Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1936

Bibliographie

De bibliographie van het vertaalde Vlaamsche letterkundige werk verschenen in tijdschriften, tot eindnoot 1935.

Prijs: 2.000 fr.

Eén antwoord werd ingezonden met de kenspreuk: Een trouw vertaler moet niet woordelijk vertalen.

Tot leden van den keurraad werden aangesteld de heeren Em. De Bom, M. Sabbe en J. Eeckhout.

Verslag van den heer Em. De Bom, eersten verslaggever.

Het woord tijdschriften heeft de bewerker zoo ruim mogelijk opgevat. Hij heeft onder die rubriek bijeengebracht wat hij heeft kunnen vinden aan verhalingen van Vlaamsch werk in tijdschriften, week- en dagbladen, in jaarboeken en almanakken.

Deze bibliographie is een aanvulling tot het werk, dat onder zelfden titel (uitgenomen het woord Periodieken) in 1931 is

[p. 457]

gedrukt, en waarin alleen de in boekvorm verschenen vertalingen werden opgenomen.

Uit niet minder dan 14 talen worden vertalingen vermeld, nl. uit Bretonsch, Deensch, Duitsch, Engelsch, Esperanto, Fransch, Friesch, Italiaansch, Jiddisch, Katalaansch, Latijn, Poolsch, Spaansch, Tjecksch, Zweedsch.

Bedrieg ik me niet, dan zal daar nog wel Serbisch en Russisch aan toe te voegen zijn.

De Fransche en Duitsche afdeelingen komen vooraan wat het aantal vertalingen betreft.

Elke afdeeling is voorzien van registers, naar de namen der schrijvers, der vertalers, van inleiders of bewerkers, van illustrators, en van lijsten der periodieken, waar de vertalingen in voorkwamen.

De bibliographische beschrijving is nauwkeurig, vrij van overtollige uitweidingen; de algemeene rangschikking klaar en overzichtelijk.

Mits bij het afdrukken ernstige aandacht wordt gewijd aan de correcties, zal dit werk, de vrucht van veel geduldig en vlijtig nasporen, volkomen beantwoorden aan zijn doel: bij te dragen om onze letterkunde in den vreemde meer bekendheid te verschaffen, terwijl het, saam met het bovengenoemde deel, voor alle studeerenden en navorschers in onze moderne literaire geschiedenis een onmisbaar instrument zal blijken te zijn.

Verslag van den heer Prof. M. Sabbe, tweeden verslaggever.

Volgaarne sluit ik mij aan bij het gunstig oordeel door Collega E. De Bom uitgebracht over de bibliographie der Vlaamsche schrijvers in uitheemsche periodieken verhaald. Het werk kan m.i. bekroond worden.

Verslag van den Eerw. heer Joris Eeckhout, derden verslaggever.

Ik ben het volkomen eens met beide verslaggevers: om haar degelijkheid verdient deze bibliographie bekroond te worden.

Een enkele detail-aanmerking: een paar vertalingen in het

[p. 458]

Duitsch ontglipten den speurzin van den verzamelaar. In ‘Hochland’ komen twee verhalen voor van Walschap; zij zijn ontleend aan ‘De Dood in het Dorp’ (31^e jaarg., blz. 250); in hetzelfde maandschrift verscheen een fragment uit Aug. van Cauwelaert's ‘Harry’ (32^e jaarg., blz. 531).