Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1935

(1935)– [tijdschrift] Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde– rechtenstatus

Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

De Vlaamsche Schrijvers in vertaling
Proeve van bibliographie
Door Prosper Arents

I. Vertalingen in het Fransch 1800-1935

Toelichting.

Werken.

1.	Romans en novellen.
2.	Gedichten.
3.	Tooneelspelen.
4.	Kunstgeschiedenis.
5.	De Vlaamsche strijd.
6.	Allerlei.

Bloemlezingen.

Kritische studies of dichtbundels, waarin vertalingen werden opgenomen.

Naamregister van:

1.	Auteurs.
2.	Vertalers.
3.	Bloemlezers en schrijvers van een inleiding of studie.
4.	Illustrators.

A. Toelichting

Einde December 1930 verzocht de heer Emmanuel de Bom me in naam van de Vlaamsche afdeeling der P.E.N.-Club een bibliographische proeve aan te leggen over de literatuur der Vla-

mingen in vertaling. Het boek zou aan de leden van de Pen-Club op het Congres, dat in Juli 1931 te 's-Gravenhage werd gehouden, worden aangeboden. Ik aanvaardde zonder nadenken de taak en dacht lang voor den bepaalden datum met het opgelegd werk klaar te zijn. Ik vermoedde echter in de verste verte niet, dat het voor mij nieuwe arbeidsveld een bijna onbegrensde uitgestrektheid had. Bij het doorsnuffelen van bibliotheek-catalogi, bibliographische werken, honderd en één tijdschriften kwam ik langzamerhand tot het inzicht - vooral door het uitwerken van het opgespoord materiaal - dat de toegemeten tijdsruimte om dergelijken arbeid tot stand te brengen, bepaald onvoldoende bleek. Onder den dwang der noodzakelijkheid verscheen De Vlaamsche schrijvers in vertaling op tijd. Het keurige uitzicht en de overvloedig verwerkte stof was voor de Vlamingen een verrassing. De herinnering aan de addenda, die wegens plaatsgebrek niet konden worden toegevoegd, wekte een gevoel van ontevredenheid in me op. Ik zette de opsporingen naar onbekende vertalingen - nu ik eenmaal de hand aan dit werkje geslagen had - ononderbroken voort. De nieuwe stof groeide zienderoogen aan en kreeg geleidelijk den omvang van een lijvig boek. Het volledig te publiceeren in een tijdschrift leek me onmogelijk. Ik beperk me dus tot één hoofdstuk: Vertalingen in het Fransch.

De volgende vergelijkende statistiek geeft voor elke indeeling van Vertalingen in het Fransch het aantal werken op, dat in De Vlaamsche schrijvers in vertaling, 1931 (A.) en in de Addenda, 1933 (B.) werd opgenomen.

	A	B
Romans en novellen	127	31
Gedichten	35	20
Tooneelspelen	13	24
Kunstgeschiedenis	14	12
De Vlaamsche strijd	8	14
Allerlei	27	39
Bloemlezingen	8	17
Kritische studies of dichtbundels, waarin vertalingen voorkomen	-	10
	_____	_____
	232	167

In de statistiek werd er geen rekening gehouden met de

herdrukken. Pas na de verschijning van De Vlaamsche schrijvers in vertaling legde ik de hand op den Catalogue général des livres imprimés de la Bibliothèque nationale. Auteurs. XXXI. 1929, 660-676 en bewerkte Hendrik Conscience in vertaling. De verbeterde en vermeerderde uitgave werd gepubliceerd in de Mededeelingen van de Stedelijke Hoofdbibliotheek. 1930, nrs 3-4 - Juli-Dec.. Hendrik Conscience kon dus in deze addenda worden uitgeschakeld.

Buiten de hierboven vermelde statistiek komen in de addenda de volgende vertalingen voor:

H. Coopman Thz. Simples récits. 1896.

P. Ecrevisse. La Reine de mai. 1868.

M. van Ackere, geb. Doolaeghe. Palfijn. Z.j.

J. van Beers. L'aveugle. 1856.

L'enfant du pauvre. 1856.

E. Hiel. Au peuple de Flandre. 1896.

D. Verrest. Au profit des pauvres honteux. 1858,

welke ik wegens onvolledigheid in de titelopgave en verkeerde klasseering in Vertalingen in het Fransch opnieuw heb opgenomen.

Voor de boeken, waarop ik onmogelijk de hand kon leggen, heb ik me tevreden moeten stellen met de opgave der titelbeschrijving volgens de Bibliographie nationale of de Bibliographie de Belgique. De bron van opgave wordt telkens onder de beschrijving van het boek vermeld. Daar vele vertalingen - vooral wat de oude uitgaven betreft - zeer zeldzaam zijn, heb ik de openbare bibliotheek of het Museum van de Vlaamsche letterkunde vermeld, waarin het boek aanwezig is. Onder de titelbeschrijving volgen de aanteekeningen: Twee streepjes = duiden aan dat het boek tot een serie behoort. Eén streepje - gaat de aanteekeningen vooraf, die op het werk betrekking hebben.

In enkele gevallen was het me onmogelijk den oorspronkelijken titel van de vertaling op te geven, daar de Nederlandsche tekst in een boek voorkomt, dat in de openbare bibliotheken ontbreekt of uitverkocht is.

De bibliographie loopt over de spanne tijds 1800-1935. De oudste vertaling, die ik gevonden heb, is een gedicht van Jan Frans Willems. Graf-schrift op den generaal J.B. van Merlen,

gesneuveld in den veldslag van 18 Juny 1815. Epître sur le général J.B. van Merlen, mort au champ d'honneur dans la journée du 18 juin 1815. Trad... par M.J. van der Maesen. Anvers, J.S. Schoeters. 1815.

Voor elke indeeling is de alphabetische rangschikking op den auteursnaam gevolgd. Voor de bloemlezingen verkoos ik de chronologische volgorde.

Afkortingen: Adapt. Adaptation; afbb. afbeeldingen; afl(l) aflevering(en); Bibliogr. Bibliographie; Bibl. Bibliotheek, Bibliothèque; éd. édition; Coll. Collection; ill. illustré, illustrations; Kon. Koninklijke; Overdr. Overdruk; O.t. oorspronkelijke titel; portr. portret; prtt. prenten; rev. revue; trad... traduction, of traduit du flamand, du néerlandais; uitg. uitgave; verb. verbeterde; verm. vermeerderde; Vl. Vlaamsche; Z.j. Zonder jaartal; Z. n.v. pl. of dr. zonder naam van plaats of drukker.

B. Werken

1. Romans en Novellen

Anoniem
1893

Histoire de Tiel Uilenspiegel, sa vie singulière et amusante avec toutes ses fourberies, farces et drôleries. Nouv. éd. complète, ill. de 32 figg. Bruxelles, A. Loosfelt. 1893. 104 blzn. 16^o.

-	Kon. Bibl. te Brussel. O.t.: Historie van Tiel Uilenspiegel, zijn zonderling en vermakelijk leven; met al zijn grappen, kluchten en boeverijen. Nieuwe verb. en veel verm. uitg., 1893.

Edward Anseele
1888

Sacrifié pour le peuple. I-III. Bruxelles, L. Bertrand & J. Maheu. 1888. 446 blzn. 24^o.

=	Bibl. populaire, éditée sous le patronage du Parti ouvrier. 10-12.
-	Kon. Bibl. te Brussel. O.t.: Voor 't volk geofferd. 1881.

Lode Baekelmans
1927

Binettes. Trad.... par J.D. Jacobsohn. 4^e éd.. Paris, Les éditions Rieder. 1927. 220 + [III] blzn. 8^o.

=	Les prosateurs étrangers modernes. 33.
-	Vermeld volgens: Bibliogr. de Belgique. Maart 1927, 53, 1^e kol. Voor de vorige uitgg., den inhoud en de o. ts. zie: De Vl. schrijvers in vertaling. 1931, 34.

Paul Buschmann
1886

Vertellingen uit den ouden tijd. Récits du temps jadis. Jan Breidel en Pieter de Coninc. Antwerpen, J.E. Buschmann. Anvers. 1886. 1 afl. 31 blzn. 4^o.

-	Kon. Bibl. te Brussel.

Ernest Claes
1934

La nocturne visite de Notre-Dame. Trad. ...par P. Heuvelmans. Ill. par F. Timmermans. Maestricht-Paris-Bruxelles, A.A.M. Stols. 1924. 178 blzn. 16^o.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: Toen Ons-Lieve-Vrouwke heuren beeweg deed. 1933.

1935

Filasse. Trad. ...par L. Roelandt. [Couv. de Ira]. Paris-Louvain, Editions Rex. [1935]. 220 blzn. 8^o.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: De Witte. 1920.

Hendrik Coopman thz.
1896

Simples récits, adapté du néerl. par G. Boelens. Bruxelles, O. Hoerée. 1896. 125 + [II] blzn. 12^o.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen.
	Bevat:

O.K. 93 (Poste restante).	7-57
- O.t.: O.K. - 93 (Poste restante). (Uit: Ned. Dicht- en Kunsthalle. 1895-1896).

Une fleur, rien qu'une fleur.	59-65
- Is oorspr. in het Fr. verschenen in een tijdschrift, dat te Sint-Joost-ten-Oode werd uitgeg.

Le chant du cygne.	67-80
- O.t.: Zwanenzang. (Uit: Ned. Dicht- en Kunsthalle. 1894-1895).

Nostalgie.	81-93
- O.t.: Heimwee. (Uit: De Jonge Vlaming).

L'infidèle.	95-106
- O.t.: Oude juffer. (Id.).

L'intrus.	107-118
- O.t.: 't Vreemdelingetje. (Id.).

Golgotha.	119-125
- O.t.: Golgotha. (Id.).

Joanna Desideria Courtmans, geb. Berchmans 1932

Le cadeau du chasseur. Imité du fl. par L. Hymans. Dessins de E. van Offel. [Portr. de l'auteur par Dozy]. 2^e éd., rev. et augm. Anvers, L. Opdebeek. 1932. 87 blzn. gr. 8^o.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen. Voor de 1^e uitg., zie: De Vl. Schrijvers in vertaling. 1931, 46. O.t.: Het geschenk van den jager. 1864.

Jan Baptist Devenyn
1913

Everard le Vautour. Trad. ...par E. de Borghgrave. [Avec couv.]. Paris-Tournai, Etabl. Casterman. 1913. 123 + [I] blzn. 8^o. front. afbb.

-	Kon. Bibl. te Brussel. O.t.: De verwoesting van Kerstenburg. 1854.

Peter Ecrevisse
1868

La Reine de mai. Trad. ...par Emile V... Paris, P.-M. Laroche; Leipzig, L.A. Kittler; Tournai, H. Casterman. 1868. 216 blzn. 12^o

=	Coll. à 1 franc.
-	Kon. Bibl. te Brussel. O. Lorenz klasseert in zijn Cat. gén. de la libr. fr. depuis 1840. VI (1866-1875). 11. 1877, 13, 1^e kol. het werk onder den naam van den vert.: G. Janssens Monrecée en vermeldt Ecrevisse als pseud. O.t.: Het Meilied van Geleen. Limburgsche zedeschets onder het Fransch beheer. 1858.

Abraham Hans 1919

A l'Yser. Anvers, L. Opdebeek. 1919. 82 blzn. 8^o. prtt. afbb. La fiancée de Dixmude. Anvers, L. Opdebeek. 1919, 32 blzn. 8^o. afbb.

-	Vermeld volgens: Bibliogr. de Belgique. April-Dec. 1919, I. 302. O.t.: Aan den IJzer. 1919.

La fiancée de Dixmude. Anvers, L. Opdebeek. 1919. 82 blzn. 8^o prtt. afbb.

-	Vermeld volgens: Bibliogr. de Belgique. April-Dec. 1919. I, 302. O.t.: De geliefde van Dixmuide. Z.j.

Gustaaf d'Hondt
1925

Dans les fondrières. Trad. ...par G. d'Aconit. Gand, Ecole professionnelle de Ridder. 1925. 16 blzn. 8^o.

-	O.t.: In de vennen. 1906.

Virginie en Rosalie Loveling
1883

Scènes familières. Trad. ...par J. Elseni et F. Gueury-Dambois. Verviers, 1883. 103 + [I] blzn. 8^o.

= Bibl. Gilon. 102.
- Hoofdbibl. te Antwerpen.
Bevat:
Bibliographie: Les auteurs. Les traducteurs.	5-6

Virginie Loveling.

La commune ne paye plus.	7-12
- O.t.:

Visite de Nouvel an au village.	13-45
- O.t.: Nieuwjaarsbezoeken op het dorp. (Uit: Het hoofd van het huis en allerlei schetsen. 1883).

Cadeau d'un bouquet de fleurs.	47-68
- O.t.: Bloemengeschenken. (id.).

Rosalie Loveling.

Mon arrière-cousin.	69-82
- O.t.: Mijn verre neef. (Uit: R. en V. Loveling, Polydoor en Theodoor en andere novellen en schetsen. 1883).

Votre seconde femme.	83-103
- O.t.: Uwe tweede vrouw. (Id.).

Jef Scheirs
1933

Le philosophe de Haagen. [Roman inédit]. Trad. ...par Daisy. [Couv. et dessins de J. t'Felt]. Marcinelle-Charleroi, J. Dupuis. 1933. 41 blzn. gr. 8^o.

=	Coll. nouvelle, éditée par la Rev. Les bonnes soirées. Sér. B, 5.
-	Van blz. 42 af begint het 1^e gedeelte van C. Syrvall. Les conquêtes de Rolande. Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: De filosoof van Haagen. 1928.

Constant Antoine serrure
1886

Betzy, ou la fille du capitaine. Episode de la Révolution belge de 1830. Trad. libre du néerl. de la vieille dame Vera Diximus par E. de Prez. [1^e éd.]. Bruxelles, Impr. Gutenberg. 1886. [III] + 134 blzn. 8^o.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: Betzy, of Antwerpen in 1830, 1886.

Betzy, ou la fille du capitaine. Episode de la Révolution belge de 1930. Trad. libre du néerl. de la vieille dame Vera Diximus par E. de Prez. ([2^e éd.]. Bruxelles, Impr. R. Greuse. Schaerbeek. 1886. [III] + 140 blzn. 8^o.

-	Voor een 3^e uitg. zie: De Vl. schrijvers in vertaling. 1931, 56. Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: Betzy, of Antwerpen in 1830-1886.

Stijn Streuvels
1911

Le petit chapeau. Trad. par la baronne M. van der Bruggen. Bruxelles, J. Goemaere. 1911. 13 blzn. 8^o.

-	Overdr. uit: La Rev. générale. Dec. 1911, 871-883. O.t.: Een nieuw hoedje. (Uit: Openlucht. 1905). Mus. van de Vl. Letterkunde te Antwerpen.

1932

L'ouvrier. Trad. ...par A. Habaru. Ill. de J.F. Cantré. Paris, Libr. Valois. 1932. 128 blzn. 8^o.

=	Cahiers bleus. II^e sér. Sér. tellière, 9. 5 Maart 1932.
-	Overdr. uit: Monde. 4 Aug. 1928, 7; 11 Aug. 1928, 9; 19 Aug. 1928, 10; 25 Aug. 1928, 7; 1 Sept. 1928, 10; 9 Sept. 1928, 11; 15 Sept. 1928, 11; 22 Sept. 1928, 11; 29 Sept. 1928, 9; 6 oct. 1928, 13; 13 Oct. 1928, 13, 15. Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: De werkman. 1913.

1933

Sous le ciel de Flandre. Trad. ...par P. Maes. Ill. de H. Cassiers. Bruxelles, Editions du Nord. 1933. 266 blzn. 4^o.

Le Panthéon du bibliophile. 3.

Als waarmerk voor de oplaag: 300 ex.: 1 ex. sur japon blanc supernacré, num. 1, et contenant tous les dessins originaux en noir et en couleurs de l'artiste, une suite en noir sur chine, une suite en couleurs sur hollande, et une suite en couleurs sur japon impérial; 11 ex. sur japon blanc supernacré, num. de 2 à 12 (1^e n^o 12 h. com.) et contenant une suite en noir sur chine, une suite en couleurs sur hollande

et une suite en couleurs 28 ex. sur japon impérial num. de 13 à 40 des num. 28, 29 et 30 h. com.) contenant une suite en noir sur chine et une suite en couleurs sur hollande; 320 ex. sur papier d'Arches spécialement fabriqué pour la présente éd. au filigrane des Editions du Nord, num. de 41 à 360 (les 20 derniers h. com.).
Vermeld volgens: Belgische bibliogr. Jan. 1934, nr. 241.
O.t.:

1934

Poucette (Prutske). Trad. ...par B. Colin. 3^e éd. Paris, Les éditions Rieder. 1934. 291 + [II] blzn. 16^o.

=	Les Prosateurs étrangers modernes.
-	Vermeld volgens: Belgische bibliogr., Nov. 1934, 298, 2^e kol. O.t.: Prutske. 1922.

Idem. 7^e éd. 1934. 291 + [III] blzn. 16^o.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen.

Herman Teirlinck
1931

Jean Doxa. Trad. de J. de Herdt. [Avant-propos de L.J. Kryn]. Bruxelles, L.J. Kryn. 1931. 177 + [II] blzn. vierk. 8^o.

=	Pages de Flandre. 3.
-	Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: Johan Doxa. Vier herinneringen aan een Brabantschen Gothieker. 1917.

G. Teniers
1897

La fille du galérien. Roman célèbre. Bruxelles. J. Hoste et H. Leën. 1897. 109 afll. in 1 bd. gr. 8^o.

-	Vermeld volgens: Bibliogr. de Belgique. 1897, passim. O.t.: De dochter van den galeislaaf of het vervalscht testament. Beroemd roman. 1897.

Les mystères de Venise ou Marino Marinelli, le Bâtard du Doge. Célèbre roman. Bruxelles, J. Hoste et Leën. 1897. 1504 blzn. 95 afll. in 1 bd. gr. 8^o.

-	Vermeld volgens: Bibliogr. de Belgique. 15 Maart 1897, nr. 97.
-	O.t.: De mysteriën van Venetië, of Marino Marinelli, de bastaard van den Doge. Beroemd roman. 1897.

1901-1903

Garibaldi, le plus grand héros populaire d'Italie ou le chef de brigands devenu général. Roman. Bruxelles, J. Hoste. 1901-1903. 1664 blzn. 104 afll. in 1 bd. gr. 8^o.

-	Vermeld volgens: Bibliogr. de Belgique. 1901-1903, passim. O.t.: Garibaldi, de grootste volksheld van Italië of van rooverhoofdman tot generaal. Beroemde roman. 1901-1903.

Felix Timmermans
1923

Pallieter. Trad. ...par B. Claessens. 4^e éd. Paris, Rieder et Cie. 1923. 271 blzn. 8^o.

=	Les prosateurs étrangers modernes.
-	Vermeld volgens: Bibliogr. de Belgique. 1. Sept.-Oct. 1923, 299. 1^e kol. Voor de vorige uitgg., zie: De Vl. schrijvers in vertaling. 1931, 61. O.t.: Pallieter. 1916.

1925

L'enfant Jésus en Flandre. Trad. ...par N. Doff. 3^e éd. Paris, F. Rieder et Cie. 1925. 224 blzn. 8^o.

=	Les prosateurs étrangers modernes.
-	Hoofdbibl. te Antwerpen. Vermeld volgens: Bibliogr. de Belgique. 1. Maart 1925, 108, 2^e kol. Voor de vorige uitgg., zie: De Vl. schrijvers in vertaling. 1931, 61. O.t.: Het kindeken Jezus in Vlaanderen. 1917.

1931

Les très belles heures de Mademoiselle Symphorosa béguine. Trad. ...par R. Kervyn de Marcke ten Driessche. Louvain-Paris-Rome-Zug, Editions Rex. [1931]. 66 + [III] blzn. 8^o.

=	Première sér. des chef-d'oeuvre flamands illustrés par F. Timmermans. 1.
-	Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: De zeer schoone uren van juffrouw Symforesa, begijntjen. 1918.

Triptique de noël. Intr. et trad. de C. Melloy. Louvain-Paris-Rome-Zug, Editions Rex [1931]. [II] + 83 + [II] blzn. 8^o. portr.

=	Premiëre sér. des chef d'oeuvre flamands illustrées par F. Timmermans. 2.
-	Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: Driekoningentryptiek. 1923.

La harpe de Saint François. Trad. ... [avec préf.] par C. Melloy Paris, Libr. Bloud & Gay. [1935]. 291 + [I] blzn. 8^o.

=	Ars et fides.
-	Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: De harp van Sint Franciscus. 1932.

Cypriaan Verhavert
1932

Types bruxellois. Ill. du regretté S. van Offel. Trad. et adapté du fl. par R. Kervyn de Marcke ten Driessche. Louvain-Paris-Rome-Zug, Editions Rex. [1932]. 167 + [III] blzn. 12^o. portr.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: Brusselsche typen. 1923.

August Vermeylen
1911

Le juif errant. Trad. par G. Vermeylen. Paris, Mercvre de France. 1911. 66 blzn. 8^o.

-	Privaatoverdr. voor den schrijver in een beperkt aantal exx. uit: Mercvre de France. 16 Juni 1911, 780-815; 1 Juli 1911, 93-122. O.t.: De wandelende jood. 1906.

Frans Verschoren
1934

Rayons de soleil. Trad. de M. Gevers. Dessins de P. Colfs. Anvers, L. Opdebeek. 1934. 96 blzn. 8^o.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen.

Bevat:

Le cerf-volant.	5-18
- O.t.: De vlieger. (Uit: Jeugd. 1910).

Le P'tit Frisé à la foire.	19-34
- O.t.: Op de foor. (Uit: Uit het Nethedal. 1908).

Le chançard.	35-46
- O.t.: Van een jongen, die geluk had. (Uit: Jeugd. 1910).

Le petit frère.	47-51
- O.t.: Hun broerke. (Uit: Uit het Nethedal, 1908).

L'Oncle Frans.	53-72
- O.t.: Nonkel Sooi. (Uit: Grijze dagen. Nonkel Sooi. 1907).

Au béguinage.	73-75
- O.t.: Op 't begijnhof. (Uit: Langs kleine wegen. 1912).

Gerard Walschap
1931

Un vaincu de la vie Teugels Gust, trad. ...par R. Kervyn de Marcke ten Driessche. Louvain-Paris-Rome-Zug, Editions Rex. 1931. 77 + [II] blzn. 8^o.

=	Première sér. des chefs-d'oeuvre flamands illustrés par F. Timmermans. 4. Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: Teugels' Gust. (Uit: Volk. 1930).

Eugeen Zetternam
Z.j.

La manière de faire fortune. [Vert. door K. Thielens].

-	De oorspr. tekst en deze vert. werden in de gevangenis verspreid, om de

misdadigers tot betere gevoelens te brengen. Zie: E. Zetterman, Volledige werken. Met levensschets van den schrijver door F.J. van den Branden. 1876, xxv. Voor de uitg. verschenen in 1854, zie: De Vl. schrijvers in vertaling. 1931, 61.
O.t.: Een middeltje om rijk te worden. Volksverhael, 1853.

1855

Les Kimris. Tableau historique de la Belgique ancienne. Trad. ...par Th. Olivier. Tournay, A. Delmée. 1855. [II] + 146 blzn.

=	Universiteitsbibl. te Gent.
-	Zie: De Eendragt. 18 Febr. 1855, 76. Over den vert., zie: De Eendragt. 21 Juli 1867, 7. O.t.: De Kimrische diluvie. Historische roman. 1844.

2. Gedichten.
Maria van Ackere, geb. Doolaeghe Z.j.

Palfyn, poème national, trad. du fl. [en prose par P. van Duyse. Z. n.v. pl. of dr.]. 6 blzn. 8^o.

-	Universiteitsbibl. te Gent. O.t.: Palfyn, vaderlandsche gedicht. 1849.

Isidoor Albert
1893

Cassandra. Symfonisch en lyrisch gedicht. Met de Fr. vert. van G.[Th.] Antheunis. Bekroond in den Ned. cantatenprijskamp van 1893 (Prijs van Rome), Gent, A. Hoste. 1893. [II] + 24 blzn. 8^o.

-	Universiteitsbibl. te Gent. De Fr. tekst: Cassandre. Poème symphonique et lyrique. Trad. de G. Antheunis, komt voor op blzn: 13-24.

Jan van Beers
1856

L'aveugle, poème trad. ...par A. Clavareau. Liége, Desoer. 1856. 8 blzn. 8^o.

-	Opgave volgens: Bibliogr. nationale. IV. 1910, 17, 1^e kol. Zie: Cat. des livres de la Bibl. de la Soc. libre d'émulation de Liége. 1859, 54. O.t.: De blinde. 1854.

L'enfant du pauvre, trad. ...par A. Clavareau. Liége, Desoer. 1856. 7 blzn. 8^o.

-	Opgave volgens: Bibliogr. nationale. IV. 1910, 17, 1^e kol. Zie: De Eendragt. 1 Febr. 1857, 72, 1^e kol.; 10 Mei 1857, 100, 2^e kol.; De Vl. School, 1857, 16. O.t.: By de wieg van een kind des armen. (Uit: Jongelingsdroomen. 1853).

Napoleon Destanberg
1886

Jacob van Artevelde. Cantate. Vert. in het Fr. door V. Wilder.

L'Echo du Parlement vermeldt: ‘Te Verviers en te Luik heeft men tenzelfden tijde als het feestprogramma, de fransche woorden uitgedeeld van de cantate van Van Artevelde. Te Luik las men op het programma: Fransche woorden van den heer V. Wilder. Waarom voegde men er niet by ‘naer de woorden van den heer Destanberg? Zie: De Eendragt. 5 Aug. 1886, 12, 2^e kol.

Jan van Droogenbroeck
1879

Camoëns. (La nuit avant son départ pour l'Adrique avec l'armée de don Juan III) ...Trad. par J. Guilliaume. - Nacht voor zijne afreis naar Afrika met het leger van Juan III. [Bruxelles, 1879]. 13 blzn. 8^o.

-	Overdr. uit: Bull. de l'Acad. roy. des sciences, des lettres et des beauxarts de Belgique. 2^e sér., t. XLVIII. 1879, 324-336. Hoofdbibl. te Antwerpen.

Prudens van Duyse
1854

Bonne nuit. (Trad. de B. ter Haar). Utrecht, 1854. 2 blzn. 4^o.

-	Overdr. uit: Astrea.
-	O.t.:

Julius de Geyter
1927

Rubenscantate (Vlaanderens kunstroem). Antwerpen, H. Breugelmans. 1927. 15 blzn. 8^o.

-	Op omsl.: 350 verjaring van Rubens' geboorte. Uitvoering der Rubenscantate... Programma. Ned. - en Fr. tekst.

Willem Gijssels
1910

Les fiancés de Noël. [Vert. door F. Bodson. Z. n.v. pl. of dr.]. 1910. 9 blzn. 4^o.

-	Opgave naar het ex. van W. Gijssels. O.t.: Kerstverloofden. 1913.

Emanuel Hiel
1869

L'Escaut. Oratorio historique... Trad. fr. d'A. van Soust de Borckenfeldt. Bruxelles. Ch. & A. Vanderauwera. 1869. 16 blzn. 8^o.

-	Uitg. op kl. en gr. 8^e. Beide exx. zijn voorhanden in het Mus. van de Vl. Letterkunde te Antwerpen. O.t.: De Schelde. Historisch-romantisch zanggedicht. 1867.

1883

Verlichting. Kantate voor soprano en baryton solo. Vrouwen-, kinderen- en mannenkoor en orkest. Gedicht van Br∴ Hiel. Muziek van Br∴ G. Huberti. Uitgevoerd ter gelegenheid van de inwijding der nieuwen Tempels der A∴ ⊡ ∴ Les Amis du Commerce et la Persévérance Réunis, in het ○ ∴ van Antwer-

pen den 21 d ∴ 8 m ∴ 5883. [Wapen van de loge]. Lumiëre. Cantate pour soprano et baryton solo choeur de femmes, enfants et hommes et orchestre. Poësie du T ∴ C ∴ F ∴ Hiel. Musique du T ∴ C ∴ F ∴ G. Huberti exécutée à l'occasion de la Consécr. ∴ du Nouveau Temple de la R ∴ ⊡ ∴ Les Amis du Commerce et la Persévérance Réunis à l'O ∴ d'Anvers, le 21 j... 8 m... 5883. Anvers, J. Roeder & C^o. [1883]. 6 ongen. blzn. 4^o.

-	Mus. van de Vl. Letterkunde te Antwerpen. Ned.- en Fr. tekst tegenover elkaar.

1896

Au peuple de Flandre. Trad. par J. Verbeeck. Bruxelles. J. Lebègue & Cie. 1896. IV + 16 blzn. 8^o.

Museum van de Vl. Letterkunde te Antwerpen.
	Bevat:

	Aux femmes de Flandre.	1-4.
	- O.t.: Aan de Vlaamsche vrouwen. (Uit: Gedichten. 1868).

	Aux Flamands.	5-11
	- O.t.: Aan de Vlaamsche mannen. (Id.).

	A la jeunesse de Flandre.	11-16
	- O.t.: Aan de Vlaamsche jonkheid. (Id.).

1900

Ecole de Musique de St-Josse-ten-Noode-Schaerbeek. Directeur: G. Huberti. Distribution solennelle des prix. Salle des fêtes de l'Ecole communale, Rue Gallait, 127 à Schaerbeek, 2 avril 1900. [Z. n.v. pl. of dr.. 1900] 12-17.

-	Mus. van de Vl. letterkunde te Antwerpen.

Bevat:

Un dernier rayon de soleil.

-	O.t.: Een laatste zonnestraal. (Uit: Psalmen, zangen en oratorio's 1870). Ned. -en Fr. tekst tegenover elkaar.

Z.j.

Schoonheids hymnus. Gedicht. - Hymne à la beauté. Poème. [Z. n.v. pl., dr. en j.]. 31 blzn. 8^o.

-	Ned.- en Fr. tekst tegenover elkaar. Mus. der Vl. Letterkunde te Antwerpen.

Lodewijk de Koninck
1888

Stad Mechelen. O.L.V. van Hanswyck's jubeljaar 1888. Onder de bescherming van het stadsbestuur. Eerste uitvoering van Franciscus, oratorium in drie deelen voor soli, koor, orgel en orkest van Edg. Tinel. Gedicht door L. de Koninck. Woensdag 22 Augustus 1888, ten 2 ure, in Stads Feestzaal, Koestraat. Mechelen, J. Ryckmans-van Deuren. 1888. 46 blzn. 8^o.

-	De Ned. tekst is gevolgd door de vert.: Saint François. Oratorio en trois parties. Poème. Trad. fr. d'E. Tinel. Blzn. 23-39. Hoofdbibl. te Antwerpen.

Pol de Mont
1906

Dat liedeken van Here Halewijn. Antwerpen, J.E. Buschmann. 1906. 61 blzn. 4^o.

Hoofdbibl. te Antwerpen.
Dit boek bevat: Het oude liedeken van Here Halewijn en twee gedichten van P. de Mont, benevens de Fr. vert. van elk dier stukken, opgeluisterd met teekn. van Ch. Doudelet op hout gesneden door E. Pellens. La première fiancé de Halewijn.

-	O.t.: Van Halewijns eerste bruid. (Uit: Iris. 1894). La dernière fiancé de messire Halewijn.
-	O.t.: Van Halewijns laatste bruid.

Emiel Moyson
1867

Vredelied. Bekroond in den liederenprijskamp van den Nederduitschen bond te Dendermonde. - La chanson de la paix.

Trad. mise en vers par Ch. Potvin. Brussel, J. van Gompel en X. Havermans. [1867.]. fol.

-	Fr. Ned.- en Fr. tekst tegenover elkaar. Onder de Ned. tekst: Augustus 1867.

Eugeen van Oye
1883

Daphné. [Trad. par G.Th. Antheunis. In fine:] Brux., F. Hayez. [1883]. 18 blzn. 8^o.

-	Overdr. uit: Bull. de l'Acad. roy. des sciences, des lettres et des beauxarts de Belgique. 3^e sér. t. Vl. 1883, 391-408. Ned.- en Fr. tekst. Mus. van de Vl. Letterkunde te Antwerpen.

F. Vandervoorde
1875

Het arme weesje. Gelegenheidslied. Met vert. in het Fr.. St.-Jans-Molenbeek, F. Vandervoorde. 1875. 1 blz.

-	Opgave volgens: Bibliogr. de Belgique. 1875, 133.

Paul Verbruggen
1932

Le portique. Trad. ...par J. Melloy. Anvers, ‘De Sikkel’. 1932. 23 blzn. 8^o.

- In fine: Dessins (1924) et mise en page de J. Léonard. Composé en Noble Antique C. 12 des Etabl. Plantin. Achevé d'imprimer le 15 juillet 1932, sur les presses de H. Wellens, W. Godenne et C^ie à Bruxelles. Cette plaquette a été tirée 200 exx. numérotés de 1 à 200 et 26 (hors commerce) marqués de A à Z, sur papier Japon Vellum, Plain Edge, de Spalding et Hodge.
	Bevat:

	O songer qu'il existe encore de l'ardeur,	7-10
	- Z.t., 1^e vs.: Dat er nog woestheid is, (Uit: De voorhof, 1924).

	Chancelant, je m'avance vers Votre sanctuaire.	11-13
	- Z.t., 1^e vs.: Ik wankel naar Uw heiligdom (Id.).

Courage chancelant.	15-17
- O.t.: Wankelmoed. (Id.).

Heures dans le calme de ma chambre.	19-21
- Z.t., 1^e vs.: Uren in de stilte van mijn kamer. (Id.). Hoofdbibl. te Antwerpen.

Desire Verrest
1858

Au profit des pauvres honteux. Fleurs de Noël. Trad. ...par J.E. vanden Bussche. Ten voordeele der schamele armen. Kersbloemen. Antwerpen, Kennes en Gerrits. 1858. 79 blzn. 12^o. prtt.

-	Opgave volgens: Bibliogr. nationale. IV. 1910, 65, 1^e kol.

Karel August Vervier
1817

Bij het lijk van mijnen vader (15 December 1817). Gend, 1817 7 blzn. 8^o.

-	Met vert. in het Fr. door L.-V. Raoul.
-	Opgave volgens: Bibliogr. nationale. IV. 1910, 263, 2^e kol.

1819

Lierzang voorgelezen in tegenwoordigheid van minister Falck, bij het leggen des eersten steens van het paleis der hoogeschool te Gent, ten jare 1819. Met de Fr. vert. van L.V. Raoul. Gent, I.S. van Doosselaere. 1919. 8^o.

-	Uitgeg. ter gelegenheid van de 25^e verjaring van de stichting van de Hoogeschool te Gent. Fr. t.: Ode lue lors de la pose de la 1^e pierre de l'Université de Gand en 1819.

1820

Dichtstukjes. Eerste deel. Imitation libre des Poésies par L.V. Raoul. Gend, I.N. Houdin. 1820. [II] + IV + 95 + [III] blzn. 8^o.

- Volksbibl. te Antwerpen.
	Bevat:

Voorrede.		I-IV
	- Onderaan: Gend, 25 Maart 1820. C.A.V.

Gedichten:
	Aan het geluk. - Le bonheur.	2-7
	Aan den Minnegod. - A l'Amour.	8-13.
	Bij 't zien van mijn zusters dochtertje, gezeten aan den boord eener beek. - A la petite Lucile. Stances.	14-17
	Aan mijn' vriend, den kunstschilder N., bij zijne terugkomst uit Italië, in 1815. - A mon ami N..., peintre, à son retour de Rome.	18-31
	Idylle. - La rose.	32-35
	De mier. - La fourmi.	36-43.
	Bespiegelingen. - La contemplation.	44-49
	Dichtregelen uitgesproken ter gelegenheid van het leggen van den eersten steen der Hoogeschool te Gend, in 1819, door Z. Exc. den minister Falck. - Ode lue en présence de S. Exc. le ministre Falck, au sujet de la pose de la première pièrre des bâtimens de l'Université de Gand.	50-57
	De vlinder. - Le papillon.	58-63
	Vaderles. - La leçon paternelle.	64-77
	Aan mijnen bloemtuin. - A mon jardin.	72-77
	Ontwaking. - Le réveil.	78-83
	Het roosje en de amaranthe. - La rose et l'amaranthe.	84-89
	Lof des landlevens. - Le bonheur de l'homme des champs.	90-95

- Ned.- en Fr. tekst tegenover elkaar.

Jan Frans Willems
1815

Graf-schrift op den generaal J.B. van Merlen, gesneuveld in den veldslag van 18 Juny 1815. Epître sur le général J.B. van Merlen, mort au champ d'honneur dans la journée du 18 juin 1815. Trad. ...par M.J. van der Maesen. Anvers, J.S. Schoesetters. 1815. 2 ongen. blzn. 4^o.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen.

1818

Aen de Belgen. Aux Belges. [Antwerpen, J.S. Schoesetters. 1818]. 60 blzn. 8^o.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen. Mus. van de Vl. Letterkunde Fr. vert. in proza door J.F. Willems tegenover den Ned. tekst. Inl. en aantn. in 't Fr.

3. Tooneelspelen.
Jacques Ballings
1933

La croix dans la bruyère. Trois actes de fiction et de vérité, avec allocution, prologue et épilogue. Adapt. en langue fr. d'E. Vissers. [Couv. de Panis]. Anvers, P. Vink. [1933]. 61 blzn. 16^o.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: Het kruis op de heide. 3 bedrijven van droom en waarheid met toespraak en voor- en naspel. 1930.

Frans Delbeke en Gerard Walschap
1926

L'épreuve du feu. Pièce en trois actes. Trad. & préf. de L. van den Bossche. Anvers, Libr. ‘Veritas’. 1926. 99 blzn. 8^o.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: De vuurproef. Spel van wroeging in drie bedrijven. 1925.

Adolf Ghineau
1884

Deux drames flamands. Trad. par J. Raskop, revus et précédés d'un résumé de l'histoire du théâtre flamand, par J. Chot. Verviers, E. Gilon. 1884. 126 + [I] blzn. 12^o.

- Rijksuniversiteit te Gent.
	Bevat:

	Bibliographie.
	J. Chot. Résumé du théâtre flamand.
	- Onderaan: Tongres, 1^er août 1884.

Le cadeau de Rose. Pièce en un acte.
- O.t.: Het zoontje. Tooneelspel in één bedrijf. 1880.
Les deux frères. Drame en trois actes.	61-129
- O.t.: De twee broeders. Drama in drie bedrijven. 1878.

August Hendrikx
Z.j.

Par express. Paris, B. Bechet et fils; Gand, Snoeck-Ducaju et fils.

=	Nouvelle Bibl. théâtrale. 29.
-	O.t.: Per express. Blijspel in één bedrijf. Z.j.

1900

Prima donna. Comédie é treus akes. Lige, Impr. de Journal Li Chabot. [1900].

-	Vert. in het Waalsch door A. Vierset. O.t.: Prima donna. Blijspel in 3 bedrijven.

Alphonse Moortgat
1933

La Passion de Notre Seigneur Jésus-Christ, en un acte d'après le texte de l'Evangile, avec soli, choeurs et orchestre. Tiegem, Ed. ‘Florescat’. 1933. 32 blzn. 16^o.

-	Opgave volgens: Belgische bibliogr. Nov. 1933, nr. 3698.
-	O.t.: De Passie van O.H. in één bedrijf. 1933.,

HIppoliet Van Peene
1846

Jacques van Artevelde, grand opéra national en cinq actes et six tableaux. Gand, F.L. Dullé-Plus. 1846. X + 35 + [III] blzn. 12^o. prt.

-	Vermeld volgens: Bibliogr. nationale. IV. 1910, 208, 2^e kol. O.t.: Jacob van Artevelde, of zeven jaren uit de geschiedenis van Vlanderen; historisch drama in vijf bedrijven en zeven tafereelen. 1841.

1847

Idem. 2^e éd. Gand, F.L. Dullé-Plus. 1847. XII + 38 blzn. 12^o.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen.

Harry Peters
1892

Coucke et Goethals ou les martyrs de la justice. Drame historique & judiciaire, en 5 actes. Représenté pour la 1^e fois à Charleroi, à l'Eden-Théâtre, le 5 avril 1891. Charleroi, M. Hubert. 1892. 53 blzn. 8^o.

-	Kon. Bibl. te Brussel. O.t.: De martelaars van het gerecht. Drama in vijf bedrijven en zeven tafereelen. 1890.

Nestor de Tiere
1891

Devoir de roi. Pièce en 1 acte, d'après le fl. par L. Ceulemans. Hasselt, M. Geysens. 1891. 19 blzn. 8^o.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: Vorstenplicht. Thesis in één bedrijf. 1883.

1908

Le robe de deuil. Pièce en un acte, en vers de J. Vanroy. D'après le drame fl. ‘Het rouwkleed’. Ixelles-Bruxelles, D. Kremer. 1908. [I] + 22 blzn. 8^o.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen.
-	O.t.: Het rouwkleed. 1886.

Jef Toussaint
1922

Les fiancés du drapeau. Drame patriotique en 4 actes. Episode de la guerre mondiale. 1914-1918. Renaix, J. Leherte & fils. 1922. 134 blzn. 8^o.

-	Opgave volgens: Bibliogr. de Belgique. Maart 1923, 76, 2^e kol.
-	O.t.: Onder de vlag verloofd. Oorlogsdrama in 4 bedrijven.

Z.j.

Idem. Brux., J. et Ph. Speltens frères, Z.j. 134 blzn. 8^o.

-	Opgave volgens: Bibliogr. de Belgique. Jan. 1929, 10, 2^e kol.

Ernest van der Ven
1894

Charlotte Corday. Drame lryique en sept tableaux. Adapt. fr. de G. Lagye. Bruxelles, Schott frères. 1894. 118 blzn. 16^o.

-	Kon. Bibl. te Brussel. O.t.: Charlotte Corday. Lyrisch drama in 7 tafereelen.

4. Kunstgeschiedenis.
Anoniem
1887

Le jubilé de l'oeuvre des Flamands à Paris, 1862-1887, par un ami de l'oeuvre. Het jubelfeest van het werk der Vlamingen, te Parijs, 1862-1887. Gand, S. Leliaert, A. Siffer et Cie. 1887. 62 blzn. 8^o.

-	Opgave volgens: Bibliogr. de Belgique. 15 Juli 1887, 97.

Arthur Hendrik Cornette
1924

Kunst van heden. Tentoonstelling 1924. Van 24 Mei tot 22 Juni. Catalogus. L'Art contemporain. Salon 1924. Du 24 mai au 22 juin. Catalogus. [Antwerpen, J.-E. Buschmann. 1924].

- Hoofdbibl. te Antwerpen.
	Bevat:

	Albert Crahay. 1881-1914.		12-17
		- Ned.- en Fr. tekst tegenover elkaar.

1927

Kunst van heden. Catalogus. Salon 1927. 21 Mei tot 25 Juni. Catalogue. Salon 1921. 21 mai au 25 juin. Art contemporain. Antwerpen. J.-E. Buschmann. 1927.

- Hoofdbibl. te Antwerpen.
		Bevat:

	Gustave van de Woestijne.		12-29
		- O.t.: Gustaaf van de Woestijne.

	George Minne.		42-47
		Ned.- en Fr. tekst tegenover elkaar.

1931

Art. Contemporain. Catalogue. 11 avril-15 mai 1931. Salle des Fêtes. Anvers. [Z. n.v. pl. of dr.. 1931].

- Hoofdbibl. te Antwerpen.
		Bevat:

	Walter Vaes.		5-12
	Marc Chagall.		16-21
		- Ned. tekst omgekeerd na F. tekst.

1932

L'art contemporain. Catalogue. 30 avril-5 juin 1932. Salle des Fêtes. Anvers, [Z. n.v. pl. of dr.] 1932.

- Hoofdbibl. te Antwerpen.
		Bevat:

	[Introduction].		7-14
	Auguste Oleffe (1867-1931).		15-17
	Constantin Meunier.		21-22
		- Ned. tekst omgekeerd na Ned. tekst.

Z.j.

Art contemporain. Catalogue. 11. Eugène van Mieghem. [Z. n.v. pl. of dr.. Z.j.]

- Hoofdbibl. te Antwerpen.
	Bevat:

Eugène van Mieghem.		5-6
	- Ned. tekst omgekeerd na Fr. tekst.

Art. contemporain. Catalogue. Jakob Smits. [Z. n.v. pl. of dr.. Z.j.].

- Hoofdbibl. te Antwerpen.
		Bevat:

	Jacob Smits.		5-8
		- Ned. tekst omgekeerd na Fr. tekst.

Ary J.J. Delen
1922

L'Art contemporain. Salon 1922. Du 29 avril au 28 mai. Catalogue. Kunst van heden. Tentoonstelling 1922. Van 29 April tot 28 Mei. Catalogus. [In fine: Antwerpen,] J.-E. Buschmann. [1922].

- Hoofdbibl. te Antwerpen.
		Bevat:

	Rik Wouters. 1882-1916.		28-35
		- Ned.- en Fr. tekst tegenover elkaar.

Peter Genard
Z.j.

Verhandeling over eenige kunstwerken der oude collegiale kerk van Hoogstraten. Notice sur quelques oeuvres d'art de l'ancienne église collégiale de Hoogstraten. Antwerpen, Wwe de Backer. [Z.j.], 21 blzn.

-	Ned.- en Fr. tekst tegenover elkaar.

Pol de Mont
1902

Les artistes des Pays-Bas. (Belgique et Hollande). Les contemporains. I-III. Gand, A. Hoste. 1902. gr. 8^o. portr. afbb.

-	Overdr. uit: Kunst en Leven. L'Art et la vie. Opgave volgens: Bibliogr. de Belgique. 15-30 Sept. 1902, 306.

Max Rooses
1890

Catalogue de l'oeuvre de Rubens en gravure et en photographie, exposé au Musée des beaux-arts à Anvers. Ibid., J.-E. Buschmann. 1890. 8^o.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: Catalogue van Rubens' werken in gravuur en fotografie, tentoongesteld in het Museum van Schoone Kunsten. 1890.

August Vermeylen
1932

Janvier 1932. Rétrospective de l'oeuvre de Breitner. Catalogue. [In fine]:] Bruxelles, H. Wellens & W. Godenne. 1932.

- Hoofdbibl. te Antwerpen.
	Bevat:

	Breitner. Met portr.		4-7
		- Ned.- en Fr. tekst tegenover elkaar.

5. De Vlaamsche strijd.
Anoniem
1851

[Open brief] Aen Mijnheer Hendrik Conscience, te Antwerpen. Door een Kiezer. [D^o:] Antwerpen, 14 November 1851. - [Lettre ouverte] A Monsieur Henri Conscience, à Anvers par un Electeur. [D^o:] Anvers, le 14 novembre 1851. [In fine]: Anvers, A. Jans. 1851. 2 ongen. blzn. fol.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen.

1886

Het Nederlandsch in het middelbaar onderwijs. La langue néerlandaise dans l'enseignement moyen. Antw., J.-E. Buschmann. 1886. 47 blzn. 8^o.

=	Willems-fonds. Antw. afd.
-	Mus. van de Vl. Letterkunde en Hoofdbibl. te Antwerpen.

1916

Les Wallons et la Confération de la Flandre et de la Wallonië. [Brussel, Vl. Landsbond. 1916]. 8 blzn. 8^o.

-	Opgave volgens: Bibliogr. de Belgique. Jan.-Maart 1917, 8. O.t.: De Walen en de Statenbond van Vlaanderen en Wallonië, 1916. Niet in den handel.

1917

Le peuple flamand contre l'Etat belge centralisateur et francisateur. Brussel, Nationaal Vl. Verbond]. 1917. II + 32 blzn. 8^o.

-	Opgave volgens: Bibliogr. de Belgique. 1918, 19. O.t.: Het Vlaamsche volk tegen den centraliseerenden en verfranschten staat. 1917.

1920

Willekeur en onrecht. Uitgeg. door ‘Recht voor allen’, Kring van de Vlaamsche gebroodroofden. Mesures arbitraires et injustes. Publié par ‘Recht voor allen’. Fédération des Flamands dépossédés de leur emploi. [Z. n.v. pl. of dr.] 1920. 58 blzn. 8^o.

-	Opgave volgens: Bibliogr. de Belgique. 1920. I, 321.

1923

De amnestie in het Vredesverdrag van Versailles en in andere tractaten. Oorkonden. L'Amnestie dans le Traité de Versailles et dans d'autres traités de paix. Documents. Brugge, Excelsior. 1923. 23 blzn. 8^o.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen.

1931

Conseil de Flandre (Raad van Vlaanderen). Mémorandum sur la politique étrangère de la Belgique. (Trad. du texte officiel). Merksem (Anvers). Publication du Secretariat du Conseil. [1931]. 40 blzn. 9^o.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: Raad van Vlaanderen. 1931.

Frans de Potter
1897

Le néerlandais est-il une langue juridique? Gand, A. Siffer. 1897. 32 blzn. 8^o.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: Het Nederlandsch geene rechtstaal? 1897.

Alfons Prayon van Zuylen van Nyevelt
1898

De gelijkstelling der landstalen. Verslag uitgebracht namens de Parlementaire Commissie. L'égalité des langues nationales. Rapport présenté au nom de la Commission parlementaire. Brussel, E. Lecomte. 1898. 16 blzn. 8^o.

=	Vlaamsch-pleitgenootschap der balie van Brussel. Conférence flamande du barreau de Bruxelles.
-	Hoofdbibl. te Antwerpen.

Lodewijk de Raet
1910

Rapport sur le transformation de l'Université de Gand en Université flamande. Trad. du néerlandais. 1910. [Gand, Plantyn. 1910]. [IV] + IX + 212 blzn. 8^o.

=	Commission d'étude pour la création d'une Université flamande.
-	Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: Verslag over de vervlaamsching der Hoogeschool van Gent. 1909. Anon.: Verslaggever van de Commissie: L. de Raet.

1911

Rapport sur la transformation de l'Université de Gand en Université flamande. Résumé. Trad. du Néerlandais. [Z. n.v. pl. of dr.], 1911.

=	Commission d'étude pour la création d'une Université flamande.
-	O.t.: Verslag over de vervlaamsching der Hoogeschool van Gent. Samenvatting. 2^e uitg. 1911. Zie: Omsl. van de Vl. uitgn.: Lijst der uitgaven.

Martin-Hubert Rutten
1910

Allocution à la réunion synodale du 2^e avril 1910. Bruges, J. Houdmont-Carbonez. [1910]. 15 blzn. 8^o.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.:

Julius Vuylsteke
1870

Exposé sommaire de l'état statistique de la Belgique. Trad. du fl. Gand. I.-S. van Doosselaere. 1870. 74 blzn. 12^o

-	Zie: Th. Coopman en J. Broeckaert. Bibliogr. van den Vl. taalstrij. V. 1868-1872. 1908, nrs. 3976 en 3990. O.t.: Korte statistieke beschrijving van België. 1865-1869.

Jan Wannyn
Z.j.

Dernier appel aux fransquillons et dénaturalisés. La terreur en Flandre en 1918. La flandre réclame: ‘Recht en herstel’. Gent Recht en herstel. [Z.j.]. 24 blzn. 8^o

-	Opgave volgens: Bibliogr. de Belgique. 1920. I. 389.

6. Allerlei.
Anoniem
1896

Princesse d'auberge. Opéra en trois actes et quatre tableaux. Poème de Nestor de Tière. Musique de Jan Blockx. Anvers, De Ned. Boekhandel. 1896. 20 blzn. 8^o.

-	De brochure bevat de ontleding van het gedicht. Ex. in bezit van Valerius d'Hondt. O.t.: Herbergprinses. Opera in drie bedrijven en vier tafereelen. Gedicht van Nestor de Tière. Muziek van Jan Blockx.

1913

Anvers. [Ibid., J.E. Buschmann. 1913]. 27 + [V] blzn. 8^o.

-	In: Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: Antwerpen. 1913.

Edward Anseele en de Clerck
1904

Ouvriers et employés de l'Etat. Meeting de protestation du 24 février 1904 à la salle Valentino à Gand. Réfutation des calomnies de M.A. Verhaegen. Discours. Gand. Soc. coopérative Volksdrukkerij. 1904. 17 blzn. 12^o.

-	Abonnement Germinal. 3.
-	Vermeld volgens: Bibliogr. de Belgique. 30 Juni 1904, nr. 223. O.t.: Staatswerklieden en staatsbedienden. Protestmeeting van 24 Februari 1904 in Valentino te Gent. Laster van M. Verhaegen weerlegd. Redevoering. 1904.

Willem Beetemé
1874

Le martyr de Saint Ursule et de ses onze mille vierges. Episode de l'invasion de Huns. Bruxelles, A. Mertens. 1874. XIV + 215 blzn. 8^o.

-	Kon. Bibl. te Brussel. O.t.: De martelie van Sinte Ursula en hare elf duist maagden, naar de laatste opzoekingen opgesteld. Een Westvlaamsch geschiedkundig verhaal. 1873.

Peter Benoit
1879

Notre mouvement musical national sur le terrain dramatique. Anvers, L. Legros. 1879. 19 blzn. 16^o.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: Onze nationale muziekbeweging op dramatisch gebied. 1879.

Un conservatoire flamand. Anvers. L. Legros. 1879. 8 blzn. 8^o.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: Een Koninklijk Vlaamsch Conservatorium. 1879.

Anton Bergmann
1858

Philippe de Marnix de Saint-Aldegonde. Pillage de l'église paroissiale de Lierre. Bruxelles. Claassens. 1858. 24 blzn. 8^o.

-	Vermeld volgens: Bibliogr. de nationale. I. 1886, 87, 2^e kol. O.t.: Philips van Marnix van Sint-Aldegonde. Plundering der hoofdkerk van Lier. Een geschiedkundig punt toegelicht. 2^e dr. 1857.

Karel Bollengier
1930

Le port d'Anvers. Avec une intr. historique par J. Denucé. Trad. de P. van Remoortel. Anvers, ‘De Sikkel’. 1930. 92 + [IV] blzn. gr. 8^o.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen. Voor de 1^e uitg., zie: De Vl. schrijvers in vertaling. 1931, 109. O.t.: De haven van Antwerpen. 1923.

Frans Eugeen de Caesemaeker
1845

Notice sur les lunettes et verres optiques et sur les ophthalmies dans la ville de Gand et ses environs. Trad... par P.L. de Vroede. Gand. I. Tytgat. 1845. 35 blzn. 8^o.

-	Vermeld volgens: Bibliogr. nationale. I. 1886, 360, 2^e kol. O.t.: Aenteekening van verschillige merkwaerdigheden over de brillen en verdere zienglazen, en over de oogziekten in en omstreeks de stad Gent. 1845.

Hector Claeys
1889

Saint Arnold, évêque de Soissons, apótre de la Flandre, fondateur de l'abbaye d'Oudenbourg. Trad. du fl. Gand, Leliaert, Siffer et Cie. [1889]. 143 blzn. 8^o.

-	Vermeld volgens: Bibliogr. de Belgique. 1889. I. 130. O.t.: Sint-Arnold, bisschop van Soissons, apostel van Vlaanderen, stichter der abdij van Oudenburg. 1887.

Jan David
1848

Histoire de Saint Albert de Louvain, évêque de Liége. Trad. du fl. Tournai, Casterman. 1848. 12^o.

-	Opgave volgens: Biographie nationale. I. 1886, 334.
-	O.t.: Geschiedenis van S. Albertus van Leuven, bisschop van Luik. 1844. 2^e uitg. 1845.

Henri Desire
Z.j.

Nieuw licht. Renovation. Trad. partielle en regard du texte néerl. Gent, J. Vuylsteke. [Z.j.] 97 blzn. 16^o.

-	Vermeld volgens: Bibliogr. de Belgique. 31 Dec. 1886. 303.

Prudens van Duyse
1845

Des noms des rues de la ville de Gand. Trad. en fr.. Gent [1845]. 20 blzn. 8^o.

Overdr. uit: Ann. de la Soc. roy. des beaux-arts et de littérature de Gand. 1844-1845, 121-140.
Vermeld volgens: F. de Potter. Volledige chronologische lijst der werken van Prudence van Duyse... Ann. de la Soc. roy. des beaux arts et de littérature de Gand. 1859-1861, 363.
O.t.: Over de namen der straten van Gent: in het Fransch overgebragt. Z.j.

A. Eeckhout
1910

La mutualité. Leçon donnée à Louvain au cours de la seconde semaine sociale flamande en septembre 1909. Gand, Het Volk. 1910. 43 blzn. 8^o.

-	Vermeld volgens: Bibliogr. de Belgique. 15 Juni 1920, 219. O.t.: De onderlinge bijstand. Les gegeven te Leuven tijdens de tweede sociale week in 1909. 1909.

Caesar Alexander Fredericq
1881

Hygiène populaire. Ouvr. couronné. I-II. Verviers. [1881], 2 dln. 8^o. I. 104 blzn. - II. 111 + [I] blzn.

=	Bibl. Gilon. 75-76. Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: Handboek van gezondheidsleer voor alle standen. 1867. 2^e uitg., 1868; 3^e uitg. 1878.

Lodewijk Gerrits
1852

Biographie de M.I. van Brée, publiée par ordre de la Commission instituée pour l'érection du monument. (Trad. du fl.). Anvers, J.-E. Buschmann. 1852. 53 blzn. 8^o. portr.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: Levensbeschrijving van M.I. van Brée, op last der Commissie van het standbeeld. 1852.

Marnix Gysen
1933

Le coeur des Etats-Unis. Trad. ...par S. Chandler. Courtrai, Paris [&] Bruxelles. J. Vermaut. 1933. 320 blzn. 8^o. pltn.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: Ontdek Amerika. 1927.

Jacob Frans Johan Heremans
1887

Beknopte Nederlandsche spraakkunst. Abrégé de la grammaire néerlandaise. 15^e druk. Gent, A. Hoste, 1887. 112 blzn. 8^o.

-	Ned.- en Fr. tekst tegenover elkaar. Koninkl. Bibl. te Brussel.

Judocus Hilligeer
1854

Pieux souvenir du jubilé. 1854. Gand. J.B. Rousseau. 1854. 72 blzn. 18^o.

-	Vermeld volgens: Bibliogr. nationale. I. 1886, 251, 1^e kol. O.t.: Gelukkige gedenkenis van den jubilé. 1854. 1854.

1854

Idem.. Tournai, Casterman. 1854. 80 blzn. 18^o.

-	Vermeld volgens: Bibliogr. nationale. I. 1886, 251, 1^e kol.

1884

Souvenir de ma première communion. Trad. ... par F. Deynoodt. Paris, V. Palmé; Bruxelles, J. Albenal?; Genève, H. Trembloy. 1884. 89 + [V] blzn. 18^o.

-	Universiteitsbibl. te Leuven. O.t.: Gedenkenis van mijne eerste communie. 1860.

Julien Kuypers
1928

L'oeuvre de Camille Huysmans au ministère. Bruxelles, L'Eglantine. 1928. 87 + [I] blzn. 8^o.

=	L'Eglantine. Vl. 1. Jan. 1928.
-	Onderaan: Brussel, December 1927. Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: Het werk van Kamiel Huysmans. 1928.

Leon Joly
Z.j.

Esquisse du droit des mines en Belgique. Trad. du fl. par l'auteur. Bruges, Excelsior. [Z.j.]. 183 blzn. 8^o.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: Schets van het recht der mijnen in België. 1929.

Victor de Meyere

L'art populaire flamand. [Trad. par A. Charlier et l'auteur]. Anvers. De Sikkel; Bruxelles, Nouv. Soc. d'éditions. 1934. 191 blzn. 4^o. prtt. afbb.

-	Vermeld volgens: Belgische bibliographie. Dec. 1935, n^r 3527. O.t.: De Vlaamsche volkskunst: Meubelen, plateelwerk en porselein, ijzer-, koper- en tinwerk, glaswerk, vlechtwerk, volksprenten, godsdienstige huisversieringen, knipwerk, huiselijke werken, juweelen, snuisterijen. 1934.

Pol de Mont
1892

Feest-album van ‘Antwerpens Landjuweel’ 14, 16 en 21 Augustus 1892. Ned. tekst van P. de Mont. [Gevolgd door:] Redevoering van M. Rooses aan de Maatschappijen, die deel namen aan den stoet van het Landjuweel ter gelegenheid van de uitreiking der prijzen op 28 Augustus 1892. Fr. vert. van J. van de Venne. Teekn. van J. de Poorter. Antw., J. Mössly. - Album des fêtes du ‘Landjuweel d'Anvers’ du 14, 16 et 21 des août 1892. Texte néerl. de P. de Mont. [Gevolgd door:] Harangue de M. Rooses aux Sociétés participant au cortège du Landjuweel, lors de la distribution des prix, dimanche, 25 août 1892. Trad. fr. de J. van de Venne. Dessins de J. de Poorter. Anvers, J. Mössly. 1892. 24 ongen. blz. langw. 8^o.

-	Vijftigste verjaring der Akad. van Oudheidkunde van België. Cinquantenaire de l'Acad. d'archéologie de Belgique. Hoofdbibl. te Antwerpen.

Henri Mussely
1869

Histoire de Dadizeele. Suivi d'une notice biographique sur Jean de Dadizeele. Courtrai, Vve. Mussely-Boudewyn. 1869. VII + 40 blzn. 8^o. uitsl. plt.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: Geschiedenis van Dadizeele. 1868.

Alfons Prayon van Zuylen van Nyevelt
1889

Qu'est qu'une commune flamande. 1889.

-	Vermeld volgens: J.G. Frederiks en F.J. van den Branden. Biogr. woordenboek der Noord- en Zuidned. letterkunde. 2^e omgew. dr. [Z.j.], 626, 1^e kol. O.t.: Wat is eene Vlaamsche gemeente. 1889.

Gerard de Ridder
Z.j.

Lierre. Bruxelles, Commission Centrale des abris provisoires et

de la reconstruction. Lier Brussel, Midden-Commissie der voorloopige woningen en der kerkbouwing. [Z.j.]. 8^o.

-	Union des villes et communes belges. - Vereeniging der Belgische Steden en Gemmenten.
-	Met kleuren reproducties naar schilderijen van I. Opsomer, F. Ros, Teekn. door P. Smekens, F. van Boeckel en foto's. Fr.- en Ned. tekst. Hoofdbibl. te Antwerpen.

H. Temmerman
1902

Guide pour la methode de calligraphie appiliquée spécialement à l'écriture droite. Gand, A. Hoste. 1902. 16 blzn. 8^o.

-	Vermeld volgens: Bibliogr. de Belgique. 15-31 Oct. 1902, 360. O.t.: Handleiding voor de methode van het schoonschrijven met bijzondere toepassing op het steilschrift. 1902.

Nicolaas Theelen
1884

Manuel concis pour le candidat électeur d'après le questionnaire ministériel. Tongres, N. Theelen-Michiels. 1884. 101 blzn. 12^o.

-	Vermeld volgens: Bibliogr. de Belgique. 1884. I, 63. O.t.: Kortbondig handboek voor de kandidaat kiezer, naar aanleiding van het ministerieel vraagboek. 1884.

Stan Vereist
Z.j.

La tour Zimmer et son horloge merveilleuse. Texte fr. de F. Vandevelde. Clichés B. Janssens.

-	O.t.: De Zimmertoren en zijn wonderbare jubelklok. 2^e dr. 1930.

August Vermeylen
1932

Impressions de Russie. Paris-Bruxelles, L'Eglantine. 1932. 76 + [III] blzn. 8^o. prtn.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: Indrukken uit Rusland. 1932.

Frans Verschoren
1919

Lierre martyre. Anvers. L. Opdebeek. [1919]. 32 blzn. 8^o. portr. afbb.

-	Gevolgd door: L. Heuskin. Mémoires d'un Chénéén. J.B. Les Boches au château de Freux.-Humour. Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: De eerste oorlogsjaren in het land van Sint-Gommrus. 1919. (Op het omslag luidt de t.: Het gemartelde Lier).

Michiel Jozef Theodoor van der Voort
1854

Comité central flamand. Trad. du rapport sur le projet de loi concernant les écoles agricoles, présenté, le 7 février 1854, et assemblée ordinaire de la Commission administrative. Bruxelles, K. Verbruggen. [1854]. 15 blzn. 8^o.

-	Vermeld volgens: Bibliogr. nationale. IV. 1910. 112, 1^e kol.

Frans Willems
1865

Des moyens d'étendre l'enseigement primaire. Trad. du fl.-Anvers, J.-B. Buschmann. 1865. 53 blzn. 8^o.

-	Vermeld volgens: Bibliogr. nationale. IV. 1910, 350, 2^e kol. O.t.: Leerplichtigheid en ander middelen ter u tbreiding en verbetering des volksonderrichts. 1865.

Frans Wittemans
1925

Histoire des Rose-Croix. Préf. de W.H. Denier van der Gon. 3^e éd. Paris, ‘Adyar’. 1925. [VIII] + 234 blzn. 8^o. portr. prtt.

-	O.t.: Geschiedenis der Rozenkruisers. Met een voorw. van W.H. Denier van der Gon. 2^e verm. dr. 1924.

C. Bloemlezingen

1828

Leçons de littérature hollandaise, trad. en fr. par L.-V. Raoul.

Bruxelles, H. Tarlier. 1828.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen.

Bevat:

Karel August Vervier.
	Le bonheur. - Het geluk.		156-158
		- Ned.- en Fr. tekst tegenover elkaar.

1834

Etrennes poétiques aux fidèles. Par Ch. Froment et P. Lebrocquy.

Gand, chez les principaux libraires D. Duvivier. 1834.

-	Koninkl. Bibl. te Brussel.

Bevat:

Complaintes des filateurs. (Trad. du fl.).

94-96

1845

Analogies linguistiques. Du flamand dans ses rapports avec les autres idiomes d'origine teutonique. par P. Lebrocquy. Bruxelles, A. van Dale. 1845.

Bevat:

Echantillons de littérature flamande moderne:		417-479
Morceaux en prose:
Ferdinand Augustijn Snellaert.
Premiers temps de la littérature des Pays-Bas		418-421
	- Ned.- en Fr. tekst tegenover elkaar. Ned. t.: Vroegste tijden de-Nederlandsche letterkunde. (Uit: Verhandeling over de Neder^r landsche dichtkunst in België. 1838).

N. de Cuyper.
	De l'abandon de l'histoire nationale.	420-427
- Ned.- en Fr. tekst tegenover elkaar. Ned. t.: Over het verwaerloozen der vaderlandsche geschiedenis.

H[endrik] Conscience.
	La bataille des Eperons.	426-431
	- Ned.- en Fr. tekst tegenover elkaar. Ned. t.: De slag der gulden Sporen. (Uit: De Leeuw van Vlaenderen of de slag der Gulden Sporen. 1838).

J[ohan] A[lfried] de Laet.
	Le bûcher.	430-435
	- Ned.- en Fransche tekst tegenover elkaar. Ned. t.: De brandstapel. (Uit: Het Huis van Wesenbeke. 1842).

Ph[ilip] Blommaert.
	Flandre (1128).	436-437
	- Ned.- en Fr. tekst tegenover elkaar. Ned. t.: Vlaenderen (1128). (Uit: Iwein van Aelst (1128). 1842.

[Maria] van Ackere, [geb. van Doolaeghe].
	Volupté maternelle.	436-441
	- Ned.- en Fr. tekst tegenover elkaar. Ned. en o.t.: Moederwellust. (Uit: Madelieven. 1840).

Jan] Th[eodoor] van Ryswyck.
	Chant des gueux de mer.	440-445
	- Ned.- en Fr. tekst tegenover elkaar. Ned. en o.t.: De Watergeuzen. (Uit: Balladen. 1843).

J[oannes] Nolet de Brauwere van Steeland.
	Conseils pour le mariage.	444-449
	- Ned.- en Fr. tekst tegenover elkaar. Ned. t. Huwelijksraed. O.t.: Huwelijksraed aen eenen zoekenden vriend. (Uit:

K[arel] A[ugust] Vervier.
	Le papillon.	448-453
	- Ned.- en Fr. tekst tegenover elkaar. Ned. en o.t.: De vlinder. (Uit: Letteroefening. 1840).
	- Ondert.: C.A. Vervier.

F[rancis Jozef] Blieck.
	La lyre flamande.	452-457
	- Ned.- en Fr. tekst tegenover elkaar. Ned. en o.t.: De Vlaemsche lier. (Uit:

[Joanna Desideria] Courtmans, geb. Berchmans.
	L'orpheline.	456-461
	- Ned.- en Fr. tekst tegenover elkaar. Ned. en o.t.: De wees. (Uit:

P[rudens] van Duyse.
	A l'ange des ténèbres.	460-467
	- Ned. en Fr. tekst tegenover elkaar. Ned. en o.t.: Aen den engel der duisternis. Fragm. (Uit:

K[arel Lodewijk] Ledeganck.
	Le clavier.	466-473
	- Ned.- en Fr. tekst tegenover elkaar. Ned. en o.t.: Het klavier. (Uit: Bloemen myner lente. 1840).
	- Onderaan: Ch. Ledeganck.

F[rans] Rens.
	La vie domestique.	472-477
	- Ned.- en Fr. tekst tegenover elkaar. Ned. en o.t.: Huisselyck. leven. (Uit: Gedichten 1939).

J[oannes] Nolet de Brauwere van Steeland.

	La forêt sacrée.	476-477
	- Ned.- en Fr. tekst tegenover elkaar. Ned. t.: Het heilige woord. Fragm. uit: Ambiorix. 1841).

C[onstantinus] F[idelis] A[mandus] Duvillers.
	Z.t., 1 vs.: Qui est-u, toi qui ris de la langue de tes pères?	476-479
	- Ned.- en Fr. tekst tegenover elkaar. Z.t. III^e hoofdst. uit: De fransquiljonnade of dichtproef op de verbasterde Belgen, de fransquiljons en Cie. 1842).

1848

Légendes et traditions de la Belgique trad. librement du texte allemand de M. von Ploennies par L. Piré. Cologne, F.C. Eisen. 1848.

-	Opdr.: A Monsieur Prudens van Duyse, archiviste de la ville de Gand, un des directeurs de la Société de littérature flamande ‘De Tael is

gantsch het Volk’ en cette ville, membre correspondant de l'Académie de Leyden, de la Société ‘Verein von Alterthumsfreuden im Rheinlande’ à l'Université de Bonn, etc., etc.

Bevat:

[Johan Alfried de Laet].
	Germain de Couvreur.	45-48
	- M. von Ploennies vermeldt den naam van den schrijver, L. Piré niet. O.t.: Herman de Schaliedekker. Eene Antwerpsche legende. 1520. (Uit: Vl. België. 10 Jan. 1844, [1-2]; 11 Jan. 1844, [1-3]; 12 Jan. 1844, [1-2]. De bijl: ‘Mit der Uebersetzung ins Deutsche, und Uebertragungen deutscher Gedichte ontbr. in de Fr. uitg. Hoofdbibl. te Antwerpen.

1850

Le chansonnier belge. Choix de chansons des poètes belges, suivi d'un choix de chansons françaises. [Par Ch. Potvin]. Ed. ill.. Bruxelles. [Ch.] Vanderauwera. 1850. 383 blzn. 32^o.

-	Vermeld volgens: Bibliogr. nationale. III. 1897. 178, 2^e kol.

Bevat:

Jan Theodoor van Ryswyck.
	[Gedichten. Vert. door Ch. Potvin].
	Chant du peuple belge.	1-11
	- Overgedr. in: Nos poètes flamands. 1830-1880... 1887, 71-73.
	- O.t.: Belgies volkslied. (Uit: Volksliedjes. 1846).

	Le champagne.	11-12
	- Champagnedronk. (Id.).

	Les vagabonds.	12-14
	- Overgedr. in: Nos poètes flamands. 1830-1880... 1887, 75-76. O.t.: De vagebonden. (Id.).

	Le pélerin.	14-16
	- O.t.: De pelgrim. (Id.).

	La Flandre.	16-18
	- Overgedr. in: Nos poètes flamands. 1830-1880...1 887. 73-75. O.t.: Vlaenderen. (id.).

Les deux frères.	18-22
- Overgedr. in: Nos poètes flamands. 1830-1880... 1887. 77-80.
- O.t.: twee broeders. (Uit: Balladen. 1843).

Le veilleur de nuit.	23-25
- O.t.: De klepperman. (Uit: Volksliedjes. 1846).

Les ministres au Maroc.	25-26
- O.t.: Eene strafpleging in Marokko(?). (Uit: Politieke refereinen. 1844).

Le gueux de bois.	26-28
- O.t.: De Boschgeuzen. (Uit: Balladen. 1843).

La polka. Chant pour le peuple.	28-30
- O.t.: De polka. (Uit: Politieke refereinen. 1844).

Le fête aux moules.	31-33
- Overgedr. in: La Belgique démocratique. 1850-1851; Nos poètes flamands 1830-1880... 1887. 81-83. O.t.: Zinnebeeldig gedicht voor eene mosselfeest vervaerdigd. (Id). Boekbespr.: zie: Bull. de la Soc. des gens de lettres belges. 1850, 86-87.

Idem. Bruxelles, A. Lévèque. 1852. 383 blzn. 12^o.

Kon. Bibl. te Brussel.
Boekbespr. zie: De Eendragt. 19 Sept. 1852. 32, 2^e kol.:
‘Bij het doorbladeren van Le chansonnier belge, ... zijn wij aengenaem verrast geweest met er eenige oude kennissen te ontmoeten, die een fransch jakje hadden aengetrokken; maer er toch, krachtens hunnen oorsprong, vry vlaemsch uitzagen, omtrent gelyk een vlaemsch poeët in zijn fransch zondagpak gestoken, er niet te min altyd van den echten bloede blyvende.’

Idem. Bruxelles, Lévèque. 1859.

-	Vermeld volgens: Bibliogr. nationale. III. 1897, 178, 2^e kol. Aant. Verscheen er een uitg. in 1860? Zie: Nos poètes flamands. 1830-1880... 1887, 286.

1863

Nouvelles historiques de l'ancienne Flandre. Trad. ...par E. de Borchgrave. Les fiancées de Kerstenbourg. Le corrégidor. Le fou de Philippe-le-Bon. Le chevalier de Saint-Donat. Paris,

P. Lethielleux; Leipzig, L.A. Kittler; Tournai, C. Casterman. 1863. VI + 220 + [I] blzn. 18^o.

-	Les romans honnêtes. 23.
-	Kon. Bibl. te Brussel.

Bevat:

J[an] B. Devenyn.
	Les fiancés de Kerstenbourg.	1-94
	- O.t.: De verwoesting van Kestenburg. Verhael uit de Middeleeuwen.

Jules de Saint-Genois.
	Le corrégidor.	95-118
	- O.t.:

Frans de Potter.
	Le fou de Philippe 1e-Bon.	119-197
	- O.t.: Als slot volgt er een oorspr. in 't Fransch geschreven novelle van E. de Borghgrave, Le chevalier de Saint-Donat. 199-220.

1878

Stad Brugge. Vijfde festival ingericht door het Muziek-Comiteit van West-Vlaanderen met ondersteuning van Staats-, provincieen stadsbestuur, op 19 en 20 Oogst 1878, om 3 ½ ure. - Ville de Bruges. Cinquième grand festival organisé par le Comité musical de la West-Flandre, sous les auspices du Gouvernement, de la province et de la ville, le 19 et 20 août 1878, à 3 ½ heures. Brugge, Neut Janssens. 1878.

-	Mus. van de Vl. Letterkunde.

Bevat:

Victor de la Montagne.

Z.t., 1^e vs.: L'oiselet s'élève du sein des roses et chante dans les airs.

-	Ned.- tegenover Fr. tekst. Z.t., 1^e vs.: 't Vogelijn stighet omhoogh ende singht.

Emanuel Hiel.

Le vent. Cantate. Trad. du fl.

The wind. Cantate. Transl. by L. van Haecke.

-	Ned.-, Fr.- en Engelsche tekst. O.t.: De wind. Cantate.

Lucifer. Trad. de A. van Soust de Borckenfeldt.

-	Ned.- en Fr. tekst tegenover elkaar. O.t.: Lucifer. 1861.

1880

Cours de la langue française. Chrestomatie française à l'usage des institutions de demoiselles par B. van Hollebeke. Namur. A. Wesmael-Charlier. 1880.

Bevat:

Hendrik Conscience.

Le lever du soleil. Trad. de L. Wocquier.

-	Aanv.: Tout dort sur la bruyère... (Uit: Geschiedenis van graef Hugo van Craenhove en van zynen vriend Abulfaragus. Historische tafereelen uit de XIV^e eeuw 1845). Met biogr. aant. op blz. 431.

1881

Première série. Echos poétiques des Flandres. Choix de poésies flamandes. Trad. libre en vers français par A. Henry d'après Emmanuel Hiel - Jean de Laet - Victor Ceulemans - Auguste Snieders - Théod. van Ryswyck - Henri van Offel et Lettrepréf. de M. Réty. Anvers, J. Duvaju & C^ie. 1881. 63 blzn. 8^o.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen.

Bevat:

M. Réty.
	Lettre-préface. A M. Abel Henry.	VIII-X
	- Onderaan: 17 Juillet 1881.

Emanuel Hiel.
	I. Aux femmes flamandes. - II. Aux Flamands. - III. A la jeunesse flamande. Trilogie d'après la poésie flamande.	11-31
	- O. ts.: Aan de Vlaamsche vrouwen. Aan de Vlaamschemannen. Aan de Vlaamsche jonkheid. (Uit: Gedichten. 1868).

Johan Alfried de Laet.
	Chant du poète, d'après la poésie flamande.	35-37
	- O.t.: Het lied des dichters. (Uit: Gedichten. 1848).

Victor Ceulemans.
	Chant des rhétoriciens. Choeur d'après la poésie flamande.	39-41
	- O.t.: Rederijkerszang. (Opgen. in: De Zweep. 27 Dec. 1892. [2]). Overdr. uit: Le Courrier de la Semaine. 26 Febr. 1876, 2.

August Snieders, Jr.
	Le joueur d'orgue, d'aprës la poésie flamande.	45-49
	- O.t.: De orgelman. (Uit: Myne eerste zangen. 1848).

Jan Theodoor van Rijswyck.
	Deux frères, d'après la poésie flamande.	51-56
	- O.t.: Twee broeders. (Uit: Balladen. 1843).

Johan Hendrik van Offel.
	Chant des progressistes, d'après la poésie flamande.	59-61
	- O.t.: Het lied der progressisten. (Eerste bundel volkspoëzie. 1881).

1882

Essai de poésie populaire par Ch. Potvin & F. Frenay. Verviers, [1882]. 6^o.

-	Bibl. Gilon. [95].
-	Hoofdbibl. te Antwerpen.

Bevat:

Jan van Beers.
	La béguine. Imité du fl. par Ch. Potvin.	52-54
	- Overdr. uit: L'Art flamand... de Ch. Potvin. 1867, 15-17; Overgedr. in: Nos poètes flamands. 1830-1880... 1887, 149-151.
	- O.t.: Tante Geertruid. (Uit: Levensbeelden. 1858).

Jan Baptist van Rijswijck.
	Le diable en bouteilles. Trad. du fl. par A. Claus.	93-102
	- Een fragm. werd opgenomen in: Rev. de Belgique. IX. 1871, 260-266; onvoll. overgedr. in: Nos poètes flamands. 1830-1880... 1887, 115-121. Verscheen onder den t.: Le genièvre, ou le diable en bouteilles, in: Littérature nationale. OEuvres de nos poètes populaires flamands... de A. Claus. 1871, 91-101.
	- O.t.: De jenever, of de duivel op flesschen. (Uit ‘Volkslust’. 1851).

1888

Les poëtes flamands contemporains. Poésies trad. en vers français par A. Claus, Ch. Beltjens, G.-Th. Antheunis, G. Eekhoud, J.-L. Heuvelemans, K. Hins, Ch. Potvin, Bruxelles, J. de Tracy.

-	Bibl. populaire des littératures étrangères, 4.
-	Nr. 5 is verschenen in 1888.

1902

Cours de langue française. Chrestomathie française à l'usage des écoles moyennes & des classes inférieures, des athénées & des collèges par B. van Hoolebeke. 7^e éd.. Namur, A. Wesmael-Charlier. 1902.

Bevat:

Hendrik Conscience.
	Le lever du soleil. Trad. de L. Wocquier.	106-107
	- Aanv.: Tout dort sur la bruyère... (Uit: Geschiedenis van graef Hugo van Craenhove en van zynen vriend Abulfaragus. Historische tafereelen uit de XIV^e eeuw. 1845).
	- Met biogr. aant. op blz. 426.

1913

Chrestomathie française illustrée à l'usage des écoles moyennes, athénées et collèges, par G. Aussems [et] J. Fleuriaux, honorée d'une préf. de Aug. Doutrepont, Gand, I. vanderpoorten. 1913.

Bevat:

Hendrik Conscience.
	Combat d'insectes.	368-369
	- Aanv.: Un jour que le soleil brillait et me tombait brûlant presque perpendiculairement sur la tête, j'observais dans mon jardin, la prunelle immobile, une araignée...
	- Met biogr. bijdrage op blz. 669.

Histoire de la littérature flamande. Conférences organisées par la Ligue de l'Enseignement, sous les auspices de l'Administration

communale, à l'Hôtel de ville de Bruxelles. Gand, I. Vanderpoorten. 1913. 8^o.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen.

Bevat:

Pol de Mont. La poésie flamande de 1830 à 1890.

Karel Lodewijk Ledeganck.
	A Gand. [1^e, 3^e, 15^e - 17^e str.. Vert. door L. van Keymeulen].	24-26
	- Overgen. uit: L. van Keymeulen. Esquisses flamandes et hollandaises. 1899, 18-20. Met ned. tekst. O.t.: Aen Gent. (Uit: De drie zustersteden, vaderlandsche trilogie. 1846). De 15^e volgt op de 17^e str.

Jan Theodoor van Ryswyck.
	Z.t., aanv.: Bonnes gens, veuillez m'écouter! [1^e en 5^e str.. Vert. door L. van Keymeylen].	27
	- Overgen. uit: L. van Keymeulen. Esquisses flamandes et hollandaises. 1899, 28-29. O.t.: Het liedje van den liereman. (Uit Volksliedjes. 1846). Met ned. tekst.

Frans de Cort.
	Z.t., aanv.: Lorsque, ivre de volupté [Vert. door P. de Mont].	29
	- O.t.: Moeder en kind. (Uit: Zingzang. 1866). Met Ned. tekst.

Gentil Theodoor Antheuns.
	Z.t., aanv.: Je te donnerai autant de baisers [Vert. door L. van Keymeulen].	30
	- Overgen. uit: L. van Keymeulen. Esquisses flamandes et hollandaises. 1899, 53. O.t.: Ik zal u geven zooveel kussen (Uit: Leven, lieven en zingen. 1880). Met Ned. tekst van de 1^e en 2^e str.

	Du berceau dans la tombe.	30-31
	- Overgen. uit: L. van Keymeulen. Esquisses flamandes et hollandaises. 1899, 53.
	- O.t.: van 't wiegsken in 't graf. (Id.).

Julius Vuylsteke,
	Z.t., aanv.: C'était maintenant le tour de nombreux groupes d'ouvriers manufacturiers. [Vert. door O. Wattez].	33
	- Overgen. uit: O. Wattez. La poésie néerlandaise contemporaine en Belgique. 1893, 19-20. Fragm. uit: Mijmeringen. (Uit: Verzamelde gedichten. 1881).

Virginie Loveling.
	Dimanche d'été. [Vert. door L. van Keymeulen].	34-35
	- Overgen. uit: L. van Keymeulen. Esquisses flamandes et hollandaises. 1899, 50. O.t.: Een zomersche zondag. (Uit: R. en V. Loveling. Gedichten. 1870).

Victor de la Montagne.
	Z.t. aanv.: Elle est jeune et belle. Vert. door O. Wattez.	42
	- Overgen. uit: O. Wattez. La poésie néerlandaise contemporaine. 1893, 37. O.t.:

A. Vermeylen. La poésie flamande de 1880- à 1910.

Albrecht Rodenbach.
	Z.t., aanv.: Chante ta jeunesse, toi qui est jeune et, [Vert. door A. Vermeylen].	46
	- Fragm. uit: Waarheid. (Uit: Eerste gedichten. 1878).

	Z.t., 1^e vs.: Il ne m'en faut pas, de ces âmes de femmes. [Vert. door A. Vermeylen].	46
	- O.t.: Macte animo. (Uit: Gedichten. 1909).

Hélène Swarth.
	Les étoiles. [Vert. door A. Vermeylen].	48-49
	- O.t.: Sterren. (Uit: Poézie. 1892).

Prosper van Langendonck.
	Z.t., aanv.: Ce qui me reste de vie. [Vert. door A. Vermeylen].	51
	- Z.t.: 1^e vs.: 'k Wou laten wat me aan leven rest uitvloeien (Uit: Verzen. 1900).

René de Clercq.
	Pluie de printemps. [Vert. door A. Vermeylen].	22-53
	- O.t.: Lenteregen. (Uit: Gedichten. 1907).

Karel van de Woestyne.
	Dialogue entre la mère et le fils. [Vert. door A. Vermeylen].	57-58
	- O.t.: De moeder en de zoon. (Uit: Eerste verzen, zijnde: He^t vaderhuis. 1903).

M. Sabbe. Les prosateurs modernes en Flandre.

Karel van de Woestyne.
	Le passeur et les Rois Mages. [Vert. door A. Michot].	92-95
	- Fragm. uit: Christophorus. (Uit: Janus met het dubbele voorhoofd. 1908).

August Vermeylen.
	Le chant au moyen duquel la sirène attire Ahasverus vers elle. [Vert. door G. Vermeylen].	95-96
	- Overgen. uit: Mercure de France. 1911.
	- Fragm. uit: De wandelende Jood. 1906.

Auguste Michot. Le roman et la nouvelle’

Stijn Streuvels.
	Dans l'eau, [Vert. door A. Michot].	103-104
	- Fragm. uit: In 't water. (Uit: Zonnetij. 1900).

	Z.t., aanv.: Swane, dans sa cabane, devant la fenêtre ouverte	105
	- Fragm. uit: Het woud. (Uit: Zomerland. 1900).

	Z.t., aanv.: Ils se dressaient sur la colline comme sur un piédestal de pierre. [Vert. door A. Michot].	107-108
	- Fragmn. uit: Najaar. 1909.

	De oogst. [Vert. door A. Michot].	111-112
	- Fragm. uit: De oogst. (Uit: Zonnetij. 1900).

	Z.t., aanv.: Alors, Louis, comme un prêtre qui va officier, [Vert. door A. Michot].	113-114
	- Fragm. uit: De vlaschaard. 1907.

Cyriel Buysse.
	Z.t., aanv.: Elle était entourée de ses quatre enfants à table pour le repas du soir. [Vert. door A. Michot].	117-118
	- Fragm. uit: De biezenstekker. 1894.

	Z.t., aanv.: Léontine vola vers sa chambre et l'oncle Constant se dirigea vers le grenier pour s'habiller. [Vert. door A. Michot].	119-120
	- Fragm. uit: Lente. (Uit: Lente. 1907).

	Z.t., aanv.: L'alcool, répondit le docteur brutalement en appuyant sur la dernière syllabe du mot... [Vert. door A. Michot].	122
	- Fragm. uit: 't Bolleken. 1906.

1922

Les cinq continents, Anthologie mondiale de poésie contemporaine par I Goll. Paris, La Renaissance du livre. 1922. 8^o.

=	Coll. littéraire et artistique internationale.
-	Hoofdbibl. te Antwerpen.

- Bevat:

Wies Moens.
	Je ne suis qu'un homme. Trad. F. van Hecke.	87-88
	- O.t.: Gedicht I. (Uit: Landing. 1923).

D. Kritische Studies of Dichtbundels, waarin vertalingen werden opgenomen.

1844

P. Lebrocquy. La grande question de l'orthographe flamande réduite à de petites proportions. Bruxelles, Soc. belge de libr. Hauman et Cie, 1844.

Bevat:

Johan Alfried de Laet.

A une jeune fille qui voulait se vouer à la poésie.	43-44
- Fragmn. (Vss. 1-80) uit: Aen een meisje, dat zich ter beoefening der poezy begeven wilde. (Uit: Gedichten. 1848).

1851

[F.A.] Snellaert.

Rapport sur 1e concours ouvert par l'Académie royale de Belgique (Classe des Lettres). pour la meilleure pièce de vers flamands consacrée à la mémoire de la reine Louise d'Orléans. [Bruxelles, M. Hayez, 1851].

-	Overdr. uit: Bull. de l'Acad. roy. des sciences, des lettres et des beauxarts de Belgique. t. XVIII, 1^e part. 1851.

Bevat:

Jan van Beers.

Chant d'affligés. [Vert. in proza door F.A. Snellaert].

-	O.t.: Stemme van bedrukten. (Fragm. uit: By de dood der koningin, dichtstuk. Opgenomen in: Noord- en Zuidnederland by het graf van hare majesteit Ludovika-Maria, koningin der Belgen. 1851). Ned.- en Fr. tekst.

1856

Jan van Rijswijck. Hulde aan de dierbare nagedachtenis van Ferdinand Joseph Geelhand, heer van Merxem en Dambrugge, ridder van den Nederlandschen Leeuw, prent en muntverzamelaar binnen de Scheldestad overleden op 8 Fabruarij 1855. Met deszelfs levensschets en eenen opslag op zijn vermaard penning-cabinet. Antwerpen, L.j. de Cort. 1856.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen.

Bevat:

Jan van Rijswijck.
	Notice biographique sur messire Ferdinand Joseph Geelhand, de Merxem et Dambrugge, chevalier de l'ordre du Lion néerlandais, etc. etc.	45-57
	- O.t.: Levensschets van jonkheer Ferdinand Joseph Geelhand, heer van Merxem en Danbrugge, ridder van den Nederlandschen Leeuw, enz., enz.

Branche de cuprès sur la tombe de messire Ferdinand Joseph Geelhand. Stances imitées du fl. par L.S.	19-26
- O.t.: Onderaan: Cimetière de Kiel, 12 février 1855.

1860

Fleurs de famille par Auguste Clavareau. Leyde, A.W. Sythoff. 1860. 140 II blzn. 8^o. front.

Bevat:

Jan Theodoor van Rijswijck.
	Les deux frères. Ballade. Trad. par A. Clavareau.	57-60
	- O.t.: Twee broeders. (Uit: Balladen. 1843).

Jan van Beers.
	L'aveugle. Trad. par A. Clavareau.	67-72
	- O.t.: De blinde. 1854. Met gekl. prent door P.W.M. Trap.

Jan van Beers.
	L'enfant du pauvre. Trad. par A. Clavareau.	136-140
	- O.t.: Bij de wieg van een kind des armen. (Uit: Jongelingsdroomen. 1853).

1867

Poésies de Madame Vanackere, née Marie Doolaeghe. Etude biographique par [G.] Debreyne-Dubois, avec une trad. fl. de N. Destanberg. Gand, Snoeck-Ducaju et Comp.. 1867.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen. Volksbibl. te Lier. Kon. Bibl. te Brussel.

Bevat:

Maria van Ackere, geb. Doolaeghe.
1.	Gedichten, Vert. door G. Debreyne-Dubois. L'amour maternel.	42-44
	- O.t.: Moederliefde. (Uit: Madelieven. 1840).

	La plainte de Fanny.	60-63
	- Met Ned. tekst. Overgedr. in: De Eendracht. 8 Dec. 1867, 45-46.
	- O.t.: Fanny's klacht. (Id.).

	L'agriculture des Flandres.	65-69
	- O.t.: Vlaendrens landbouw, by 't landbouwkundige feest gevierd te Dixmude. (Uit: De avondlamp. 1850).

	Le chemin de fer.
	- O.t.: De yzeren spoorbaan, ingehuldigd te Dixmude... 1858.
	A ma petite fille, Maria Halmers.
	- O.t.: Aan mijn kleindochtertje, Maria Halmers. (Uit: Najaarsvruchten en Winterbloemen. 1877.
2.	Fragm. van gedichten. Vert. door G. Debreyne-Dubois.
- Boekbespr., zie: De Eendracht. 8 Dec. 1867, 45-46.

1889

J. Stecher. Notice sur Jean van Beers. Brux., F. Hayez. 1889.

-	Overdr. uit: Annuaire de l'Acad. roy. de Belgique. 1890.
-	Bevat vert. van gedichten en fragm. uit gedichten.

1893

O. Wattez. La poésie néerlandaise contemporaine en Belgique. Tournai, Vasseur-Delmée. 1893. 8^o.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen.

I. Gedichten. Vert. in het Fr. door O. Wattez.

Gentil Theodoor Antheunis.

Z.t., 1^e v^e.: Il soufflait une bise jalouse.

-	O.t.: Van 't wiegsken in 't graf. (Uit: Leven, lieven en zingen. 1880).

Pol de Mont.

Z.t. 1^e vs.: As-tu entendu ces voix de la nature?

-	Z.t., 1^e vs.: En hebt ge die stemmen vernomen daar buiten?

Virginie Loveling.

Z.t., 1^e vs.: Il ouvrit le petit tiroir.

-	O.t.: Het geschenk. (Uit: R. en V. Loveling. Gedichten. 1870).

De bonne heure.

-	O.t.: 's Morgens vroeg. (Id.).

Au salut.

-	O.t.: In 't hof. (Id.).

Theophiel Coopman.

Z.t., aanv.: J'aime ma Flandre de tout mon coeur.

O.t.:

II. Fragm. uit gedichten van K.L. Ledeganck, J.Th. van Rijswijck, F. de Cort, J. Vuylsteke, J. de Geyter, J. van Beers, P. de Mont, V. de la Montagne, E. Hiel, R. en V. Loveling, H. Ram. In het Fr. vert. door O. Wattez, Ch. Potvin en A. Claus.

-	Ned.- en Fr. tekst cf.:

1894

Jan Moruanx. Lettres sur le mouvement flamand littéraire et politique adressées aux populations wallones en vue de prévenir la division ethnique de notre nationalité. Bruxelles, J. Lebèque & Cie. 1894.

Bevat:

Joannes Nolet de Brauwere van Steelandt.

Fragm. uit gedicht vert. door F. Schollaert.

-	Z.t., 1^e vs.: Et vous, frères, et vous, amis, Fragm. (Vss. 87-94) uit: De tweelingspriet. (Uit: Gedichten. I. 1859).

1903

P. Bergmans. L'oeuvre poétique de Julius Vuysteke. Gand. E. van Goethem. 1903. 32 vlzn. 8^o. portr.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen.

Bevat:

Julius Vuylsteke.
	Z.t., aanv.: Je lui ai fait un profond salut des pieds jusqu'à la tête.	10
	- Z.t., 1 vs: Ik heb haar een' diepen groet gegeven. (Uit: Zwijgende liefde. Een liederkrans door Julius. 1860).

	Z.t., aanv.: Je lui ai parlé de choses et d'autres.	11
	- Z.t., 1 vs.: Ik heb haar van 't eene en 't andre gesproken. (Id.).

	Z.t., aanv.: Il était un oiseau, Phénix,	13
	- Z.t., 1 vs.: Daar was een vogel. Fenix. (Id.).

	Z.t., aanv.: Hélas, reprit mon héros, c'est notre faute.	18-19
	- Fragm. uit: Iets voor den almanak. (Uit: Verzamelde gedichten. 1881).

	Des petites sources.	24
	- O.t.: De kleine bronnen. (Uit: Uit het studentenleven en andere gedichten. 1868).

	Z.t., aanv.: Ma bien-aimée, entends-tu toutes ces voix.	25
	- 3^e str. van: Lentelied. (Id.).

	Le crépuscule.	26-27
	- O.t.: Avondschemering. (Id.).

	Toast.	28-29
	- Fragm. (Vss. 1-32) uit: Toast. (Id.).

Z.t., aanv.: La femme portait une cruche,	31
- O.t.: Fabriekgalmen. I. (Uit: Verzamelde gedichten. 1881). Met Ned. tekst. - Vert. in proza.

1906

La Nation belge. 1830-1905. Conférences jubilaires faites à l'Exposition Universelle et internationale de Liége en 1905. Liége, C. Desoer; Bruxelles, Weissenbruch. 1906.

Bevat:

A. Vermeylen.

Les lettres néerlandaises en Belgique depuis 1830.

Bevat:

Albrecht Rodenbach
	Z.t., 1^e vs.: Comme la mer bleue brille dans la lumière du soleil.	274-275
	- Fragm. (8 vss.) uit: Gudrun.	1882.

	Z.t., le vs.: Il ne m'en faut pas, de ces âmes de femmes,	275
	- O.t.: Macte animo. (Uit: Gedichten. 1909).

1907

August Vermeylen.

Les lettres néerlandaises en Belgique depuis 1830. Conférence faite à l'exposition universelle de Liége en 1905. Bruxelles. H. Lamertin. 1907.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen.

Bevat:

Albrecht Rodenbach.
	Z.t., 1^e vs.: Comme la mer bleue brille dans la lumière du soleil,	24
	- Fragm. (8 vss.) uit: Gudrun. 1882.

	Z.t., 1^e vs.: Il ne m'en faut pas de ces âmes de femme,	24-25
	- O.t.: Macte animo. (Uit: Gedichten, 1909).

1935

[Neuhuys, Paul].

Trilogie néerlandaise. Ruusbroec. Erasme. Gezelle. Anvers, Ça ira. 1935.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen.

Bevat:

Guido Gezelle.
	Une branche de cerises	32-33
	- O.t. Een' bonke keerzen kind. (Uit: Gedichten, gezangen en gebeden. 1862).
	Met op blzn. 27-31: Kritische bijdragc over den dichter.

Addenda

Guillaume François Tanghe
1860

Le souverain pontife et le dernier de Saint-Pierre. Bruxelles, Goemare. 1860. 75 blz. 180.

-	Opgave volgens: Bibliogr. nationale. III. 1897, 521, 1^e kol. O.t.: De Paus en Sint-Pieterspenning. 1860.

Hendrik van den Driessche
1890

OEuvres économiques préparatoires à la coopération. Cinq oeuvres économiques d'intérêt matériel, qui peuvent se réaliser en ville et à la campagne, ou dix ans de travail sur le terrain des oeuvres populaires dans la région Thieltoise, 1879-1889. Trad.... par C. Looten. Augm. de nombreuses notes, de documents intéressants, et d'une intr. donnant les voeux de différents congrès, les principaux articles bibliographiques et les appréciations les plus remarquables d'hommes, d'oeuvres et d'économistes distingués, concernant ces institutions économiques. [1890]. 118 blz. 8^o.

-	Opgave volgens: Bibliogr. de Belgique. 1890, n^r 77. O.t.: Vijf economische werken van stoffelijk nut, mogelijk ter stede en te lande of tien jaren arbeid op den grond der volkswerken

in het Tielsche-provincial comiteit tot verbreiding der gemeenzaamheden in West-Vlaanderen Gewestelijk hulpraad van Thielt. 1879-1889-1890.

Jan Denucé
1935

Le Musée du ‘Steen’. [Anvers, D. de Vos-Van Kleef. 1935]. 8 blzn. 8^o. prtt.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen O.t.: Museum het Steen. 1935.

Musée Brouwershuis. [Anvers, D. de Vos-Van Kleef. 1935]. 8 blzn. 8^o. prtt.

-	Hoofdbibl. te Antwerpen. O.t.: Museum Brouwershuis. Antwerpen. 1935.

Museum Vleeschhuis Anvers. [Ibid., De de Vos-Van Kleef. 1935]. 8 blzn. 8^o. prtt.

-	Hoofdblbl. te Antwerpen. O.t.: Museum Vleeschhuis Antwerpen. 1935.

Paul fredericq
1876

Album van den historischen stoet der Pacificatie van Gent. Met elf platen voorstellende de verschillende wagens en groepen van den stoet volgens de oorspr. teekk. en modellen der heeren J. Capeinick, A. Cluysenaer, J. de Keghel, Ch. de Kesel, G. den Duyts, P. de Vigne, W. Geets, L. Lebrun, F. Metdepenningen, A. Pauli, J. en L. van Biesbroeck en F. Wante. Met verklarenden tekst in de twee talen. Album du cortège historique de la Pacification de Gand. Avec onze planches représentant les différents chars et groupes du cortège d'après les dessins originaux de J. Capeinick, A. Clvysenaer, J. de Keghel, Ch. de Kesel, G. den Duyts, P. de Vigne, W. Geets, L. Lebrun, F. Metdepenningen, A. Pauli, J. et L. van Biesbroeck et F. Wante. Avec texte explicatif dans les deux langues. Gent, E. Todt. 1876. 48 blz. 4^o.

-	Ned. en Fr. tekst tegenover elkaar.
-	Hoofdbibl. te Antwerpen.

E. Naamregister

1. Auteurs

Ackere, Marie van, geb. Doolaeghe. - 491 (3), 502 (14), 529 (41), 542 (54), 543 (55).

Albert, Isidoor. - 502 (14).

Anoniem. - 492 (4), 513 (25), 516 (28), 517 (29), 519 (31), 528 (40).

Anseele, Edward. - 492 (4), 520 (32).

Antheunis, Gentil Theodoor. - 537 (49), 543 (55).

Baekelmans, Lode. - 493 (5).

Ballings, Jacques. - 510 (22).

Beers, Jan van. - 491 (3), 503 (15), 535 (47), 541 (53), 542 (54), 543 (55), 544 (56).

Beetemé, Willem. - 520 (32).

Benoit, Peter. - 520 (32).

Bergmann, Anton. - 521 (33).

Blieck, Francis Jozef. - 529 (41).

Blommaert, Philip. - 529 (41).

Bollengier, Karel. - 521 (33).

Buschmann, Paul. - 593 (5).

Buysse, Cyriel. - 540 (52).

Caesemaeker, Frans Eugeen de. - 521 (33).

Ceulemans, Victor. - 535 (47).

Claes, Ernest. - 493 (5).

Claeys, Hector, - 521 (33).

Clerck, De. - 520 (32).

Clercq, René de. - 539 (51).

Conscience, Hendrik. - 491 (3), 529 (41), 534 (46), 536 (48).

Coopman, Theophiel. - 544 (56).

Coopman Thz., Hendrik. - 491 (3), 493 (5).

Cornette, Arthur Hendrik. - 513 (25), 514 (26), 515 (27).

Cort, Frans de. - 537 (49), 544 (56).

Courtmans, Joanna Desideria, geb.

Berchmans. - 494 (6), 530 (42).

Cuyper, N. de. - 528 (40).

David, Jan. - 522 (34).

Dela Montagne, Victor Alexis. - 533 (45), 538 (50), 544 (56).

Delbeke, Frans. - 510 (22).

Delen, Ary J.J. - 515 (27).

Denucé, Jan. - 548 (60).

Desiré, Henri. - 522 (34).

Destanberg, Napoleon. - 503 (15).

Devenyn, Jan Baptist. - 494 (6), 533 (43).

Driessche, Hendrik van den. - 547 (59).

Diricksens, Joos Jozef.
- Zie: Zetternam, Eugeen. [Pseud.]

Droogenbroeck, Jan van. - 503 (15).

Duvilliers, Constantinus Fidelis Amandus. - 530 (42).

Duyse, Prudens van. - 504 (16), 522 (34), 532 (44).

Eeckhout, A. - 522 (34).

Ecrevisse, Peter. - 491 (3), 495 (7).

Fredericq, Paul. - 548 (60).

Genard, Peter. - 515 (27).

Geyter, Julius de. - 504 (16), 544 (56).

Gezelle, Guido. - 547 (59).

Ghineau, Adolf. - 510 (22), 511 (23).

Goris, Jan Albert.
- Zie: Gysen, Marnix. [Pseud.].

Gysen, Marnix [Pseud. voor Jan Albert Goris]. 523 (35).

Gyssels, Willem. - 504 (16).

Hans, Abraham. - 495 (7).

Hendrickx, August. - 511 (23).

Heremans, Jacob Frans Johan. - 523 (35).

Hiel, Emanuel. - 491 (3), 504 (16), 505 (17), 506 (18), 533 (45), 534 (46), 544 (56).

Hillegeer, Judocus. - 523 (35), 524 (36).

Hondt, Gustaaf d'. - 495 (7).

Joly, Léon. - 524 (36).

Koninck, Lodewijk de. - 506 (18).

Kuypers, Julien. - 524 (36).

Laet, Jan Jacob de.
- Zie: Laet, Johan Alfried de. [Pseud.].

Laet, Johan Alfried de [Pseud. voor Jan Jacob de Laet). 529 (41), 531 (43), 534 (46), 541 (53).

Langendonck, Prosper van. - 538 (50)

Lateur, Frank.

- Zie: Streuvels, Stijn (Pseud.].

Ledeganck, Karel Lodewijk. - 530 (42), 537 (49), 544 (56).

Loveling, Rosalie. - 496 (8), 497 (9), 544 (56).

Loveling, Virginie. - 496 (8), 497 (9), 538 (50), 544 (56).

Meyere, Victor de. - 524 (36).

Moens, Wies. - 540 (52).

Mont, Pol de. - 506 (18), 515 (27), 525 (37), 543 (55), 544 (56).

Moortgat, Antoon. - 511 (23).

Moyson, Emile. - 506 (18), 507 (19).

Mussely, Henri. - 525 (37).

Nolet de Brauwere van Steeland, Joannes. - 529 (41), 530 (42), 544 (56).

Offel, Johan Hendrik van. - 535 (47).

Oye, Eugeen van. - 507 (19).

Peene, Hippoliet van. - 511 (23), 412 (24).

Peters, Harry. - 512 (24).

Potter, Frans de. - 518 (30), 533 (45).

Prayon van Zuylen van Nieuvelt, Alfons. - 518 (30), 525 (37).

Raet, Lodewijk de. - 518 (30).

Ram, Hilda [Pseud. voor Mathilda Ramboux]. - 544 (56).

Ramboux, Mathilda.
- Zie: Ram, Hilda. [Pseud.].

Rens, Frans. - 530 (42).

Ridder, Gerard de. - 525 (37), 526 (38).

Rodenbach, Albrecht. - 538 (50), 546 (58).

Rooses, Max. - 516 (28), 525 (37).

Rutten, Martin Hubert. - 519 (31).

Ryswyck, Jan Baptist van. - 535 (47), 541 (53), 542 (54).

Ryswyck, Jan Theodoor van. - 529 (41), 531 (43), 532 (44), 535 (47), 537 (49), 542 (54), 543 (55).

Saint-Genois, Jules de. - 533 (45).

Scheirs, Jef. - 495 (8).

Serrure, Constant Antoine. - 495 (8), 496 (9).

Snellaert, Ferdinand Augustijn, - 528 (40).

Snieders, Jr., August. - 535 (47).

Streuvels, Stijn [Pseud. voor Frank

Lateur]. - 497 (9), 498 (10), 539 (51), 540 (52).

Tanghe, Guillaume François. - 547 (59).

Teirlinck, Herman. - 498 (10).

Temmerman, H. - 526 (38).

Teniers, G. - 498 (10), 499 (11).

Theelen, Nicolaas. - 526 (38).

Tière, Nestor de. - 512 (24).

Timmermans, Felix. - 499 (11), 500 (12).

Toussaint, Jef. - 512 (24), 513 (25).

Vandervoorde, F. - 507 (19).

Ven, Ernest van der. - 513 (25).

Vera Diximus [Pseud. voor Constant Antoine Serrure].
- Zie: Serrure, Constant Antoine.

Verbruggen, Paul. - 507 (19), 508 (20).

Vereist, Stan. - 526 (38).

Verhavert, Cypriaen. - 500 (12).

Vermeylen, August. - 516 (28), 526 (38), 539 (51).

Verrest, Desiré. - 491 (3), 508 (20).

Verschoren, Frans. - 501 (13), 527 (39).

Vervier, Karel August. - 508 (20), 509 (21), 528 (40), 529 (41).

Voort, Michiel Jozef Theodoor van der. - 527 (39).

Vuylsteke, Michiel Jozef Theodoor van der. - 519 (31), 538 (50), 544 (56), 545 (57), 546 (58).

Walschap, Gerard. - 501 (13), 510(22).

Wannyn, J.-N. - 519 (31).

Willems, Frans. - 527 (39).

Willems, Jan Frans. - 491 (3), 509 (21), 510 (22).

Wittemans, Frans. -527 (39).

Woestijne, Karel van de. - 545 (57).

Zetternam, Eugeen [Pseud. voor Joos Jozef Diricksens]. 501 (13), 402 (14).

2. Vertalers

Aconit, D. d'. - 495 (7).

Antheunis, Gentil Theodoor. - 502 (14), 507 (19), 536 (48).

Beltjens, Charles. - 536 (48).

Bodson, F. - 504 (16).

Boelens, G. - 493 (5).

Borghgrave, Emile de. - 494 (6), 532 (44).

Bossche, L. van den. - 510 (22).

Bruggen, Baronnes M. van der. - 497 (9).

Bussche, J.E. vanden. - 508 (20)

Ceulemans, L. - 512 (24).

Chandler, Stéphanie. - 523 (35).

Charlier, Armand. - 524 (36).

Claessens, Bob. - 499 (11).

Claus, Auguste. - 535 (47), 536 (48), 544 (56).

Clavareau, Auguste. - 503 (15), 542 (54).

Colin, B. - 498 (10).

Daisy. - 496 (8).

Debreyne-Dubois, G. - 542 (54), 543 (55).

Deynoodt, F. - 524 (36).

Doff, Neel [Pseud. voor Mevr. Serigiers]. - 499 (11).

Duyse, Prudens van. - 502 (14).

Eekhoud, Georges. - 536 (48).

Elseni, J. [Pseud. voor Jean Baptiste Janmoulle]. - 495 (7).

Gevers, Marie. - 501 (13).

Gueury-Dambois, F. - 495 (7).

Guilliaume, Jules. - 503 (15).

Haar, Bernard ter. - 504 (16).

Habaru, A. - 497 (9).

Hecke, Firmin van. - 540 (52).

Heuvelmans, J.L. - 493 (5), 536 (48).

Henry, A. - 534 (46).

Herdt, J. de. - 498 (10).

Hins, Katia. - 536 (48).

Hymans, Louis. - 494 (6).

Jacobsohn, J.D. - 493 (5).

Janmoulle, Jean Baptiste.
- Zie: Elseni, J. [Pseud.].

Janssens Monrecée, Gustave.
- Zie: V..., Emile. [Pseud.].

Kervyn de Marcke ten Driessche, R. - 500 (12), 501 (13).

Keymeulen, Louis van. - 537 (49), 538 (50).

Lagye, Gustave. - 513 (25).

Lebrocquy, Pierre. - 528 (40), 541 (53).

Looten, Camille. - 547 (59).

L.S. - 542 (54).

Maes, Pierre. - 597 (9).

Maesen, M.J. van der. - 492 (4), 509 (21).

Melloy, Camille. - 500 (12), 507 (19).

Melloy, J. - 507 (19).

Meyere, Victor de. - 524 (36).

Michot, Auguste. - 539 (51), 540 (52).

Mont, Pol de. - 537 (49).

Olivier, Théodore. - 502 (14).

Piré, L. - 530 (42).

Potvin, Charles. - 507 (19), 531 (43), 535 (47), 536 (48), 544 (56).

Prez, E. de. - 496 (8), 497 (9).

Raoul, Louis Vincent. - 508 (20), 528 (40).

Raskop, J. - 510 (22).

Roelandt, L. - 593 (5).

Schollaert, François. - 544 (56).

Serigiers, Mevr.
- Zie: Doff, Neel [Pseud.].

Snellaert, Ferdinand Augustijn. - 541 (53).

Soust de Borckenfeldt, A. van. - 504 (16), 534 (46).

Thielens, Karel. - 501 (13).

Tinet, Edgar. - 506 (18).

V..., Emile. [Pseud. voor Gustave Janssens Monrecée]. - 495 (7).

Vandevelde, F. - 526 (38).

Vanroy, J. - 512 (24).

Venne, Jef van de. - 525 (37).

Verbeeck, J. - 505 (17).

Vermeylen, Gaby. - 500 (12), 539 (51).

Vermeylen, August. - 538 (50), 539 (51).

Vierset, A. - 511 (23).

Vissers, Ed. - 510 (22).

Vroede, P.L. de. - 518 (40).

Wattez, Omer. - 538 (50), 543 (55), 544 (56).

Wilder, V. - 503 (15).

Wocquier, Louis. - 534 (46), 536 (48).

3. Bloemlezers en Schrijvers van een inleiding of studie

Aussems, G. - 536 (48).

Bergmans, P. - 545 (57).

Chot, J. - 510 (22).

Clavareau, Auguste. - 542 (54).

Debreyne-Dubois, G. - 542 (54).

Denier van der Gon, W.H. - 527 (39)

Denucé, Jan. - 521 (33).

Destanberg, Napoleon. - 542 (54).

Doutrepont, A. - 536 (48).

Fleuriaux, J. - 536 (48).

Fresnay, F. - 535 (47).

Froment, Charles. - 528 (40).

Goll. J. - 540 (52).

Henry, A. - 534 (46).

Hollebeke, B. van. - 534 (46), 536 (48).

Kryn, L.J., - 498 (10).

Lebrocquy, Pierre. - 528 (40), 540 (52).

Melloy, Camille. - 500 (12).

Michot, Auguste. - 539 (51).

Mont, Pol de. - 537 (49).

Moruanx, Jan. - 544 (56).

Neuhuys, Paul. - 547 (59).

Potvin, Charles. - 531 (43), 535 (47).

Raoul, Louis Vincent. - 528 (40).

Rety, M. - 534 (46).

Stecher, J. - 543 (55).

Vermeylen, August. - 538 (50), 546 (58).

Wattez, Omer. - 543 (55).

4. Illustrators

Biesbroeck, J. van. - 548 (60).

Biesbroeck, L. van. - 548 (60).

Boeckel, F. van. 526 (38).

Cantré, Jan F. - 497 (9).

Capeinick, J. - 548 (60).

Cassiers, Henri. - 497 (9).

Cluysenaer, A. - 548 (60).

Colfs, Pierre. - 501 (13).

Doudelet, Charles. - 506 (18).

Dozy. - 494 (6).

Duyts, G. den. - 548 (60).

Felt, Julien 't. - 496 (8).

Geets, Willem. - 548 (60).

Ira. - 493 (5).

Janssens, B. - 526 (38).

Keghel, J. de. - 548 (60).

Kesel, Charles de. - 548 (60).

Lebrun, L. - 548 (60).

Leonard, Jos. - 507 (19).

Metdepenningen, F. - 548 (60).

Offel. Edmond van. - 294 (6).

Offel, Stan van. - 500 (12).

Opsomer, Isidoor. - 526 (38).

Panis. - 510 (22).

Pauli, A. - 548 (60).

Pellens, E. - 506 (18).

Pooter, Joseph de. - 525 (37).

Ros, F. - 526 (38).

Smekens, P. - 526 (38).

Timmermans, Felix. - 493 (5).

Trap, P.W.M. - 542 (54).

Vigne, P. de. - 548 (60).

Wante, F. - 548 (60).

Vorige Volgende

De Vlaamsche Schrijvers in vertaling Proeve van bibliographie Door Prosper Arents

I. Vertalingen in het Fransch 1800-1935

A. Toelichting

B. Werken

1. Romans en Novellen

Anoniem 1893

Edward Anseele 1888

Lode Baekelmans 1927

Paul Buschmann 1886

Ernest Claes 1934

Hendrik Coopman thz. 1896

Joanna Desideria Courtmans, geb. Berchmans 1932

Jan Baptist Devenyn 1913

Peter Ecrevisse 1868

Abraham Hans 1919

Gustaaf d'Hondt 1925

Virginie en Rosalie Loveling 1883

Jef Scheirs 1933

Constant Antoine serrure 1886

Stijn Streuvels 1911

1932

1933

1934

Herman Teirlinck 1931

G. Teniers 1897

1901-1903

Felix Timmermans 1923

1925

1931

Cypriaan Verhavert 1932

August Vermeylen 1911

Frans Verschoren 1934

Gerard Walschap 1931

Eugeen Zetternam Z.j.

1855

2. Gedichten. Maria van Ackere, geb. Doolaeghe Z.j.

Isidoor Albert 1893

Jan van Beers 1856

Napoleon Destanberg 1886

Jan van Droogenbroeck 1879

Prudens van Duyse 1854

Julius de Geyter 1927

Willem Gijssels 1910

Emanuel Hiel 1869

1883

1896

1900

Z.j.

Lodewijk de Koninck 1888

Pol de Mont 1906

Emiel Moyson 1867

Eugeen van Oye 1883

F. Vandervoorde 1875

Paul Verbruggen 1932

Desire Verrest 1858

Karel August Vervier 1817

1819

1820

Jan Frans Willems 1815

1818

3. Tooneelspelen. Jacques Ballings 1933

Frans Delbeke en Gerard Walschap 1926

Adolf Ghineau 1884

August Hendrikx Z.j.

1900

Alphonse Moortgat 1933

HIppoliet Van Peene 1846

1847

Harry Peters 1892

Nestor de Tiere 1891

1908

Jef Toussaint 1922

Z.j.

Ernest van der Ven 1894

4. Kunstgeschiedenis. Anoniem 1887

Arthur Hendrik Cornette 1924

1927

1931

1932

Z.j.

De Vlaamsche Schrijvers in vertaling
Proeve van bibliographie
Door Prosper Arents

Anoniem
1893

Edward Anseele
1888

Lode Baekelmans
1927

Paul Buschmann
1886

Ernest Claes
1934

Hendrik Coopman thz.
1896

Jan Baptist Devenyn
1913

Peter Ecrevisse
1868

Gustaaf d'Hondt
1925

Virginie en Rosalie Loveling
1883

Jef Scheirs
1933

Constant Antoine serrure
1886

Stijn Streuvels
1911

Herman Teirlinck
1931

G. Teniers
1897

Felix Timmermans
1923

Cypriaan Verhavert
1932

August Vermeylen
1911

Frans Verschoren
1934

Gerard Walschap
1931

Eugeen Zetternam
Z.j.

2. Gedichten.
Maria van Ackere, geb. Doolaeghe Z.j.

Isidoor Albert
1893

Jan van Beers
1856

Napoleon Destanberg
1886

Jan van Droogenbroeck
1879

Prudens van Duyse
1854

Julius de Geyter
1927

Willem Gijssels
1910

Emanuel Hiel
1869

Lodewijk de Koninck
1888

Pol de Mont
1906

Emiel Moyson
1867

Eugeen van Oye
1883

F. Vandervoorde
1875

Paul Verbruggen
1932

Desire Verrest
1858

Karel August Vervier
1817

Jan Frans Willems
1815

3. Tooneelspelen.
Jacques Ballings
1933

Frans Delbeke en Gerard Walschap
1926

Adolf Ghineau
1884

August Hendrikx
Z.j.

Alphonse Moortgat
1933

HIppoliet Van Peene
1846

Harry Peters
1892

Nestor de Tiere
1891

Jef Toussaint
1922

Ernest van der Ven
1894

4. Kunstgeschiedenis.
Anoniem
1887

Arthur Hendrik Cornette
1924

Ary J.J. Delen
1922

Peter Genard
Z.j.

Pol de Mont
1902

Max Rooses
1890

August Vermeylen
1932

5. De Vlaamsche strijd.
Anoniem
1851

Frans de Potter
1897

Alfons Prayon van Zuylen van Nyevelt
1898

Lodewijk de Raet
1910

Martin-Hubert Rutten
1910

Julius Vuylsteke
1870

Jan Wannyn
Z.j.

6. Allerlei.
Anoniem
1896

Edward Anseele en de Clerck
1904

Willem Beetemé
1874

Peter Benoit
1879

Anton Bergmann
1858

Karel Bollengier
1930

Frans Eugeen de Caesemaeker
1845

Hector Claeys
1889

Jan David
1848

Henri Desire
Z.j.

Prudens van Duyse
1845

A. Eeckhout
1910

Caesar Alexander Fredericq
1881

Lodewijk Gerrits
1852

Marnix Gysen
1933

Jacob Frans Johan Heremans
1887