Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1937

[p. 791]

Vergadering van 20 October 1937

Waren aanwezig: de heeren R. Verdeyen, bestuurder; L. Goemans, bestendig secretaris.

de heeren Frank Lateur, L. Van Puyvelde, L. Willems, A. Vermeylen; A.J.J. Van de Velde, J. Jacobs, M. Sabbe, J. Salsmans, F.V. Toussaint van Boelaere, J. Van Mierlo, F. Timmermans, J. Van de Wijer, A.H. Cornette, Em. De Bom en Lode Baekelmans, werkende leden;

de heeren L. Grootaers, J. Eeckhout, J. Grauls, Lode Monteyne, E. Blancquaert, Fr. Baur en W. Van Eeghem, briefwisselende leden;

Hadden zich laten verontschuldigen, de heeren: Fr. Van Cauwelaert, onderbestuurder, L. Simons, Herman Teirlinck, Fr. Daels en Cam. Huysmans, werkende leden; H. De Man, briefwisselend lid.

_**_*

De Bestendige Secretaris geeft lezing van het verslag der September-vergadering. Het wordt goedgekeurd.

_**_*

1. Onderscheidingen. - Bij gelegenheid van het honderdjarig bestaan van het universitair letterkundig genootschap ‘Met Tijd en Vlijt’, heeft de Leuvensche Hoogeschool aan Mejuffr. M.E. Belpaire, en aan den Heer Frank

[p. 792]

Lateur, werkende leden der Koninklijke Vlaamsche Academie, den titel van doctor honoris causa verleend.

De Bestuurder Prof. Verdeyen brengt, onder applaus der vergadering, een warme hulde aan beide leden wier literaire loopbaan met een hoogen universitairen titel op waardige wijze werd bekroond.

2. Telegram vanwege Z.M. den Koning, Hoogen Beschermheer der Kon. Vl. Academie. - Op het telegram van heilwenschen door de Academie aan Z.M. den Koning gestuurd bij gelegenheid van haar jaarlijksche openbare vergadering, geliefde het Z.M. met volgend telegram te laten antwoorden:

De Koning werd ten zeerste getroffen door de gevoelens van vaderlandsche trouw die in uw boodschap geuit werden en Zijn Majesteit heeft mij gelast U zijn oprechten dank te betuigen alsmede aan al degenen wier tolk gij zijt.

De Staatssecretaris van 's Konings Huis.

Aangekochte boeken

-	Das Ludwigslied und die verwandten lateinischen Gedichte, door Heinrich Naumann;
-	Paul - Grundriss der germanischen Philologie, Bd. I, 1; II-VII; VIII, 1-3; IX; X 1, 2, I-II; XII; 1;
-	Deutsche Dialektgeographie, Hrsg. v. Wrede.
-	Breviarium der Vlaamsche Lyriek, door Marnix Gysen;
-	Jaapje, door Jac. Van Looy;
-	De Katholieke Encyclopedie, IX^de Deel;
-	Proza, 10 deelen, door Albert Verwey;
-	Nederlandsche Bibliographie van 1500 tot 1540. II^e Deel door M.E. Kronenberg.

[p. 793]

Aangeboden boeken⁽¹⁾

Door de Regeering:

-	Chartes confisquées aux bonnes villes du pays de Liége et du comté de Looz aprês la bataille d'Othée (1408), par Em. Fairon;
-	Travaux du cours pratique d'archivéconomie donné pendant l'année 1936, par D. Brouwer;
-	Inventaire sommaire des archives des greffes scabinaux, communautés, seigneuries et paroisses conservées au dépôt des archives de l'Etat à Liége, par J. Yernaux;
-	Inventaire des archives des Chambres suprêmes des douanes et de la judicature de Bruxelles par O. Jodogne;
-	Inventaire des archives de la jointe de Valenciennes par Pl. Fern. Lefèvre;
-	Inventaire des archives du Comité de Sequestre pour la gestion des biens du clergé français supprimé situés aux Pays-Bas, par le même;
-	Inventaire des Archives de la Chambre des Comptes, par Em. Fairon.

Door H.H. leden der Academie.

-	Drie uittreksels van het Liber Memorialis van de Universiteit te Luik, door Prof. Dr. R. Verdeyen;
-	M.J. Koenen's verklarend Handwoordenboek der Nederlandse taal. 18^e druk, uitgegeven door Dr. J. Endepols en Prof. Dr. R. Verdeyen;
-	Vondel's Adam in ballingschap, 8^e uitgaaf met aanteekeningen, door J. Salsmans, S.J.
-	Vondel's Lucifer, 12^e uitgaaf, met aanteekeningen, door denzelfde;
-	Antwerpen in vogelvlucht, door Fl. Prims;
-	Weinachtsgeschichten, door Stijn Streuvels. Vertaling van A. Valeton en H. Schmülling;
-	Decennium. Tien jaar kunsthistorische voordrachten in het Koninklijk Museum Antwerpen. 1927-1937, door A.H. Cornette.

Door bijzonderen:

Poolsche vertaling van Conscience's ‘Leeuw van Vlaanderen’ en ‘Het geluk van rijk te zijn’, door den Eerw. Heer Edmond Majkowski.

Door de R.K. Universiteit, te Nijmegen.

-	Gids, 1937-1938.

(1) In de Augustus-aflevering (blz. 626, reg. 5) is men verzocht te lezen, in plaats van W. Gijssels: M. Gijsen.

[p. 794]

-	Wort- und Sachgeographie in Niederländisch Limburg und den benachbarten Gebieten, von Win. Roukens;
-	Een grammaticaal Onderzoek van het Proza van Hadewijch, door Elisabeth Allard;
-	L'expressivité chez Salvien de Marseille, par Otger Janssen O.F.M.;
-	Die Philosophie des jungen Geijer in ihrem ideengeschichtlichen Zusammenhang, von Kare Skredvisk;
-	De eerste schoolstrijd tussen Kerk en Staat onder Julianus den Afvallige, door C.J. Henning.

Mededeelingen van den Bestendigen Secretaris.

1. Poolsche vertalingen van H. Conscience. - De Eerw. Heer Edmond Majkowski, werkend lid van het Slavisch Instituut te Praag, correspondent van de Kon. Academie voor Oudheidskunde van België, stuurt ten geschenke aan onze Academie de Poolsche vertaling van Conscience's Leeuw van Vlaanderen en Het geluk van rijk te zijn.

Het Bestuur dankte den Heer Majkowski en wenschte hem geluk.

2. Vondelherdenking te Amsterdam. Vondelcongres (1937). - De Heer J. Muls werd als spreker op de aanstaande Vondelherdenking te Amsterdam door het voorloopig programma aangekondigd. Hij heeft aangenomen de Koninklijke Vlaamsche Academie op de Vondelfeesten te Amsterdam te vertegenwoordigen.

3. Hoogdagen van de Vlaamsche Letteren te Brussel. (1937). - Verschillende leden der Academie maken deel uit van het inrichtingscomité der Hoogdagen. Het Bestuur was van oordeel, dat de Academie zich als begunstigend lid aan deze belangrijke uiting van Vlaamsch literair leven diende aan te sluiten.

[p. 795]

Mededeelingen mededeelingen namens de commissies

I. - Bestendige Commissie voor Middelnederlandsche Taal- en Letterkunde.

Hr. L. Willems, secretaris, legt verslag ter tafel over de morgenvergadering door de Commissie gehouden.

Waren aanwezig: de heeren Goemans, Van Mierlo, Verdeyen, Blancquaert;

en de heeren hospiteerende leden Sabbe, Prims, Grootaers, Baur.

Op de dagorde staat:

1^o) Verkiezing van Voorzitter, Ondervoorzitter en Secretaris der Commissie voor 1938-1939.

De Commissie benoemt als voorzitter (voor 1938-39) den hr. Prof. Carnoy; als ondervoorzitter Prof. Verdeyen; het mandaat van den Secretaris wordt vernieuwd.

2^o) Over taal en tijd van onze oudste vóór-hoofsche gedichten. - Lezing door Prof. Van Mierlo, werkend lid.

Uit de ontleding van de rijmen, in 't bijzonder van de u: eu rijmen, van de klanken en taalvormen, van den woordvoorraad, van Karel ende Elegast meent P. Van Mierlo te mogen besluiten, dat dit gedicht oorspronkelijk Vlaamsch, bepaaldelijk zelfs Westvlaamsch is geweest. Uit den geest van dit kleine epos, uit den versbouw, als uit de zeer talrijke slepende verzen met schijnbaar slechts drie heffingen, uit de verhouding tot den Renout, leidt hij af dat Karel ende Elegast nog tot de 12^e eeuw behoort. Ook de Renout zou oorspronkelijk Westvlaamsch en uit de 12^e eeuw zijn. Dan ook het Roelantslied. Hij speurt verder Westvlaamsche relicten op in den Floovent, den Zwaanridder, den Fierabras, den Gwidekijn van Sassen, den Westmiddelnederlandschen Aiol. Oorspronkelijk Westvlaamsch zijn Aubri de Borgen-

[p. 796]

goen, Gerart van Viane, Hugo van Bordeeus, Valentijn ende Nameloes, Loyhier ende Malaert. Van een tegenstelling Lotharingen en Vlaanderen, door J.A.N. Knuttel onlangs verdedigd, volgens dewelke de oudste epische gedichten in Brabant zouden zijn ontstaan, omdat Vlaanderen te zeer verfranscht was, kan dus geen sprake zijn. Alles wijst er integendeel op, dat onze epische dichtkunst ons over Vlaanderen is gekomen en daar vooral gebloeid heeft, waarom van Maerlant er zich reeds omstreeks het midden der 13^e eeuw van afwendde.

II. - Bestendige Commissie voor Nieuwere Taal- en Letterkunde. - De hr. M. Sabbe, secretaris, legt verslag ter tafel over de morgenvergadering door de Commissie gehouden.

Waren aanwezig: de heeren Lateur, Vermeylen, Salsmans, Van de Velde (voorz.), Toussaint van Boelaere, Em. De Bom en F. Timmermans;

en de heeren hospiteerende leden A. Cornette, L. Baekelmans, E.H.J. Eeckhout, L. Monteyne

Op de dagorde staat:

1^o) Verkiezing van Voorzitter, Ondervoorzitter en Secretaris der Commissie voor 1938-1939.

De heer J. Muls wordt verkozen tot voorzitter, de heer H. Teirlinck tot ondervoorzitter, de heer M. Sabbe tot secretaris.

2^o) Karel Van de Woestijne als ambtenaar. - Lezing door den heer Toussaint van Boelaere, werkend lid.

Interessante bijzonderheden over het ambtenaarsleven van den dichter, geschreven door iemand die dit leven voor een groot deel met hem meemaakte. De Commissie besloot tot opneming van deze bijdrage in de Verslagen en Mededeelingen.

[p. 797]

Dagorde

1. Lidmaatschap. - Verkiezing van een werkend lid ter vervanging van den Zeer Eerw. Heer Am. Joos, overleden. - De Academie gaat, in geheime vergadering, over tot de vervanging van Kan. Am. Joos, werkend lid. Worden als stemopnemers aangeduid de heeren Frank Lateur en Emmanuel De Bom.

Wordt verkozen: Prof. Dr. Ludovic Grootaers.

2. Lezing door Prof. Alb. J.J. Van de Velde: Antoine-Augustin Parmentier (1737-1813) en zijn voorgangers.

De heer Bestuurder wenscht spreker geluk en stelt voor zijn studie in de Verslagen en Mededeelingen op te nemen, wat door de vergadering wordt goedgekeurd⁽¹⁾.

3. Laatste omvraag. - De kwestie van de stichting der Wetenschappelijke Vlaamsche Academies wordt door Prof. Van de Wijer ingeleid en door de vergadering besproken.

De bespreking leidt tot het besluit, dat een brief aan den Heer Minister van Openbaar Onderwijs zal worden gericht om hem o.a. te verzoeken aan de wenken der Vlaamsche Academie te willen zijn aandacht schenken, de Academie van zijn inzichten in dezen op de hoogte te brengen en geen beslissing te laten vallen vooraleer ons Genootschap verder wordt ingelicht.

(1) In het Verslag over de September-vergadering is volgende melding onder het drukken weggevallen:
Lezing door den heer Prof. L. Van Puyvelde, werkend lid: De Scheppingskracht van Rubens.
Op voorstel van den heer Bestuurder, die spreker geluk wenscht, beslist de vergadering, dat deze lezing in de Verslagen en Mededeelingen zal worden opgenomen (zie blz. 799 van deze aflevering).