.

In: Journal d'Anvers. 27 Sept. 1859, [2]; 28 Sept. 1859, [2]; 29 Sept. 1859, [2-3]; 30 Sept. 1859, [2-3]; 1 Okt. 1859, [2]; 2-3 Okt. 1859, [3]; 29 Okt. 1859, [2].

106. Le naufrage du Constant.

In: L'Union commerciale. 28 Sept. 1859, 2; 29 Sept. 1859, 2; 30 Sept. 1859, 3; 1 Okt. 1859, 2; 2-3 Okt. 1859, 2; 29 Okt. 1859, 2.

[p. 219]

107. Rodenstein. Duitsche legende.

In: Nieuwjaarsblaadjes. Almanak voor 1860. 2^e jg. Antwerpen, Drukkerij G. de Crom, [1859], 57-63.
Opgen. in: De nachtspooken. 1862.

108. Un revenant. [Louis Bartholomeus d'Herenthals].

In: Journal d'Anvers. 31 Dec. 1859, [2].
Get.: H.P.

1860

109. De dooven. Hindoesche vertelling.

In: De Vlaemsche School. 1860, 28-30.

110. Een nachtelyk avontuer te Londen. Naer het Engelsch van Charles Dickens.

In: De Vlaemsche School. 1860, 151-152.

111. Une femme intrépide. Esquisse de la vie des dunes, par J. van Rotterdam. Traduit du flamand.

In: Journal d'Anvers. 22 Mei 1860, [1]; 23 Mei 1860, [1]; 24 Mei 1860, [1].

111a. Toemaetjes.

In: Alleman's Vriend. 26 Mei 1860, 16; 10 Juni 1860, 28.
Get.: H.P.

112. La foire d'Anvers.

In: Journal d'Anvers. 5 Juni 1860, [1-2].

113. Le major Double-Dick, par Charles Dickens. Traduit de l'anglais.

In: Journal d'Anvers. 12 Juni 1860, [1]; 14 Juni 1860, [1]; 15 Juni 1860, [1].

114. Chronique théâtrale. [La compagnie italienne de M. Merelli au Théâtre des Variétés d'Anvers].

In: Journal d'Anvers. 12 Juni 1860, [1].
Get.: Harry P.

[p. 220]

115. Revue théâtrale: La compagnie italienne de M. Merelli. - Théatre royal.

In: Journal d'Anvers. 13 Juni 1860, [1].

116. Chronique théatrale. [La compagnie italienne de M. Merelli].

In: Journal d'Anvers. 19 Juni 1860, [2].
Get,: H.P.

117. Lamento.

In: Alleman's Vriend. 24 Juni 1860, 46-47.

118. Pauvre Suzette! Par J. van Rotterdam. Trad. du flamand.

In: Journal d'Anvers. 28 Juni 1860, [1-2]; 29 Juni 1860, [1]; 1-2 Juli 1860, [1]; 3 Juli 1860, [1].

118a. [Brief aan] Den heere Opsteller der Grondwet. [Z. dagt., get.:] H. Peters.

In: De Grondwet. 13 Juli 1860.
Naar aanleiding van de tooneelprijskamp uitgeschreven door de Tooneel- en Letterkundige Maatschappij ‘De Scheldezonen.’

119. Een drama uit het werkdadig leven.

In: Alleman's Vriend. 15 Juli 1860, 5-6.

119a. Toemaetjes.

In: Alleman's Vriend. 15 Juli 1860, 7.
Get. H.P.

120. Muggengegons.

In: Alleman's Vriend. 22 Juli 1860, 13-14.

121. 3!

In: Alleman's Vriend. 22 Juli 1860, 14-16.
Het cijfer 3 in de Nederlandse taal.

122. Toemaetjes.

In: Alleman's Vriend. 29 Juli 1860, 24.
De laatste twee get.: H.P.

123. De samenleving in Japan.

In: Alleman's Vriend. 5 Aug. 1860, 30-31.

[p. 221]

123a. Over de eerschending.

In: Alleman's Vriend. 12 Aug. 1860, 37-40.

124. [Twee anekdoten].

In: Alleman's Vriend. 16 Sept. 1860, 76.

125. Een trek uit het leven van Lafontaine.

In: Alleman's Vriend. 16 Sept. 1860, 79.
Get.: H.P.

126. Critique théâtrale: Théatre royal. - Théâtre national.

In: Journal d'Anvers. 18 Sept. 1860, [1-2]; 20 Sept. 1860, [1]. 25 Sept. 1860, [1-2]; 2 Okt. 1860, [1-2]; 9 Okt. 1860, [1-2]; 18 Okt; 1860, [1]; 23 Okt. 1860, [2]; 30 Okt. 1860, [1]; 6 Nov. 1860, [1]; 14 Nov. 1860, [1], get.: H; 20 Nov. 1860, [1]; 27 Nov. 1860, [1]; 4 Dec. 1860, [2]; 11 Dec. 1860, [1]; 25-26 Dec. 1860, [2].

126a. [Brief aan de] Heer Opsteller. [Z. dagt.].

In: De Grondwet. 27 Sept. 1860, [3].
Naar aanleiding van de Samenstelling van de Commissie gelast met het onderzoek der Vlaamse toneelspelen, die in aanmerking komen voor de Staatspremie.

126b. [Brief aan de Heer Hoofdopsteller van ‘De Grondwet’; niet gedagt.].

In: De Grondwet. 3 Okt. 1860, [3].
Zie nr. 189 a.

127. Moed en zeden der Japanezen.

In: Alleman's Vriend. 21 Okt. 1860, 116-117.

128. De Christus met de honderd guldens. [Christus de zieken genezende, door Rembrandt].

In: Alleman's Vriend. 4 Nov. 1860, 135.
Get.: H.P.

129. Een congres der voddenrapers.

In: Alleman's Vriend. 11 Nov. 1860, 140-142.

130. De bloem der weiden. (Indiaensche legende.)

In: Alleman's Vriend. 25 Nov. 1860, 158.

[p. 222]

131. De Vlaemsche letterkundigen. Levensbeschryvingen naer het duitsch van Ida von Düringsfeld.

In: Alleman's Vriend. 2 Dec. 1860, 163-165; 9 Dec. 1860, 172-174; 16 Dec. 1860, 181-183; 23 Dec. 1860, 188-189. Voor het vervolg, zie nr. 133

1861

132. Critique théâtrale: Théâtre royal et Théâtre national.

In: Journal d'Anvers. 3 Jan. 1861, [2]; 8 Jan. 1861, [2]; 15 Jan. 1861, [2]; 22 Jan. 1861, [2]; 29 Jan. 1861, [1]; 5 Febr. 1861, [1]; 14 Febr. 1861, [2]; 21 Febr. 1861, [1].

133. De Vlaemsche letterkundigen. Levensbeschryvingen naer het duitsch van Ida von Düringsfeld.

In: Alleman's Vriend. 6 Jan. 1861, 2-6; 13 Jan. 1861, 10-12; 20 Jan. 1861, 19-21; 27 Jan. 1861, 29; 3 Febr. 1861, 35-36; 10 Febr. 1861, 43-45; 17 Febr. 1861, 53-54; 24 Febr. 1861, 61-62; 3 Maart 1861, 69-70; 10 Maart 1861, 76-78; 17 Maart 1861, 86-87; 24 Maart 1861, 91-92; 31 Maart 1861, 101-102; 7 April 1861, 108-109; 14 April 1861, 115-116; 21 April 1861, 123-125; 28 April 1861, 131-133; 4 Mei 1861, 140-141; 12 Mei 1861, 148-149; 19 Mei 1861, 157-158; 26 Mei 1861, 165; 2 Juni 1861, 173-174; 9 Juni 1861, 180-181; 16 Juni 1861, 188-189; 23 Juni 1861, 196-197; 30 Juni 1861, 205-207; 7 Juli 1861, 211-213; 14 Juli 1861, 220-221; 21 Juli 1861, 228-229; 27 Juli 1861, 237; 4 Aug. 1861, 244; 11 Aug. 1861, 251-252; 18 Aug. 1861, 261-262; 25 Aug. 1861, 270; 1 Sept. 1861, 278-280; 8 Sept. 1861, 286; 15 Sept. 1861, 292-294; 22 Sept. 1861, 300-301; 29 Sept. 1861, 307-309; 29 Sept. [= 6 Okt.] 1861, 316-317; 13 Okt. 1861, 325-326; 20 Okt. 1861, 332-335; 27 Okt. 1861, 341-343, get.: De Redaktie; 3 Nov. 1861, 349-350; 10 Nov. 1861, 356-359; 17 Nov. 1861, 363-366; 24 Nov. 1861, 372-374.

134. C'est moi, par J. van Rotterdam. Traduit du flamand.

In: Journal d'Anvers. 9 Jan. 1861, [1]; 10 Jan. 1861, [1]; 11 Jan. 1861, [1]; 16 Jan. 1861, [1]; 17 Jan. 1861, [1]; 13 Jan. 1861, [1]; 23 Jan. 1861, [1].

134a. Hendrik Conscience; [levensbeschrijving naar het Duits van Ida von Duringsfeld.

In: De Stad Gent. 10 Jan. 1861, [1-2].
Overgen. uit: Alleman's Vriend. 6 Jan. 1861, 2-6.

[p. 223]

135. [Toemaetjes].

In: Alleman's Vriend. 13 Jan. 1861, 14.
Get.: H.P.

136. Anekdoten.

In: Alleman's Vriend. 13 Jan. 1861, 16.
Get.: H.P.

137. Een anekdote.

In: Alleman's Vriend. 20 Jan. 1861, 29.

138. Art, sciences et lettres: Matinée musicale organisée par la Société royale d'Harmonie. - Jaerboekje tot het volk, uitgegeven door de Maetschappy Vlamingen vooruit.

In: Journal d'Anvers. 24 Jan. 1861, [1].
Get.: H. [Harry Peters?]

139. Een nacht by de Trappisten (1840). Naer het Fransch van [Petrus Josephus Norbertus] Hendrickx.

In: Alleman's Vriend. 3 Febr. 1861, 33-34.

140. De invalied met het houten hoofd. [Naar het Frans van Merinos. Pseud. voor Eugène Mouton.]

In: Alleman's Vriend. 10 Maart 1861, 73-75; 17 Maart 1861, 82-86. Anoniem; voor de naam van de auteur, zie: Alleman's Vriend. 19 Aug. 1860, 48 onderaan.
‘Histoire de l'Invalide à la tête de bois’ verscheen in L'Etoile belge. 22 April 1857, [1-2]; 24 April 1857, [1-2]; overgenomen uit ‘Le Figaro.’

141. Art, sciences et lettres: Concert du Cercle. Le Stabat Mater de Rossini et Le Christ au Mont des oliviers de Beethoven.

In: Journal d'Anvers. 27 Maart 1861, [3].
Get.: H. [Harry Peters?]

142. De onderaerdsche rykdommen van het Japanesche keizerryk.

In: Alleman's Vriend. 26 Mei 1861, 165-166.
Get.: H.P.

[p. 224]

143. Kort overzicht van de week. [Kermis te Borgerhout ingericht door het Reuzengezelschap].

In: Alleman's Vriend. 18 Aug. 1861, 260-261.

144. De invalied met het houten hoofd. Naer het Fransch.

In: De Grondwet. 16 Okt. 1861, [1]; 17 Okt. 1861, [1]; 18 Okt. 1861, [1-2]; 22 Okt. 1861, [1-2].

145. Maurice, simple récit par [Domien] Sleeckx, traduit du flamand.

In: Journal d'Anvers. 22 Okt. 1861, [1]; 23 Okt. 1861, [1]; 25 Okt. 1861, [1]; 30 Okt. 1861, [1]; 7 Nov. 1861, [1].

1862

146. Een bruiloft in de hel. Naar het Engelsch door Harry Peters.

In: De Grondwet. 5 Febr. 1862, [1]; 6 Febr. 1862, [1]; 7 Febr. 1862, [1]; 12 Febr. 1862, [1]; 13 Febr. 1862, [1]; 14 Febr. 1862, [1]; 18 Febr. 1862, [1]; 19 Febr. 1862, [1]; 20 Febr. 1862, [1]; 21 Febr. 1862, [1]; 25 Febr. 1862, [1]; 26 Febr. 1862, [1]; 27 Febr. 1862, [1].
Op omsl. ⁴ van ‘Het kunstfeest te Antwerpen,’ 1861, wordt onder ‘Ter pers’ deze bewerking vermeld, met de ondertitel: kluchtig verhael uit de mythologische tijden.

147. Pauvre femme! Histoire vraie, très récréative et utile à lire. Traduction du flamand de L. van Ruckelingen [Pseud. voor Lodewijk Mathot].

In: Journal d'Anvers. 12 Febr. 1862, [1]; 13 Febr. 1863, [1]; 19 Febr. 1862, [1]; 27 Febr. 1862, [1].
Vertaald door Harry Peters?

148. Théâtre royal d'Anvers. Clôture de la campagne de 1861-62.

In: Journal d'Anvers. 3 April 1862, [2].
Get.: H.P.

149. Théatre des variétés: Le drame de Paillasse et Victor Driessens. Représentation du 11 mai.

In: Journal d'Anvers. 13 Mei 1862, [2].
Get.: H. [Harry Peters?]

[p. 225]

150. D'Anvers à Boom. [Impressions de voyage].

In: Journal d'Anvers. 11 Juni 1862, [1].
Get.: H.P.

151. Arts sciences et lettres: Conférences de M.G. De Marteau au Kunstverbond.

In: Journal d'Anvers. 19 Juni 1862, [2].
Get.: H.P.

152. Théâtre royal: La tragédie de Médée [de Ernest Legouvé] et les artistes de la troupe de l'Odéon].

In: Journal d'Anvers. 27 Juni 1862, [2].
Get.: H.

153. D'Anvers à Termonde. (Impressions de voyage).

In: Journal d'Anvers. 30 Juli 1862, [1].
Get.: H.P.

154. Jean Valjean. Uittreksel van De Ellendelingen door Victor Hugo. (Vertaling van Harry Peters).

In: De Grondwet. 7 Aug. 1862, [1-2].

155. De drukpers. 1^e vs: De drukpers, 't werd in de Grondwet geschreven 28 vs.

In: De Antwerpsche Zanger. Liedjes-Almanak voor 1863. [Antwerpen, 1862], 64.
Uit het blijspel: Antwerpen overhoop.

1863

156. Rodenstein.

In: De Grondwet. 6 Jan. 1863, [1-2].
Overgen. uit: De nachtspoken. 1862.

157. Belgies bloed. Vrye navolging van: Tout notre sang est à la liberté. 1^e vs: In 't groot Parys hebben zy weêr geschreven, 9 vs × 3 str.

In: De Antwerpsche Zanger. Liedjes-Almanak voor 1864.
[Antwerpen, 1863], 39-40.

[p. 226]

158. Brussel en Gent... Wyze: Maître corbeau. 1^e vs: 'k Las laetst in de gazet 8 vs × 7 str.

In: De Antwerpsche Zanger. Liedjes-Almanak voor 1864. [Antwerpen, 1863], 51-54.

159. Lettre à Mr le Directeur en chef de l'Escaut. Anvers, 30 Nov. 1863.

In: L'Escaut. 30 November 1863, 2.
Naar aanleiding van de Meeting gehouden door de Nederduitse Bond te Antwerpen.

1864

160. Liefde na de dood. Een Noordsche sage. Met 9 afbn.

In: De Vlaemsche School. 1864, 13-25.

161. Engelsch-Indië.

In: De Grondwet. 23 Febr. 1864, 1-2; 24 Febr. 1864, 1-2.

162. Open brief aan M. de Bavay, prokureur generael. Antwerpen 14 Oktober 1864.

In: De Grondwet. 14 Okt. 1864, [1]; Het Handelsblad van Antwerpen, 14 Okt. 1864, [1].

163. La question flamande et M. de Bavay: Lettre à M. de Bavay, procureur-général. Anvers, 16 octobre 1864.

In: L'escaut. 18 Okt. 1864, [1-2]

164. Tweede open brief aen M. de Bavay,... Antwerpen 16 Oktober 1864.

In: De Grondwet. 19 Okt. 1864, [1].

165. Derde open brief aen M. de Bavay,... Antwerpen 17 Oktober 1864.

In: De Grondwet. 19 Okt. 1864, [1].

1865

166. [Titel van de tooneelspraak of uitgalming?]

In: Tooneelspraken en uitgalmingen van verschillende schryvers. Alleenspraken. Tooneelliederen. Tweespraken. Uitgalmingen. Eerste

[p. 227]

reeks. Antwerpen, L. Dela Montagne, 1865.
Onvindbaar; opg. volgens: Bibliogr. nationale. III, 572²; De Potter, 559².

167. Het huisgezin van den wever. Met 4 afbn.

In: De Vlaemsche School. 1865, 85-95.
Met tekening door I. Wencker.

168. Lettre à M. le procureur général De Bavay. Anvers, 3 avril 1865.

In: L'Escaut. 3 April 1865, [1].

169. L'affaire Goethals. Révélations, comparaisons et contradictions.

In: L'Escaut. 9 April 1865, [1]; 10 April 1865, [1]; 2; 11 April 1865, [1]; 12 April 1865, [1].

170. Lettres à Mr le Directeur de l'Escaut.

In: L'Escaut. 15 April 1865, [1].; 23 April 1865, [1]

171. Brief aen de HH. Opstellers van de Beurzencourant. Antwerpen 5 September 1865.

In: Het vrije Woord. 9 Sept. 1865, 3.

172. Brief aan den Heer Opsteller van de Beurzencourant, te Gent, gedagt.: Antwerpen, den 5 Sept. 1865.

In: Het Vrije Woord. 9 Sept. 1865, [3].

1866

173. Lettre à Mr le Directeur du ‘Phare du Hainaut.’ Anvers, 18 janvier 1866.

In: L'Escaut. 25 Jan. 1866, [1].
Overgen. uit: Le Phare du Hainaut.
Proces Coucke en Goethals.

174. Flocon-de-neige. Episode des inondations de la Hollande en 1860-1861. Traduit du flamand de Auguste Snieders.

In: L'Escaut. 11 Maart 1866, [1]; 12 Maart 1866, [1] - 2.

[p. 228]

175. Lettre au Directeur de l'Escaut. 17 mars 1866.

In: L'Escaut. 17 Maart 1866, [1].
Proces Jan Coucke en Pieter Goethals.

176. Tribunal de l'opinion publique.

In: L'Escaut. 18 Nov. 1866, [1].
Overgen. uit: L'Echo de Liêge.
Proces Jan Coucke en Pieter Goethals.

1868

177. Meeting van Zondag 23 Februari tegen het legerstelsel. Voordracht van Harry Peters.

In: Het Volksbelang. 29 Febr. 1868., [1-2]

1869

178. Lettre à Mr [E. Gressin] Dumoulin. Anvers, 26 juin 1869.

In: L'Opinion. 27 Juli 1869, [1].
Protest tegen de censuur uitgeoefend door de heer Gerrits in l'Escaut.

179. Lettre à Mr l'Editeur du Journal d'Anvers.

In: L'Opinion. 16 Aug. 1869, [1].
Proces E. Gressin-Dumoulin.

180. Lettre à Mr l'Editeur du Journal d'Anvers. Anvers, 16 août 1869.

In: L'Opinion. 18 Aug. 1869, [1]-2.
Proces E. Gressin-Dumoulin.

181. Meeting [du parti libéral d'Anvers au Théâtre des Variétés. Discours prononcé par Harry. Peters].

In: L'Opinion. 4 Nov. 1869, [1].

182. Affaire Bausart. Lettre à Mr E. Gressin Dumoulin. Anvers 3 novembre 1869.

In: L'Opinion. 23 Okt. 1869, [1]-2.

1876

183. Chronique judiciaire. Lettre à Monsieur Smekens, président

[p. 229]

du tribunal de 1^e instance d'Anvers. Anvers, 26 octobre 1876.

In: Le Précurseur. 26 Okt. 1876, [2].
Tijdens het proces ingespannen door de Hr Meeus aan het dagblad L'Opinion, wordt H.P. welke als verslaggever van genoemd dagblad aanwezig is, door de Voorzitter verzocht de gerechtszaal te verlaten.

184. Chronique judiciaire: Lettre à Monsieur Smekens,... Anvers, 27 octobre 1876.

In: Le Précurseur, 27 Okt. 1876, [2].

1877

185. De kwestie van den dag [Het kiesrecht]. Voordracht gehouden namens de Maatschappij Volksbelang, op Maandag 5 Februari 1877, in het lokaal De Maagd van Antwerpen, Vondelstraat.

In: De kleine Gazet. [Dagblad]. 11 Febr. 1877, [1-3].

1884

186. Echos anversois. Lettre de Harry Peters, Président du Comité de bienfaisance de la 6^e section. Anvers, 23 avril 1884. [Un cas de prostitution obligatoire à Anvers.]

In: Le Précurseur, 24 April 1884, [2].

1889

186a. Réabilitation de Jean Coucke et Pierre Goethals. [Lettre à] Monsieur le Rédacteur en chef. [Gedagt.:] Anvers, 9 novembre 1889.

In: Journal des tribunaux. 14 Nov. 1889, 1341.
Get.: P.P. Vve Pierre Goethals, Alfred Goethals, Mathilde Coucke, épse Dhayers, Henri Peters.

1890

187. De martelaars van het gerecht. 16 November. 1860. 1^e vs: Een snoode dwaalbegrip 16 vs.

In: De Zweep. 10 Nov. 1890, 2.
Get.: 16 November 1890.

[p. 230]

II. Geschriften over Harry Peters

1858

188. Harry Peters traducteur du Théâtre d'Anvers pour la campagne théâtrale de 1858-1859.

In: L'Union commerciale. 19 Juli 1858, 2.

1859

189. Chronique artistique et littéraire: Een drama op zee (De schipbreuk van den Constant).

In: L'Union commerciale. 30 Okt. 1859, 2; 6 Nov. 1859, 3; 18 Nov. 1859, 2.

1860

189a. Een boterham voor Hardy Peters. Antwoord op zyn Bullekyn van Thyl Uilenspiegel. [Afbeelding: Hardy Peters te paard; onderaan: Hardy P P P, P Pé. Brengt tooneelkritiken mee. Antwerpen drukk. Th. Hamilton, Sudermanstaet [sic] 14. [1860]. 34.5 × 20.5, 1 los bl.

Tekst gedrukt in 2 kolommen;. onderaan get.: J.G.D. [In inkt bijgeschreven: Eduard v. Ryswyck]. Een abonné van 't Nationael Tooneel. Schotschrift naar aanleiding van het dispuut tussen Harry Peters, welke door zijn tooneelkritiek in ‘Thyl Uilenspiegel’ [?] de mistevredenheid onder de artisten van het Nationaal Toneel had opgewekt, en Jan van den Acker, orkestmeester van het Nationaal Tooneel.
Anvers-Pressophile vermeldt: ‘Thyl Uilenspiegel. Sept. 1858. Disparut après une existence de six mois environ.’
‘Thyl Uilenspiegel’ verscheen dus nog in 1860.
Zie over dit incident: De Grondwet. 3 Okt. 1860, [3].

1861

190. Ida von Düringsfeld. Von der Schelde bis zur Maas. Das geistige Leven der Vlamingen seit dem Wiederaufblühen der Literatur... III. Leipzig-Brussel, 1861, 329-330.

[p. 231]

191. Ida von Düringsfeld. De Vlaemsche letterkundigen. Levensbeschryvingen naer het duitsch... door Harry Peters.

In: Alleman's Vriend. 12 Mei 1861, 48.

192. K. de Walsche. De verklaring. Mynen lettervriende, Harry Peters, opgedragen. [Gedicht].

In: Alleman's Vriend. 21 Juli 1861, 227-228.

1862

193. Het kunstfeest te Antwerpen, door Harry Peters.

In: De Grondwet. 31 Jan. 1862, [2].

1863

194. Stadsnieuws. [Een woordje over Rodenstein van Harry Peters].

In: De Grondwet. 6 Jan. 1863, [3²].

1867

195. Brief [van de Redaktie] aan Harry Peters.

In: De Vlinder. 10 Febr. 1867, [3].
In deze brief lezen we: ‘In één der weekbladen, welke onder uw opstel verschijnen... schijnt gij een politieke kleur aan de Vlinder te willen hechten... Wij benijden den huidigen opsteller van “Reinaert de Vos” de profijten en de lauweren niet, die zijne snaakerijen hem uitdoen.’
Op 9 Dec. 1866 verschijnt de naam van L. Vleeschouwer als uitgever [en hoofdopsteller] onder de titel van Reinaert de Vos. Volgde H P. hem van die datum af als uitgever en hoofdopsteller op? De bijdragen van H.P. zijn niet ondertekend.

1869

196. Le procès Gressin-Dumoulin, Gerrits et Harry Peters.

In: L'Opinion. 14-15 Aug. 1869, [1].

1878

197. Biographisch woordenboek der Noord- en Zuid-Neder-

[p. 232]

landsche letterkunde, door W.J.A. Huberts, W.A. Elberts en F.J.P. van den Branden, Deventer, A.J. van den Sigtenhorst, 1878, 421-422.

1885

198. Hendrik Groeser. Politieke litanie. Den heer Harrij Peters opgedragen. Wijze: De boer zal het betalen.

In: H. Groesser. Vrank en vrij. Volksliederen. 2^e uitg. Antwerpen, Drukkerij H. Ernest,... 1885, 31-32.
In de 1^e uitg. van deze bundel, welke in 1863 verscheen onder de titel ‘Liedjes voor het volk,’ komt de ‘Politiek litanie’ voor zonder opdracht.

1888

199. Biographisch woordenboek der Noord- en Zuidnederlandsche letterkunde door J.G. Frederiks en F.J. van den Branden. 2^e, omgew. dr. Amsterdam, L.J. Veen, [1888], 605.

1889

200. Réhabilitation de Jean Coucke et Pierre Goethals martyrs de la Justice le 16 novembre 1860. A Charleroi. [Motto:] La Vérité! Toute la Vérité! Rien que la Vérité! Impr. J. Leroy-Delvaux, Fontaine-l'Evêque. [1889]. 18 × 11, 8 blz.

Compte-rendu analytique de la Conférence donnée par M. Harry Peters à Fontaine-l'Evëque, le 23 juin 1889.
Titel enkel op omsl.; omsl.: zwart op groen.
Overdr. uit: Le Bourdon.
Op blz. 8 onderaan: Par procuration V^e Pierre Goethals, Alfred Goethals, Mathilde Coucke épouse Dhayers. - Harrij Peters, Longue Allée, 8, Anvers.

201. [Hetzelfde]. 2^e édition. 1890.

Onvindbaar; vermeld op omsl. van nr. 74.

202. [Hetzelfde]. 3^e édition. 1891.

Onvindbaar; vermeld op omsl. van nr. 74.
In: Harrij Peters. Trois morts devant le tribunal de l'histoire.
Anvers, Impr. H. Ernest, 1892, [1]-3. Zie nr. 75.

[p. 233]

1889

204b. Jules Destrée. Croquis judiciaire. Au Tribunal correctionnel. A M^e Edmond Picard.

In: Journal des tribunaux. 21 Nov. 1889, 1361-1366, in feuilleton. Onderaan: Novembre 1889.

203. Eerherstelling van Jan Coucke en Pieter Goethals martelaars van het gerecht den 16 november 1860 te Charleroi. De waarheid! Gansch de waarheid! Niets dan de waarheid! Antwerpen, Drukkerij J. Jorssen, Hochstetterstraat, 21, 1889. 18 × 11, 8 blz.

Beknopte ontleding van de voordracht gehouden door Harrij Peters, te Kortrijk den 16 Juni 1889, te Waregem de 15 September 1889. Titel enken op omsl.; omsl.: zwart op groen.
Vertaald uit het Frans.
Op blz. 8 onderaan: Bij volmaacht van W^e Pieter Goethals, Alfried Goethals, Mathilde Coucke, echt. Dhayers. - Harry Peters.
De Bibliogr. de Belgique. Aug.-Sept. 1890, nr. 1074 vermeldt bij vergissing, tussen ronde haakjes, als auteursnaam: Harry Peters.

204. [Hetzelfde] 2de druk Antwerpen Drukkerij M. Ernest, Hopland, 32. 1890. 17 × 11, 8 blz.

Brussel, KB.

204a. [Hetzelfde]. 3de druk. 1891.

Onvindbaar; vermeld op omsl. van nr. 74.

1893

205. Types & silhouettes, par Terre-Neuve [Pseud. voor Theo van Haesendonck]. I. [Anvers, Impr. Legros & C^o] 1893, 98-100.

Harry Peters, het Zwarte Manneken.

1896

205a Un Bruxellois par jour: Harry Peters.

In: Le Petit Bleu du matin. 24 April 1896, [2]; met karikatuur.

206. Yoorick. La manifestation Harry Peters.

In: Le Matin. 28 April 1896, [1].

[p. 234]

1897

207. Bibliographie nationale. Dictionnaire des écrivains belges et catalogue de leurs publications. 1830-1880. II. Bruxelles, P. Weissenbruch,... 1897, 112-113.

1907

208. Antwerpsche kronijk. Een Antwerpsche figuur.

In: Het laatste Nieuws. 16 Mei 1907, [2].

208a. Een Antwerpsch figuur.

In: Vlaamsche Gazet van Brussel, 16 Mei 1907, [1].

209. Nécrologie: M. Harry Peters.

In: La Métropole. 17 Mei 1907, [3].

210. Sterfgevallen: Harry Peters.

In: De nieuwe Gazet. 17 Mei 1907, 3.

211. Mort de Harry Peters.

In: Le Matin. 17 Mei 1907, 2.

212. Overlijden van den heer Harrij Peters te Antwerpen.

In: Het laatste Nieuws. 18 Mei 1907, 1.
Met getekend portr.

213. Sterfgevallen.

In: Het Volksbelang. 18 Mei 1907, 2.

213a. Overlijden van den hr Harry Peters te Antwerpen.

In: Vlaamsche Gazet van Brussel. 18 Mei 1907, [1].
Met getekend portret.

1910

214. Theofiel Coopman en Lodewijk Scharpé. Geschiedenis der Vlaamsche letterkunde. Antwerpen, De Nederlandsche Boekhandel, 1910, 325, voetnoot.

[p. 235]

1922

215. L. Delpire: Twee Vlaamsche martelaren. In memoriam 16 November 1860. Antwerpen, G. Janssens, uitg., 1922, 5-6.

216. L. Delpire: Tot eerherstelling van Jan Coucke en Pieter Goethals, martelaars van het gerecht den 16 November 1860. 2^e en verm. uitg. Antwerpen, Drukk. J.V. Schoepen, [z.j.] 1-2. (Groeningerwacht-Antwerpen. Uitg. van het Studiekomiteit).

1927

217. Het Vlaamsch tooneel inzonderheid in de XIX^e eeuw... door Maurits Sabbe, Lode Monteyne en Hendrik Coopman Thz. Brussel, J. Colassin & C^o, 1927, 180, 479-480, 483-485, 487.

218. 1871-1926. Annuaire de la Chambre de commerce d'Anvers... Anvers, Ch. Penninck & F. Reynders,... 1927, 37-39, 50.

Hulde aan Harry Peters ter gelegenheid van het 25 jarig bestaan van de Kamer van Koophandel. Blz. 37-39. Dood van Harry Peters. Blz. 50. Portretten van Harry Peters op blz. 21 en blz. 42.

1936

219. Lectuur-repertorium... Auteurslijst. L-Z. III. Antwerpen, Uitg. van het Algemeen Secretariaat voor katholieke boekerijen, Vlaamsche Boekcentrale, [1936], 1060.

1940

220. Raf Verhulst. Jan Coucke en Pieter Goethals. Deurne-Zuid (Antwerpen), ‘De Wekroep,’ [1940], III, 813.

1943

221. Raf. Verhulst. Jan Coucke en Pieter Goethals; historische roman; met teekeningen van Lode Seghers. Antwerpen, Uitgeverij N.V. Patria, [1943], 7, 785.

Op blz. 786 portr. van Harry Peters.
De roman verscheen eerst in afleveringen in Patria's Bibliotheek. 1942-1943.

[p. 236]

1950

222. Herman Bossier. De zaak Coucke en Goethals; geschiedenis van een mythe.

In: Nieuw Vlaams Tijdschrift. April 1950, 1104-1107, 1108.

III. Registers

1. Titels van geschriften in handschrift, in boekvorm of op los blad

a. Nederlandse

Antwerpen overhoop. 36.

Bank, De, der betichten. 64.

Besluitselen voor den heer Harrij Peters tegen het Openbaar Ministerie en Gustave de Géradon. 4.

Bewijsvoering, Plaatsaantoonende, der onschuld van Jan Coucke en Pieter Goethals. 67-68.

Bladzijden, Vier, uit het rampenboek. 55.

Bloedwet, De. 30.

Brandramp, De. 25-28.

Brieven, Opene, aen M. de Bavay, prokureur-generael. 48.

Calas. 53-54.

Centrael bureel, Het, van de Looze Klik der tweezakken in de Cité... 45.

Dochter, De, van den hofnar. 37.

Dokter, De zwarte. 2, 44.

Drama, Een, op zee. (De schipbreuk van den Constant). 12-15.

Grauwvuur, Het. 49.

Huwelyk, Een, voor 't geld. 3, 35.

Indië. 6-7.

Julia of Kunst en liefde. 10-11.

Knapelijn, Lief. 77-79.

Kunstfeest, Het, te Antwerpen. 21-22.

[p. 237]

Liedeken, Nieuw, op eene aengenaeme wys. 5a.

Man, Een, die gedronken heeft. 41.

Martelaars, De, van het gerecht. 73.

Martelaars, De, van 't stapelhuis Sint-Felix. 31-32.

Nachtraaf, De. 38.

Nachtspoken, De. 33-34.

Och! Wat is de liefde. 66.

Op zoek naar een ambacht. 76.

Pleidooi tegen de doodstraf. 42.

Regtbank der openbare meening. (Eisch van eerherstelling voor Coucke en Goethals.) 52.

Rozen voor de verkens. 43.

Schets, Kortbondige, van de geschiedenis van Polen. 46.

Schiller. 18.

Schipbreuk, De, van de Jonge Josephina. 47.

Verstrooiden, De. 19.

Vrouw, Eene, die drinkt. 39-40.

Zaak Coecke en Goethals. 50-51.

Zoon, De verloren. 1.

b. Franse

Anvers au XXme siècle. 58.

Bourse, La, d'Anvers. 8-9.

Cerisier, Le, ou Le bonheur retrouvé. 20a.

Chambre de commerce d'Anvers. Exposition universelle de 1894. Statistique commerciale de maritime universelle. 5.

Coucke et Goethals, ou Les martyrs de la justice. 74.

Démonstration graphique de l'erreur judiciaire dont furent victimes Jean Coucke et Pierre Goethals. 71-72.

Démonstration synoptique de l'erreur judiciaire dont furent victimes Jean Coucke et Pierre Goethals. 69-70.

Drame, Un, en mer. Le naufrage du Constant. 16-17.

Fête, La, des arts à Anvers. 23-24.

Homme, L', préhistorique. 56-57.

[p. 238]

Incendie, L', du 2 décembre. 29.

Morts, Trois, devant le tribunal de l'histoire. 75.

Office de statistique universelle d'Anvers. 81.

Plaidoirie contre Blocteur. 60-61.

Procès des conseillers communaux d'Anvers contre la feuille cléricale hebdomadaire de Zon. 59.

Prostitution, La, obligatoire. 63.

Testament d'un penseur. 80.

Vampires, Les, de l'honneur. 65.

Vérité, La, sur les finances publiques. 62.

2. Trefwoorden

Agtmael & Cie, Projekt van. Zie: Antwerpen.

*Alleenspraken. 41, 43.

*Anekdoten. 122, 124, 135-137.

Antwerpen. Acker, J. van, orkestmeester van het Nationaal Toneel 126 b. Agtmael & Cie, Projekt van. 58. Brandramp in de entrepôt St-Felix. 25-29, 31-32. Circus Loisset. 97. Foor. 112. Handelsbeurs. 8-9. Kunstfeest 1861. 21-24. Opera. Gezelschap Merelli. 114-116. Koninklijke Franse Schouwburg. 104, 126, 132, 148. Politieke strijd. 45, 159, 181. Prostitutie. 63, 186. Toneelletterkunde. Staatspremies. 126a. Toneelspeelkunst. Nationaal Toneel. 126, 132, 147. Zie ook: Driessens, Victor. Gezelschap van de Odéon te Parijs. Schouwburg van verscheidenheden. 104, 148-149. Verenigingen. Koninklijke Maatschappij de Harmonie. 138. Maatschappij voor de aanmoediging der nijverheidskunsten. 86. Maatschappij Vlamingen Vooruit. 138. Nederlandsche Bond. 159.

[p. 239]

Scheldegalm, De. 96. Scheldezonen, De. 118a.

Australië. Zeeën. 101.

Bausart, Proces. 182.

Borgerhout. Kermis. 143. Vereniging ‘Het Reuzengezelschap.’ 143.

Brievenpost. 98a.

Brussel. Opera: Muntschouwburg. 83. Onafhankelijksfeesten. 87. Troonrede. 98c. Vlaamse Schouwburg. 89a-b, 98d.

Bavay, de. 48, 75, 162-164, 167.

Beethoven, Ludwig van. 141.

België. Guides-cicerone: Belgique. 89. Onafhankelijkheidsfeesten. 87.

Blocteur, Proces Alfred. 60-61.

*Brieven. 48, 118a, 126a-126b, 159, 162-165, 167-173, 178-181, 183.

Calas. 53.

Cauwenbergh, Jozef. 98.

Circus Loisset. Zie: Antwerpen.

Conscience, Hendrik. 134a.

Coucke, Jan, en Pieter Goethals. 4, 42, 48, 50-52, 67-75, 176, 220.

Dieven. 85.

Dour. Ramp in de kolenmijn. 49.

3, Het cijfer. 121.

Driessens, Victor. 149.

*Gedichten. Nederlandse gedichten. 155, 158, 187. Gedicht bewerkt naar het Frans. 157.

Geldwezen. 62.

Géradon, Proces Gustave de. 75.

Gerrits, Proces. 196.

Goethals, Pieter. Zie: Coucke, Jan, en Pieter Goethals.

[p. 240]

Gresset-Dumoulin, E. 178-180, 182, 196.

Indië. 6-7, 90, 161.

Japan. Japannezen. 127, 142.

Kiesrecht. 183.

Kloosters. Wetgeving. 84.

Kunstnijverheid. 86.

La Fontaine, Jean de. 82, 125.

*Legenden. Duitse legenden. 107, 156. Indiaanse legende. 130.

Legerstelsel. 177.

*Liederen. Nederlandse liederen. 5, 77-79, 158. Vervlaamst lied. 99. Lied vrij nagevolgd naar het Frans. 157.

Loisset, Circus. Zie: Antwerpen.

Londen. Dievenmeeting. 85.

Maatschappijen. Zie: Antwerpen.

Manila. 101.

Marteau, G. de. 151.

Merelli, Operagezelschap. Zie: Antwerpen.

Mornand, Félix. 89.

Muggen. 120.

Muziekuitvoeringen. Zie: Beethoven, Ludwig van. Rossini, Giocchino Antonio.

Nieuw Guinea. 101.

Nord, Het dagblad Le. 88.

*Novellen. Nederlandse novellen. 33-34, 82. Vertalingen uit het Nederlands in het Frans. 91, 118, 134, 145, 174. Vertalingen uit het Frans in het Nederlands. 94-95, 139, 144. Vertalingen uit het Engels in het Nederlands. 110, 146. Vertaling uit het Duits in het Frans. 20. Vrije navolging naar het Hindoesch. 103.

[p. 241]

Opera. Zie: Antwerpen.

Polen. 46.

Politieke strijd. Zie: Antwerpen.

Processen. Zie: Bausart. Blocteur, Alfred. Coucke, Jan, en Pieter Goethals. Gérardon, Gustave de. Gerrits. Voets, H. De Zon, Weekblad.

Prostitutie. Zie: Antwerpen.

Reisindrukken. 102, 150, 153.

Rembrandt, 128.

Rossini, Gioacchino Antonio. 141.

*Sagen. Noordse sage. 160.

Schiller, Friedrich von. 18.

Schipbreuk van de Constant. 12-17, 100, 106, 189.

Schipbreuk van de Jonge Josephina. 47.

Sidney. 101.

Statistiek. 81.

*Toneelspelen. Nederlandse toneelspelen. 2-3, 30, 35-36, 38, 44, 66, 73, 76. Vervlaamst toneelspel. 39-40. Frans toneelspel. 74. Vertalingen uit het Frans in het Nederlands. 1, 10-11, 36. Vertaling uit het Duits in het Nederlands. 19.

Trappisten. 139.

*Tweespraak. Vertaling uit het Frans. 37.

Vastenavond. 93.

Verenigingen. Zie: Antwerpen.

Vlaamse letterkundigen. 131, 133.

Voddenrapers. Congres. 129.

Voorhistorische mens. 56-57.

Zon, Het weekblad De. 59.

[p. 242]

3. Almanakken, tijdschriften en dagbladen, waaraan Harry Peters heeft medegewerkt

De Schelde. 1856, 1857, 1858.

L'Etoile belge. 1857.

Journal d'Anvers. 1858, 1859, 1860, 1861, 1862.

Thyl Uilenspiegel. 1858.

L'Union commerciale. 1858, 1859.

Nieuwjaarsblaadjes. Almanak voor 1859 [1858].

Het Klaverblad. 1859.

De Vlaemsche School. 1860, 1864, 1865.

Alleman's Vriend 1860, 1861.

De Grondwet, 1860, 1861, 1862, 1863, 1864.

De Stad Gent. 1861.

De Antwerpsche Zanger. Liedjes-Almanak voor 1863 [1862], 1864 [1863].

L'Escaut. 1863, 1865, 1866.

Het Handelsblad. 1864.

Het vrije Woord. 1865.

Le Phare du Hainaut. 1866.

L'Echo de Liège. 1866.

De Vlinder. 1867.

Het Volksbelang. 1868.

L'opinion. 1869.

Le Precurseur. 1876, 1884.

De kleine Gazet. 1877.

Journal des tribunaux. 1889.

De Zweep. 1890.

4. Auteurs

Branden, Frans Jozef Peter van den. 197, 199.

Bossier, Herman. 222.

Clairville, Louis François Nicolaie, gen. 1, 10-11.

Coopman, Theofiel. 214.

Coopman Thz., Hendrik. 217.

Delpire, Lodewijk. 215-216.

Destrée, Jules. 75, 204b.

Dickens, Charles. 11, 113.

Düringsfeld, Ida von. 131, 190-191.

[p. 243]

Elberts, Willem Antonij. 197.

Fiévée, Joseph. 94.

Frederiks, Johannes Godefridus. 199.

Groesser, Hendrik. 198.

Haesendonck, Theo van. Zie: Terre-Neuve. [Pseud.].

Hendrickx, Joseph. 139.

Hostein, Hippolyte. 10-11.

Huberts, Wilhelmus Jacobus Arnoldus de Witt. 197.

Hugo, Victor. 37, 145.

J.G.D. Zie: Ryswyck, Edward van.

Kieboom, Lodewijk van den. 2, 38-40, 44.

Kotzebue, August von. 19.

Lemaire, Gustave. 8-9.

Mathot, Lodewijk. Zie: Ruckelingen, L. van. [Pseud.].

Mercier, Pol. 1.

Monteyne, Lode. 217.

Rotterdam, Johan van. 111, 118, 135.

Ruckelingen, L. van. Ryswyck, Edward van 189 a. Pseud. voor Lodewijk Mathot], 95, 147.

Verhulst, Rafaël. 220-221.

Sabbe, Maurits. 217.

Scharpé, Lodewijk. 214.

Schmid, Christoph von. 20.

Sleeckx, Domien. 145.

Snieders, August. 174.

Terre-Neuve. [Pseud. voor Theo van Haesendonck]. 205.

Verhulst, Rafaël. 220-221.

Walsche, K. de. 192.

Yoorick. 206.

5. Illustrators

Dupont. 8.

Stobbaert, Jan. 33.

Wencker, I. 166.