Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1934

(1934)– [tijdschrift] Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde– rechtenstatus

Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

Vergadering van 20 Juni 1934.

Zijn aanwezig: de heeren Prof. Dr. L. Van Puyvelde, bestuurder; F.V. Toussaint van Boelaere, onderbestuurder; en Dr. L. Goemans, bestendig secretaris;

de heeren Dr. L. Simons, Kan. Am. Joos, Frank Lateur, Prof. Dr. J. Mansion, O. Wattez, Prof. Dr. L. Scharpé, Prof. Dr. J. Vercoullie, Dr. Leonard Willems, Prof. Dr. A. Vermeylen, Prof. Dr. A.J.J. Vande Velde, J. Jacobs, Prof. Dr. M. Sabbe, Herman Teirlinck, Prof. J. Salsmans, S.I., Prof. Dr. Fr. Daels, Dr. J. Muls, Prof. Dr. P. Bellefroid, Prof. Dr. A. Carnoy, Prof. Dr. J. Van Mierlo, S.I., Dr. J. Cuvelier, Prof. Dr. R. Verdeyen, Felix Timmermans en Prof. Dr. J. Vande Wyer, werkende leden;

de heeren Dr. Fl. Prims, Prof. Dr. L. Grootaers, Dr. A.H. Cornette, Joris Eeckhout en Em. De Bom, briefwisselende leden.

Laten zich verontschuldigen: de heeren Is. Teirlinck, Fr. Van Cauwelaert en C. Huysmans, werkende leden, en de heeren Lode Baekelmans en H. De man, briefwisselende leden.

_* * _*

De Bestendige Secretaris leest het verslag van de Mei- vergadering; het wordt goedgekeurd.

Aangeboden boeken.

Alsdan legt de Bestendige Secretaris de lijst voor van de boeken aan de Academie aangeboden:

Door het Karel Vande Woestyne Genootschap:

-	De Beginselen der Chemie, door Karel Vande Woestyne;
-	Over schrijvers en boeken, door denzelfde;

-	Mededeelingen van het Karel Vande Woestyne Genootschap. Afl. I, II en IV.

Door Dr. L. Willems, werkend lid der Academie:

-	Elckerlyc-studiën, door Dr. L. Willems.

Door Dr. C. Godelaine:

-	Een onderzoek naar het worden en het wezen der theaterkunst, door Dr. C. Godelaine.

Mededeelingen van den Bestendigen Secretaris.

1^o) Geboorte van Z.K.H. Prins Albert. - Bij gelegenheid van de geboorte van Z.K.H. Prins Albert, werd door de Koninklijke Vlaamsche Academie aan HH. MM. den Koning en de Koningin een telegram van eerbiedige gelukwenschen gestuurd.

2^o) Koninklijke Academie van Wetenschappen te Amsterdam. - Prijskamp voor Latijnsche gedichten ‘ex legato Hoeufftiano’. - Gedrukte rondzendbrief houdende mededeeling van den uitslag van den wedstrijd voor 1933 en het programma van den wedstrijd voor 1934.

3^o) Belgische Vereeniging voor den Volkerenbond. - Jaarlijksch Congres te Gent op 2 Juni 1934. - Het bestuur van het Congres had den hr. Bestuurder der Kon. Vl. Academie uitgenoodigd om op dat Congres tegenwoordig te zijn. Bij afwezigheid van den hr. Van Puyvelde heeft de hr. L. Willems aangenomen onze Academie op het Congres te vertegenwoordigen.

4^o) Spellingkwestie. - De heer Minister van Openbaar Onderwijs, bij brieve van 19 Juni 1934, bericht ontvangst van het verslag over de stemming door de Academie uitgebracht in zake Nederlandsche spelling. Met het oog op de verdere behandeling er van, verzoekt hij de Academie twee

afgevaardigden te willen aanwijzen, die in haar naam de besprekingen met het departement zouden voortzetten.

Worden als afgevaardigden door de Academie aangeduid de heeren Prof. Van Mierlo en Prof. Van de Wijer.

Mededeelingen namens de commissies.

1^o) Bestendige Commissie voor Middelnederlandsche Taal- en Letterkunde. - De dd. Secretaris legt verslag ter tafel over de morgenvergadering door de Commissie gehouden.

Waren aanwezig: de heeren Prof. Dr. J. Van Mierlo, voorzitter; Dr. J. Cuvelier, ondervoorzitter; Dr. L. Goemans, Prof. Dr. J. Mansion, en L. Willems, lid dd. secretaris, alsook de heeren Prof. Vande Wijer en Fl. Prims, hospiteerende leden.

Aan de dagorde staat:

Adelwip. - Lezing door Prof. Dr. J. Van Mierlo, werkend lid.

Prof. Dr. J. Van Mierlo deelt het resultaat mede van zijn opzoekingen naar een tweede handschrift met uittreksels van Adelwip, door Daniël Sudermann vermeld. Hij heeft dit handschrift ontdekt, hs. Germ. 4, 149 uit de Staatsbibliotheek te Berlijn. Het bevat dezelfde uittreksels als het vroeger besproken hs. n^r 12; maar deze worden gevolgd door andere mystieke teksten, die niet meer van Hadewyck zijn. Terloops wijst hij er op, dat de oudste uitgave van een Duitsche vertaling van Ruusbroec nu blijkt van Daniël Sudermann te zijn. Verder deelt hij de uittreksels mede en bespreekt den aard der vertaling.

Dr. J. Cuvelier stelt voor dat deze lezing in de Verslagen en Mededeelingen zou opgenomen worden.

Dr. L. Willems voegt er een interessante nota aan toe over het woord pad, dat volgens de aanteekening van de Flou ‘watergracht’ zou moeten beteekenen, doch die beteekenis niet schijnt te hebben. In 't volkslied ‘Des winters als het regent, dan zijn

die paadjes diep,’ beteekent ‘diep’ modderachtig, als uit meer voorbeelden blijkt.

II^o) Bestendige Commissie voor Nieuwere Taal- en Letterkunde. - Prof. Dr. M. Sabbe, secretaris, legt verslag ter tafel over de morgenvergadering door de Commissie gehouden.

Waren aanwezig: de heeren Prof. Dr. L. Scharpé, voorzitter; Prof. Dr. A.J.J. Van de Velde, ondervoorzitter; O. Wattez, Frank Lateur, Prof. Dr. A. Vermeylen, Prof. J. Salsmans, S.J., H. Teirlinck en Dr. J. Muls, leden, alsook de heeren L. Goemans en Prof. Van Mierlo, hospiteerende leden en Prof. Dr. M. Sabbe, lid-secretaris.

Aan de dagorde staat:

1^o Toezicht over eieren en deskundig onderzoek, door R. Baetslé en C. De Bruyker. - Aangeboden om gedrukt te worden op de kosten van het Vande Ven-Heremans-fonds.

De heeren Dr. Med. Joz. Bernard en Prof. A.J.J. Van de Velde, verslaggevers, verklaren dat de voorgelegde studie in alle opzichten voldoening geeft.

De Commissie besluit aan de Academie voor te stellen deze studie te laten drukken.

2^o Enkele aanteekeningen over taaltoestanden te Brussel in de XVII^e eeuw. - Lezing door Prof. Dr. M. Sabbe, werkend lid.

Prof. Dr. Sabbe bespreekt eenige uittreksels uit voorredenen en liminaria-gedichten van Brusselsche uitgaven uit de 16^e en 17^e eeuwen. Hij legt nadruk op zinspelingen op den strijd, dien het Nederlandsch destijds te voeren had tegen het Latijn, het Fransch en het Spaansch. In hetzelfde verband voegt hij er nog enkele bijzonderheden bij over het verblijf van zekere Fransche schrijvers te Brussel: Voiture, Voltaire, Jean-Baptiste Rousseau, e.a.

Dagorde.

1^o) Hulde Hiel-Benoit. - Mededeeling namens de bijzondere Commissie. - De heer Bestuurder L. Van Puyvelde vraagt de toestemming der vergadering aangaande volgende schikkingen:

De gewone Augustus-zitting der Academie zou vervangen worden door een openbare zitting in het Academiegebouw te Gent.

De hr. M. Sabbe heeft zich bereid verklaard een voordracht te houden over den componist en den dichter.

Liederen van Hiel, door Benoit getoonzet, zouden gezongen worden. De vergadering gaat met die schikkingen akkoord.

Peter Benoitherdenking te Antwerpen. - De hr. Bestuurder stelt voor den hr. Cornette op de Academische zitting der Peter Benoitherdenking te Antwerpen, op 18 Augustus a.s., af te vaardigen om er uit naam van de Academie het woord te voeren. De hr. Cornette neemt die opdracht aan.

2^o) Prijsantwoorden voor 1934. - Mededeeling door den Bestendigen Secretaris over de verslagen door de hh. leden der keurraden uitgebracht. - Stemming.

Van de vijf voor 1934 uitgeschreven prijsvragen werden er twee beantwoord:

1^o De vraag betreffende de Letterkunde en luidende als volgt: Studie over Dautzenberg en zijn rol in de Vlaamsche letterkunde en taalbeweging. Prijs: 1500 fr.

Twee antwoorden werden ingezonden. Het eerste draagt als kenspreuk: Carpe diem; het tweede: Niemand en haet die Konst dan die onwetende.

Tot leden van den keurraad werden aangesteld, de hh. M. Sabbe, F. Toussaint van Boelaere en J. Muls.

De drie verslaggevers kwamen tot het besluit, dat het

antwoord met de kenspreuk Carpe diem verdient bekroond te worden. De Academie sluit zich bij de uitspraak van den keurraad aan. Na opening van het omslag dat bij het prijsantwoord gaat, blijkt de opsteller te zijn Dr. A.E. Van Beughem, leeraar aan het Koninklljk Atheneum, te Gent.

II^o De vraag betreffende de Dialectstudie en luidende als volgt: Een dialectgeographische studie over de verkleinvormen van het Noord- en Zuidnederlandsch taalgebied. Prijs: 3500 fr.

Eén antwoord werd ingezonden, met kenspreuk: De Taal is gansch het Volk.

Tot leden van den keurraad werden aangesteld: de hh. L. Grootaers, J. Jacobs en J. Mansion.

De verslaggevers waren akkoord om te verklaren, dat het prijsantwoord verdient bekroond te worden. Opmerkingen werden nochtans gemaakt op zekere punten van de methode, op het ingezameld materiaal en op de al te groote uitbreiding aan de geschiedenis van het vraagstuk gegeven. Schrijver zal met die opmerkingen dienen rekening te houden vooraleer het werk ter pers kan gaan. De Academie sluit zich bij het advies der verslaggevers aan. Na opening van het omslag dat bij het prijsantwoord gaat, blijkt de schrijver te zijn de hr. Dr. Willem Pée, te Gent.

3^o) Lezing door den hr. Dr. Leonard Willems, werkend lid, over het onderwerp: Het nationaal element in onze Middelnederlandsche letterkunde. - De hr. Bestuurder wenscht den hr. Willems geluk met zijn lezing en de vergadering gaat akkoord met het voorstel die lezing in de Verslagen en Mededeelingen op te nemen.