Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1940

[p. 29]

Vergadering van 21 Februari 1940.

Zijn aanwezig: de heeren A. Carnoy, bestuurder; L. Goemans, bestendig secretaris;

de heeren: L. Van Puyvelde, A. Vermeylen, J. Salsmans, J. Muls, F.V. Toussaint van Boelaere, J. Van Mierlo, R. Verdeyen, F. Timmermans, J. Van de Wijer, A.H. Cornette, L. Baekelmans, L. Grootaers, A. Van Cauwelaert, L. Monteyne, J. Eeckhout, E. Claes, E. Blancquaert, J. Grauls, F. Baur, J. Lindemans, F. De Backer, F. De Pillecijn, leden;

de heer A.J.J. Van de Velde, binnenlandsch eerelid.

Hebben zich laten verontschuldigen: de heeren E. De Bom, onder-bestuurder; J. Cuvelier en W. Van Eeghem, leden.

_**_*

De Bestendige Secretaris leest het verslag van de Januari-vergadering; het wordt goedgekeurd.

_**_*

Onderscheiding: Orde Leopold II. - De heer F.V. Toussaint werd tot Groot-Officier in de Leopold II-orde benoemd bij gelegenheid van zijn op pensioen stelling in de hoedanigheid van Directeur Generaal buiten kader bij het Ministerie van Justitie (Kon. Besl. 28 Januari 1940).

De heer Bestuurder wenscht den heer Toussaint

[p. 30]

geluk in naam der vergadering, die, zegt hij, zich bij de hulde aansluit hem door zijn Belgische en Hollandsche vrienden in Onze Tijd gebracht.

Aangekochte boeken

-	Niederdeutsche Mundarten im Kreise Herzogtum Lauenburg, von Hans Heigener;
-	Die Sprache des niederdeutschen Zimmermans, von Joannes Soss;
-	Das Feld und seine Bestellung im Niederdeutschen, von Wallher Niekerken;
-	Woordenboek der Nederlandsche Taal. 7^e Dl, 42^e Afl. 12^e Dl., 32^e Afl. 15^e Dl, 16^e Afl.;
-	Geur van Bukshout, door F.V. Toussaint van Boelaere;
-	Philologie et littérature wallonnes. Vade-Mecum, door M. Valkhoff;
-	Geschiedenis van Vlaanderen, Deel X;
-	De Dubbelganger, door F.M. Dostojewski.

Aangeboden boeken

Door de Regeering:

-	Beeldhouwer Pieter-Antoon Verschaffelt 1710-1793, door Oscar Roelants.

Door den heer Dr. J. Grauls, uit naam van den schrijver:

-	Proeve van oudhasseltsch Glossarium, door Dr. J. Gessler.

Door den heer Ern. Claes:

-	Des Pfarrer aus dem Kempenband.

Door Prof. Dr. L. Grootaers:

-	A propos des noms wallons du fruit ‘tapé’;
-	Mededeelingen van de Zuidnederlandsche Dialectcentrale 1939. Nr 3-4;
-	De namen van de ‘mier’ in de Zuidnederlandsche Dialecten (uit Album philologum van Prof. Dr. Th. Baader).
-	Van den Levene ons Heeren, als strophisch Gedicht, door C.G. Kloeke;

[p. 31]

Mededeelingen van den Bestendigen Secretaris.

1. Beernaert-prijs. - Jury. - Een brief dd. 8 dezer vanwege het Ministerie van Openbaar Onderwijs laat weten, dat de heer Richard Minne, letterkundige te Sint-Martens-Latem, door de regeering werd aangesteld om deze in de jury voor den Beernaert-prijs (1940) te vertegenwoordigen.

2. Carton de Wiart-prijs. - Bij brieve van het Ministerie van Openbaar Onderwijs dd. 22 Januari 1940, wordt de Academie uitgenoodigd een dubbele lijst voor te stellen van drie leden voor de jury die over het uitreiken van dezen prijs zal te oordeelen hebben.

De vergadering gaat akkoord om deze twee namenlijsten aan den Minister voor te leggen:

de heeren J. Eeckhout, F.V. Toussaint van Boelaere en A. Vermeylen;

de heeren Lode Monteyne, A. Van Cauwelaert en J. Van Mierlo.

3. Commissie van Bijstand voor het Woordenboek der Nederlandsche Taal. - In antwoord op den brief van 18 Januari 11. aan Prof. Kloeke, gedelegeerde van de Commissie van Bijstand, gestuurd, waarbij werd gemeld dat de Academie de heeren Fr. Van Cauwelaert en A. Vermeylen tot leden der Commissie voorstelt, ontving op 9 dezer de Bestendige Secretaris een schrijven van haar Buitenlandsch Eerelid.

Namens de Commissie deelt deze mede dat hij met groote ingenomenheid kennis genomen heeft van de keus door de Academie gedaan.

De heeren Fr. Van Cauwelaert en A. Vermeylen zullen reeds worden opgeroepen voor de eerstvolgende

[p. 32]

Commissie-vergadering, die dit voorjaar zal plaats hebben.

4. Is. Opsomer met den titel van Baron vereerd. - De Academie wenschte den heer Opsomer met zijn hooge onderscheiding geluk.

Deze betuigde zijn hartelijken dank.

5. Afsterven van Z. Exc. Mgr. Ladeuze, Rector van de Universiteit te Leuven. - De Academie ontving een telegram van wege Prof. Van der Essen om dit afsterven aan te kondigen.

Het Bestuur antwoordde met een telegram van eerbiedig rouwbeklag.

6. Lode Baekelmans-stichting. - Bij brieve van 17 dezer laat het Ministerie van Justitie de Academie twee eensluidend verklaarde expedities toekomen van het Kon. Besl. van 12 Febr. 1940, waarbij machtiging wordt verleend tot het aanvaarden van de gedane schenking, Anderzijds verneemt de Academie, bij brieve van 22 dezer vanwege het Ministerie van Openbaar Onderwijs, dat dezelfde mededeeling aan dit Ministerie werd gedaan.

7. Lissabon. Nationaal Portugeesch Congres 1940. - Collega J. Van Puyvelde liet weten dat hij op dit Congres zal aanwezig zijn, en dat hij de opdracht zou aannemen de Kon. Vla. Ac. te Lissabon te vertegenwoordigen.

Goedgekeurd.

8. Université Polonaise à l'Etranger. - Bij brieve van 9 dezer eigenhandig door zeven Poolsche professoren onderteekend, vraagt deze Vereeniging aan de Academie, dat zij haar invloed zou laten gelden om leniging te bekomen in het lot van de 150 professoren van de Universiteit te Krakow, in een Duitsch kamp overgebracht.

[p. 33]

De Academie zal bij de Belgische Regeering trachten tusschen te komen.

9. Taalexamens voor de candidaten die hun bekwaamheid tot het geven van onderwijs in de Nederlandsche taal wenschen te doen erkennen. - Bij brieve van 5 Februari 1940, verzoekt de Heer Minister van Openbaar Onderwijs de Academie een lid te willen aanduiden om deel te nemen aan de werkzaamheden van de daartoe aan te stellen examen-commissie.

Prof. Blancquaert neemt deze opdracht aan.

Mededeelingen namens de commissies.

Bestendige Commissie voor Middelnederlandsche Taal- en Letterkunde. - De hr. Blancquaert, secretaris, legt verslag ter tafel over de morgenvergadering door de Commissie gehouden.

Waren aanwezig: de heeren Goemans, Van Mierlo, Verdeyen (voorz.) Carnoy, Grootaers, Baur;

als hospiteerende leden: de heeren Lindemans, Monteyne, Walschap, Muls, Timmermans.

Lieten zich verontschuldigen: de heeren Cuvelier, van Eegem en Van de Wyer.

Op de dagorde staat:

1^o) Opmerkelijke Germaansche-Romaansch doubletten in de toponymie. - Lezing door Prof. A. Carnoy, Bestuurder.

Door de vermenging van Gallo-Romaansche en Germaansche bevolking in onze gewesten, vinden wij sedert de oudste tijden Germaansch-Romaansche doubletten van plaatsnamen. Sommige zijn verdwenen, andere, nog bestaande, lijken op het eerste gezicht zeer verschillend, maar blijken bij nader onder-

[p. 34]

zoek toch uit een zelfden oervorm verklaarbaar. Dit wordt door den spreker aangetoond met talrijke voorbeelden, o.m. wat betreft Billik-Bergilers, Liek-Oleye, Oerle-Oreye, Weerst-Warsage, Beert-Brage, enz.

Aan de bespreking nemen deel de heeren Grootaers en Verdeyen.

De Commissie stelt voor, de lezing op te nemen in de Verslagen en Mededeelingen.

2^o) Onderzoek van de nagelaten handschriften van wijlen Dr. L. Willems. - Bij gebrek aan tijd kon het onderzoek niet worden voortgezet.

II. - Bestendige Commissie voor nieuwere Taalen Letterkunde. - De heer Toussaint van Boelaere, secretaris, legt verslag ter tafel over de morgenvergadering door de Commissie gehouden.

Waren aanwezig: de heeren Vermeylen, Salsmans, Muls, Teirlinck (voorz.), Timmermans (onderv.) en Cornette.

Op de dagorde staat:

1^o) Zuid- en Noord-Nederlandsche Bibliographie over Natuur- en Geneeskunde tot 1800 (10^e bijdrage). - Lezing door den heer A.J.J. Van de Velde, binnenlandsch eerelid.

Deze 10^e bijdrage behandelt de boeken en verhandelingen van auteurs wier naam met een P of een R begint, in Zuiden Noordnederland tot 1800 over Natuur- en Geneeskunde verschenen. De nieuwe bijdrage omvat 273 titels, zoodat tot nu toe 2465 publicaties behandeld zijn geworden. Spreker behandelde uitvoeriger de werken, in oorspronkelijke taal of in vertaling, van Paets van Troostwijk, Palfijn, Simon Pallas, Paracelsus Bombast van Hohenheim, Ambroise Paré, Piemontois Alexis, Plenck, Plinius Secundus, Porta, van Ranow Rathlauw en van Roonhuizen, Reyntkens, Eucharius Roeslin De Oude,

[p. 35]

Rosen van Rosenstein, Rouppe, Rumphius en Fredericus Ruysch.

De Commissie spreekt den wensch uit dat ook deze 10^e, zeer belangrijke, bijdrage van Dr. Van de Velde in de Verslagen en Mededeelingen zou worden opgenomen.

Dagorde

1. Zitting Maart. Vervroeging. - De datum van deze zitting wordt door de vergadering op 13 Maart vastgesteld.

2. Boekerij der Academie. - De Bestendige Secretaris brengt volgend verslag uit over den toestand der boekerij eind-1939:

Aanwinsten. - Deze worden zoo regelmatig mogelijk in de Verslagen en Mededeelingen opgenomen. Gedurende het jaar 1939 beliepen zij tot 270 boeken en brochuren, 81 tijdschriften en dagbladen.

A. - Daarvan werden 105 boeken en brochuren en 5 tijdschriften aan de Academie aangeboden nl.:

		Boeken en brochuren	Tijdschriften en dagbladen
1)	Door de Regeering	11	1
2)	Door openbare besturen, letterkundige en andere genootschappen, onderwijsinrichtingen, enz.
	a) in België:	3
	b) in het buitenland:	63
3)	Door leden:	23	4
4)	Door niet-leden:
	a) in België:	4
	b) in het buitenland:	1
		_____	_____
		105	5

[p. 36]

B. - Werden aangekocht: 165 boeken en 25 tijdschriften.

C. - In ruil voor haar Verslagen en Mededeelingen en haar Jaarboek ontving de Academie:

a)	uit België: 35 tijdschriften en dagbladen;
b)	uit het buitenland: 16 tijdschriften.

3. Jaarboek 1940 der Academie. - Het Bestuur doet een oproep aan de leden om van hen te bekomen, dat zij hunne bijdragen (levensschetsen van overleden Collega's, auto-bibliographische nota's), zoo spoedig mogelijk op de Academie zouden insturen ten einde het verschijnen van het Jaarboek 1940 in Maart mogelijk te maken.

4. Dr. Boutens, buitenlandsch-eerelid der Academie, 70 jaar. - Bij deze gelegenheid wordt op voorstel van den hr. A. Vermeylen door de Academie besloten, den uitstekenden dichter een telegram van gelukwenschen te laten geworden.

5. Lezing door Prof. J. Salsmans, S.J.: Poirter's gedichten in de Afbeeldinghe der Eerste Eeuwe. - De vergadering gaat akkoord met het voorstel van den heer Bestuurder deze lezing in de Verslagen en Mededeelingen op te nemen.

6. Keurraden voor de Academische prijzen 1940. - Deze kwamen na de algemeene vergadering voor de eerste maal bijeen, nl. voor den A. Beernaert-prijs, den J. Eeckhout-prijs en den J. Van Ginderachter-prijs.