Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1936

(1936)– [tijdschrift] Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde– rechtenstatus

Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

Vergadering van 8 Augustus 1936.

Zijn aanwezig: de heeren J. Muls, bestuurder; R. Verdeyen, onderbestuurder; L. Goemans, bestendig secretaris;

de heeren: Fr. Lateur, L. Van Puyvelde, L. Willems, A.J.J. Van de Velde, J. Jacobs, M. Sabbe, Fr. Daels, F.V. Toussaint van Boelaere, P. Bellefroid, A. Carnoy, J. Van Mierlo, J. Cuvelier, F. Timmermans, J. Van de Wyer, Em. De Bom, A.H. Cornette en Fl. Prims, werkende leden;

de heeren: L. Grootaers, J. Eeckhout en E. Blancquaert, briefwisselende leden.

Hadden zich laten verontschuldigen: de heeren A. Joos, J. Salsmans, A. Vermeylen, C. Huysmans, werkende leden;

de heeren E. Claes, H. De Man, L. Baekelmans, L. Monteyne, briefwisselende leden.

_**_*

De Bestendige Secretaris geeft lezing van het verslag van de Juli-vergadering. Het wordt goedgekeurd.

Aangekochte boeken

Jubileum-uitgaven van Guido Gezelle's volledige werken.

Die Literatur - Monatschrift für Literaturfreunde. 58 Jahrg. Heft 11

Aangeboden boeken

Door den schrijver:

-	Van El Greco tot het Cubisme, door J. Muls.

Door de Regeering:

-	Dal sonder wederkeeren of Pas der Doot, door D^r Paul Keyser;
-	La Réduction transcendantale dans l'oeuvre de Kant, par H.J. De Vleeschauwer;
-	Rutilius Claudius Namationus de reditu suo, door Paul Van De Woestijne;
-	Linguistische studiën, door George Van Langenhove;
-	Contingences et Régularités du droit positif, par J.P. Haesaert;
-	Robert 1^er le Frison, comte de Flandre, par Charles Verlinden;
-	Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque royale de Belgique - Héraldique - Armoriaux par Fred. Lyna.

Mededeelingen door den Bestendigen Secretaris

1. Oudheidkundige Kring van Waasland. - Deze kring viert in den loop der maand Augustus zijn 75-jarig Jubelfeest, en vraagt, dat de Koninklijke Vlaamsche Academie zich zou laten vertegenwoordigen op de plechtigheden welke te St-Niklaas zullen plaats grijpen.

De heer Leonard Willems neemt deze afvaardiging aan.

2. Internationaal Congres van de Zee. - Dit Congres wordt gehouden te Oostende van 12 tot 14 September a.s. De Academie wordt uitgenoodigd zich op de zittingen te laten vertegenwoordigen.

De heeren Collega's A.J.J. Van de Velde en Dr. J. Muls namen reeds aan respect. de IV^e en de V^e Afdeeling van dit Congres voor te zitten. Zij stemmen er in toe tevens als vertegenwoordigers van de Koninklijke Vlaamsche Academie op te treden.

3. Permanente Commissie voor Taaltoezicht in Bestuurlijke Zaken. - Er wordt beslist, dat de heer Toussaint van Boelaere de bespreking van het verslag door den heer Minister van Binnenlandsche Zaken voor het jaar 1935 aan de Wetgevende Kamers onderworpen in de Commissie voor Onderwijs op de September-zitting der Academie zal inleiden.

Mededeelingen namens de commissies

I. - Commissie voor Middelnederlandsche Taal- en Letterkunde. - Dr. L. Willems, secretaris, legt verslag ter tafel over de morgenvergadering door de Commissie gehouden.

Waren aanwezig: de heeren L. Goemans, J. Jacobs,

J. Van Mierlo, J. Cuvelier (voorzitter), R. Verdeyen, A. Carnoy en de heeren hospiteerende leden J. Muls, Fl. Prims.

Op de dagorde staat:

Nota's over het Leven van S. Lutgardis van Willem van Afflighem, door Dr. L. Willems.

In de eerste nota vestigt Dr. L. Willems de aandacht op het feit dat in het handschrift, alsook in al onze literatuurgeschiedenissen de titel luidt: ‘Leven van Sinte Lutgardis’. Spreker betoogt dat dit onmogelijk de oorspronkelijke titel van het werk kan zijn. Immers toen Willem van Afflighem zijn gedicht schreef, was Lutgardis nog geen Sancta. De datum der beatificatie is onbekend; wij kunnen hem slechts bij benadering bepalen. Doch na die beatificatie, hebben de copisten op zich genomen sinte vóór den naam van Lutgardis te plaatsen, alsook sancta vóór haar naam in de veta van Thomas Cantimpratensis, waarvan de eerste redactie (gevolgd door W. van Afflighem) een paar jaren na haar dood geschreven werd.

Uit Willem's gedicht blijkt duidelijk dat de elevatio nog niet plaats heeft gegrepen (Lutgardis rust nog in haar graf).

Een tweede bewijs is, dat de catalogus van den Afflighemschen monnik Hendrik van Brussel (de Viris illustribus dagteekende uit ± 1277) den titel van Willem's werk vermeldt als ‘Vita dominae Lutgardis’ - en dit zal wel de oorspronkelijke titel zijn geweest (in 1277 was Lutgardis nog geen sancta).

Nota 2: Zooals van Mierlo te recht zegt, werd Willem's gedicht in het Brabantsch geschreven. Het rijmonderzoek bewijst dit. De talrijke Limburgismen, die in het hs. voorkomen, staan niet aan het rijm. En er is verschil tusschen de taal die in het rijm staat, en de taal die niet in het rijm staat.

Nota 3: Tot nog toe werd verondersteld dat het hs. van het Leven van Lutgardis uit Sint-Truiden afkomstig is. De hr. Willems betoogt dat de taal van het hs. geen Sint-Truidsch is. Men heeft die taal vergeleken met het Limburgsch van de Limburgsche Sermoenen en beweerd dat zij meer westelijk is. Volgens spreker ligt het verschil niet in Oost en West, maar in Noord en Zuid. De taal van het hs. is noordelijk Limburgsch. Het hs. werd waarschijnlijk geschreven in een klooster dat zich niet bevond op het tegenwoordig Belgisch gebied, maar wel op het tegenwoordig Hollandsch gebied.

Hierop volgde een bespreking, waaraan deelnamen de heeren Van Mierlo en Prims.

De Commissie was het eens om den wensch uit te spreken, dat deze nota's van den heer Willems in de Verslagen en Mededeelingen zouden opgenomen worden.

II. - Commissie voor Nieuwere Taal- en Letterkunde. - De heer Toussaint van Boelaere d.d. secretaris legt verslag ter tafel over de morgenvergadering door de Commissie gehouden.

Waren aanwezig: de heeren leden F. Lateur, M. Sabbe, (secretaris) A.J.J. Van de Velde (voorzitter), J. Muls, F. Toussaint van Boelaere, G. Timmermans, en, als hospiteerende leden, de heeren E. De Bom en J. Eeckhout.

Prof. Sabbe sprak over Petrus van Genabeth, een in 1793 te Amsterdam geboren Nederlander die in 1818 als leeraar aan het Atheneum te Doornik werd verbonden, in welke hoedanigheid hij later naar Brugge werd overgeplaatst. Veel heeft van Genabeth bijgedragen tot het herstel van het Nederlandsch in de Zuidelijke provinciën. Zijn herinneringen van zijn verblijf in België schreef van Genabeth neer in een werk ‘Veertien jaren

in Biugge’ dat even na 1830 van de pers kwam. Al is dit werk hoofdzakelijk een lofreden op eigen opvattingen en werkzaamheid, toch geeft het een gekleurd beeld van de toestanden die in de Vlaamsche gewesten en inzonderheid te Brugge heerschten in het begin van de XIX^e eeuw. Aan de hand van deze lofreden gaf de heer Sabbe een uitvoerige uiteenzetting van de opvattingen van van Genabeth, waarbij hij in het licht stelde tal van schilderachtige maar soms ook opzienwekkende bizonderheden in die opvattingen en in het optreden van dezen Nederlander, alsook op vele andere gebieden waarop hij zich beweegt. Ook stelt de hr. Sabbe in het licht tal van tekortkomingen en vergissingen bij van Genabeth's ijveren en drijven voor het herstel van zijn Nederlandsch in onze provinciën aan den dag gekomen.

In verband met van Genabeth's werken schetste in bizonderheden de heer Sabbe verder den strijd die in dezelfde periode van onze geschiedenis tusschen voorstanders van de Noord-Nederlandsche Taal en voorstanders van het Vlaamsch heeft gewoed. Ook de spelling komt er in te berde en speelt haar rol.

De Commissie is van oordeel, dat de lezing van den heer Sabbe in de Verslagen en Mededeelingen dient opgenomen te worden.

Dagorde

1^o) Prijsvragen voor 1939. Benoeming der Commissie. - Worden met het Bestuur aangeduid om deel uit te maken van deze Commissie de heeren M. Sabbe en J. Van de Wyer, werkende leden, en E. Blancquaert, briefwisselend lid.

De Commissie zal op Woensdag, 23 September, vergaderen en op 30 derzelfde maand verslag uitbrengen.

2^o) Lezing door den heer Prof. E. Blancquaert, briefwisselend lid. - Noord- en Zuidnederlandsche Schakeeringen in de Beschaafd-Nederlandsche uitspraak. - De heer Bestuurder wenscht spreker geluk, en de Academie beslist, dat de studie van Prof. Blancquaert in de Verslagen en Mededeelingen zal opgenomen worden.