Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1935

[p. 465]

Vergadering van 19 Juni 1935.

Zijn aanwezig: de heeren J. Muls, onderbestuurder, dd. bestuurder, en L. Goemans, bestendig secretaris; de heeren Frank Lateur, J. Mansion, L. Van Puyvelde, L. Willems, A. Vermeylen, A.J.J. Vande Velde, J. Jacobs, M. Sabbe, J. Salsmans, F. Daels, P. Bellefroid, A. Carnoy, C. Huysmans, J. Van Mierlo, J. Cuvelier, R. Verdeyen, F. Timmermans, J. Vande Wijer, A.H. Cornette, Em. De Bom, werkende leden;

de heeren Fl. Prims, L. Grootaers, J. Eeckhout, J. Grauls, briefwisselende leden.

Laten zich verontschuldigen: de heeren F.V. Toussaint van Boelaere, door de Academie te Parijs afgevaardigd, L. Simons, Am. Joos, J. Vercoullie, werkende leden; Lode Baekelmans, H. De Man, Ern. Claes, briefwisselende leden.

_* * _*

De Bestendige Secretaris leest het verslag van de Meivergadering; het wordt goedgekeurd.

Aangekochte boeken

De Brug van San Luis Rey, door Thornton Wilder.

Handbuch der Wissenschaft. Lieferung 201 en 202;

De Kronijk van Antwerpen, door J.F. en J.B. Vander Straelen. Dln. I tot VI.

Vijf orchestpartituren van de werken van Peter Benoit.

[p. 466]

Aangeboden boeken

Door de schrijvers:

Campinia Sacra IV. De Onze Lieve-Vrouw-Abdij der Norbertijnen te Postel, door Dr. Fl. Prims.

De Wet van 14 Juli 1932 houdende de taalregeling in het Lager en het Middelbaar Onderwijs, door D.C. De Baere.

De embryologie door de eeuwen heen, door Prof. Dr. A. Lams;

Door den Eerw. Kan. Am. Joos:

Leven van den gelukzaligen Stanislaus Kostka, door M... Priester;

De boetveerdige ziele of den nieuwen peyster wel op;

Zoete verzuchtingen tot Jesus;

Gulden schat van goddelycke vermaeningen;

Van de voorsienigheyt Godts, door P. Ludovicus Robijn;

Voor-sale des Hemels, door P. Aegidius Carlier;

Gront-regel van de godtvrugtigheit en van het christelyck leven;

Den algemeynen dooden spiegel oft de Kapelle der dooden, door den Eerw. P. Abraham a S. Clara;

Het goddelick herte ofte de woonste Godts in het herte, door P.F. Fulgentius Bottens;

Het leven van de Heylighe Nederlantsche Suzanna ofte Genoveva, Huysvrouwe van den Doorluchtighsten Palatijn Sifridus, door den Eerw. P. Carolus van den Houcke;

Den Kristelyken Vader breekende het geestelijk brood voor de kinderen, door den Eerw. Heer B.D.L. Priester;

De Godts-Dienstigheit der heylige belyders en belydtsers;

Den boeck van het stervende leven der menschen, door den Eerw. P. Joannes a Castro, Minderbroeder;

Het Leven van Onzen Heere Jesus Christus getrokken uit de vier HH. Evangelisten;

Bezoekingen voor alle dagen des maends aen het Alderheyligste Sacrament des Autaers en aen d'Allerheylighste Maegd Maria;

Troost der sieken, door Al. Heeman, Priester;

Geestelijk vertrek tot gebruyk der religieuse gemeenten, door J.B. Caers;

Vier boeken van de Navolging Christi, door J. David, Priester;

[p. 467]

Het wonderbaer leven en de held-daedige deugden van den Eerbied-weerden dienaer des Heeren Benedictus Josephus Labre, door J.G.H.G.H.** A.**;

Goudmijn voor geestelijken en wereldlijken veertigdagsche vasten, door J. Hillegeer, S.J.;

De Kunst van wel te sterven, door denzelfde;

De belydenisse van den heyligen Augustinus;

De getrouwen Vriend die de zieke bezoekt... door Joannes Stassin. Priester;

Op-dragt aen alle Christenen, gestelt in Druck en Lyden, oock in Doodsnood;

Godtvruchtige overdenckingen ende oefeningen...;

Het heyligh Herte ver-eert aen alle Godt-vruchtighe herten;

Den gekruysten seraphim..., door P.F. Fulgentius Bottens;

Geestelycken Leydt-man..., door den Eerw. P. Matthias Croonenborch;

Levens van de voornaemste heyligen en roemweerdige persoonen der Nederlanden;

Soete meditatiën der Godt-minnende ziele, door P. Servatius van den H. Petrus;

Overdenkingen over de eeuwige waerheden;

De pelgrimagie van het Kindeken Jesus, door den Eerw. P. Franciscus Philotheus;

Gulde biecht-konste, door den Eerw. P. Daniel a Virgine Maria;

De Euâgelische Lanterne;

Abraham's Loof-hutt, door Pr. Abraham a St. Clara; Dln. I, II, III.

Sermoonen op de Son- en heyligdagen, door J. Jacobs;

Het Leven van Onzer Heer Jesus Christus, door P. Cornelius Smet;

Den vertreckenden pelgrim;

Het Duyfken in de steen-rotse;

Den gheestelycken roep, door Eerw. P. Jo Petrus Pinamonti;

Fonteyne der Liefde van den gekruysten Jesus;

Oeuvres de M. l'abbé de Condillac de l'Académie française...;

Oeuvres complètes de Shakspeare, traduction nouvelle par Benjamin Laroche. Tome premier;

Scilla, Treurspel door L. Rotgans;

Vlaemsch en Fransch Woorden-Boek, door J. Des Roches.

[p. 468]

Mededeelingen door den Bestendigen Secretaris.

1^o Programma certaminis poetici ex legato Hoeufftiano. - Het Bestuur der Koninklijke Academie van Wetenschappen te Amsterdam deelt d.d. 1 Mei 1935 het verslag mede over den prijskamp 1935 voor Latijnsche gedichten en schrijft den prijskamp uit van het volgend jaar.

2^o Tony Bergmann-hulde te Lier. - Uit een brief van het Gemeentebestuur van Lier blijkt dat de zitting op 30 Juni bij gelegenheid van de 100^ste verjaring van Tony Bergmann's geboorte te houden wel een academische zitting is, doch geen Zitting van de Koninklijke Vlaamsche Academie, zooals vroeger verkeerdelijk werd voorgesteld. Ze heeft plaats in den Stadsschouwburg te 17 uur; de leden der Academie worden er op uitgenoodigd en het woord zal o.a. gevoerd worden door de heeren F.V. Toussaint van Boelaere, bestuurder, en F. Timmermans, lid.

Mededeelingen namens commissies.

Commissie voor Middelnederlandsche Taal- en Letterkunde. - De h. Willems, Secretaris, legt verslag ter tafel over de morgenvergadering door de Commissie gehouden.

Waren aanwezig: de heeren L. Goemans, J. Mansion J. Willems, J. Jacobs, J. Van Mierlo, J. Cuvelier en R. Verdeyen; alsook de heeren hospiteerende leden Sabbe, Salsmans en Prims.

Op de dagorde staat:

1^o Vervanging van den hr. Scharpé, lid en secretaris

[p. 469]

der Commissie. De vergadering benoemt tot secretaris den hr L. Willems, tot lid den hr. Van de Wijer.

2^o De hr. Langohr zendt een verhandeling in, over De dialectgrenzen in 't Zuidnederlandsch van Overmaas.

De Commissie duidt als verslaggevers aan de heeren Grootaers en Jacobs.

Zij is eenparig van gevoelen, dat deze verhandeling, al wordt die het opnemen waardig geacht, niet zal gedrukt worden vooraleer het eerste stuk, door Dr. Langohr ingeleverd, uitgegeven is, ten einde te vermijden, dat tweemaal dezelfde taalfeiten worden vermeld.

3^o De hr. L. Willems deelt mede dat zyne Aanteekeningen op den Reinaert I-tekst een dik boekdeel uitmaken. Hij heeft besloten die aanteekeningen in 4 hoofdstukken te verdeelen: I. Over de keuze der Varianten in de R. I-hss. (R. II, de Proza, en de fragmenten). Hij geeft in sommige gevallen de voorkeur aan andere varianten dan die door Muller in zijn uitgave van 1914 opgenomen.

II. Tekstkritiek en emendaties op den R. I-tekst.

III. de Bruin-episode in den R. I, waar onze tegenwoordige documentatie onvoldoende is om den oorspronkelijken tekst te kunnen herstellen.

IV. de Verhouding van R. I tegenover den Reynardus Vulpes en den Plaid.

Daar de tekstemendaties niet kunnen voorgelezen worden, haalt de hr. Willems eenige voorbeelden aan uit nr. II, dat eerst zal verschijnen.

4^o De hr. Jacobs leest eene nieuwe bijdrage voor over de Bronnen van Kiliaens' Etymologicon.

Ditmaal onderzoekt hij of het werk Dictionarium trilingue (1549) van Johannes Brechtanus Custos, dat Kiliaan in zijn

[p. 470]

bibliographie vermeldt, een bron is geweest voor Kiliaan's Etymologicum. Hij bewijst afdoende, dat Van Kiel niet alleen het dictionarium raadpleegde voor allerlei Latijnsche bepalingen en omschrijvingen, maar ook dat hij het Nederlandsch excerpeerde. Verder gaat hij na welke termen Kiliaan niet heeft opgenomen, welke schooltermen hij daarentegen toch nog overnam, en welke woorden hij in 1599 reeds localiseerde. Hij besluit dat aldus een nieuwe bron voor Kiliaan's woordenboek is ontdekt, en dat Kiliaan hier ook zijn eclectische methode heeft toegepast.

De voorzitter Prof. van Mierlo wenscht Sprekers geluk met hunne bijdragen. Aan de bespreking volgend op de laatste lezing neemt deel de hr. Verdeyen die eenige inlichtingen en toevoegingen tot de bijdrage geeft.

De Commissie is van oordeel, dat de twee lezingen in de Verslagen en Mededeelingen mogen opgenomen worden.

Commissie voor Nieuwere Taal- en Letterkunde. - De hr. M. Sabbe, Secretaris, legt verslag ter tafel over de morgenvergadering door de Commissie gehouden.

Waren aanwezig: Prof. A.J.J. Vande Velde, ondervoorzitter, de hh. Lateur, Vermeylen, E.H. Salsmans, Muls, leden, E.H.J. Eeckhout, L. Goemans, Emm. De Bom, A.H. Cornette, hospiteerende leden.

1^o	In vervanging van de hh. O. Wattez en L. Scharpé werden tot leden van de Commissie verkozen de hh. Emm. de Bom en F. Timmermans.
2^o	De heer E. De Bom geeft een overzicht op de critische beschouwingen, die Willem Kloos gewijd heeft aan het letterkundig werk van Vlamingen: J. Vuylsteke, H. Ram, P. de Mont, Streuvels, Gezelle, Vermeylen, e.a. Hij

[p. 471]

	wijst op de groeiende bewondering, die uit deze beschouwingen spreekt, en toont aan welke warme sympathie de groote Nederlandsche dichter de jongere Vlaamsche letterkunde toedroeg. Er wordt voorgesteld deze lezing in de Verslagen en Mededeelingen op te nemen.
3^o	De heer L. Goemans geeft kennis van de schikkingen door het gemeentebestuur der stad Lier genomen tot viering van de Tony Bergmann-herdenking op 30 Juni 1935 a.s.

Dagorde.

1^o) Geheime vergadering. - Lidmaatschap der K.V. Academie. Verkiezingen.

a) Verkiezing van een werkend lid ter vervanging van den hr. L. Scharpé, overleden.

Worden tot stemopnemers aangewezen de heeren A. Carnoy en C. Huysmans.

Wordt verkozen Eerw. hr. Floris Prims, briefwisselend lid.

De hr. Bestuurder wenscht den hr. Prims geluk; deze dankt de leden voor het vertrouwen in zijn werkzaamheid gesteld.

b) Verkiezingen van twee briefwisselende leden ter vervanging van de heeren A.H. Cornette en Em. De Bom tot werkende leden benoemd.

Hooger vermelde stemopnemers blijven fungeeren.

Worden verkozen verklaard ter vervanging van den hr. A.H. Cornette, de hr. Lode Monteyne, letterkundige, te Antwerpen; ter vervanging van den hr. Em. De Bom, de hr. Prof. Dr. E. Blancquaert, te Meirelbeke.

[p. 472]

Den hr. Minister van Openbaar Onderwijs zal onmiddellijk hiervan kennis worden gegeven.

2^o) Voorstelling door de Academie van een candidaat ter vervanging van Prof. Scharpé in de Permanente Commissie voor Taaltoezicht.

Een driedubbele lijst van candidaten zal aan den hr. Minister van Binnenlandsche Zaken, naar dezes wensch, worden voorgesteld.

3^o) Mac-Leod-Fonds. - Benoeming van een lid der Academie in het Bestuur van dit Fonds ter vervanging van wijlen Is. Teirlinck. - De hr. Prof. Daels neemt de opdracht aan, hem door de Academie aangeboden.

4^o) Lezing door den heer C. Huysmans, werkend lid. - De hr. Huysmans houdt een lezing over Reinaert en Ulenspiegel. De Academie beaamt den wensch door den hr. dd. Bestuurder uitgesproken deze verhandeling in de Verslagen en Mededeelingen te zien opnemen.