Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1934

[p. 311]

Vergadering van 25 April 1934.

Zijn aanwezig: de heeren Prof. Dr. L. Van Puyvelde, bestuurder, F.V. Toussaint van Boelaere, onderbestuurder en Dr. L. Goemans, bestendig secretaris;

de heeren Frank Lateur, Prof. Dr. J. Mansion, O. Wattez, Dr. Leonard Willems, Prof. Dr. A. Vermeylen, Prof. Dr. A.J.J. Vande Velde, J. Jacobs, Prof. Dr. M. Sabbe, Herman Teirlinck, Prof. J. Salsmans, S.I., Dr. J. Muls, Prof. Dr. A. Carnoy, Cam. Huysmans, Prof. Dr. J. Van Mierlo, S.I., Dr. J. Cuvelier, Prof. Dr. R. Verdeyen, Felix Timmermans en Prof. Dr. J. Vande Wyer, werkende leden;

de heeren Dr. Fl. Prims, Dr. A.H. Cornette, Joris Eeckhout en Em. De Bom, briefwisselende leden.

Laten zich verontschuldigen: de heeren Dr. L. Simons, Dr. Is. Teirlinck, Prof. Dr. L. Scharpé, Minister Fr. Van Cauwelaert, werkende leden, Prof. Dr. Grootaers, Lode Baekelmans en Prof. H. De Man, briefwisselende leden. Deze laatste, bij brieve van 24 April, verzoekt de Academie op de maandelijksche vergaderingen hem regelmatig te willen verontschuldigen, daar hij juist op dien dag nooit vrij is.

Aangeboden boeken.

Alsdan legt de Bestendige Secretaris de lijst voor van de boeken aan de Academie aangeboden:

Door de Regeering:

L'astronomie dans l'oeuvre de Victor Hugo, par Edmond Grégoire, Fasc. LVII van de Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liège.

Door den Kring voor Oudheidskunde, te Mechelen:

Handelingen, XXXVIII^e boekdeel.

[p. 312]

Door de leden der Academie:

Antverpiensia 1931 (Vijfde Reeks). door Dr. Fl. Prims.

Litteratuur en Leven, door E.H. Joris Eeckhout.

Aangekochte boeken.

Archives Néerlandaises de Phonétique expérimentale, Tome X.

The Romance of Words, door Weekley.

The Romance of Names, door denzelfde.

Surnames, door denzelfde.

Groot Woordenboek, door Prick van Wely.

Code des lois politiques et administrations, par Berta en Van de Veld.

Mededeelingen van den Bestendigen Secretaris.

1^o) Gebruik der talen in bestuurszaken. - Vervanging van den heer K. Brants, lid van de Commissie voor Taaltoezicht, overleden. - Bij brieve van 28 Maart 1934, vraagt de heer Minister van Binnenlandsche Zaken het advies der Academie tot vervanging van den heer Brants. De Academie stelt een nieuwe lijst van Candidaten voor, welke aan den heer Minister onmiddellijk zal ter kennis gebracht worden.

2^o) Spelling-hervorming. - Bij brieve van 23 April wenscht de heer Minister van Openbaar Onderwijs het advies der Koninklijke Vlaamsche Academie in te winnen, aangaande het voorstel der officieele Nederlandsche Spelling-Commissie.

De Academie zal een speciale Commissie aanstellen om haar verslag voor te leggen betreffende het Nederlandsche voorstel. Worden met het Bestuur tot leden dier Commissie aangeduid: de heeren Prof. Dr. Vermeylen, Dr. L. Willems, Prof. Dr. Van Mierlo en Prof. Dr. Vande Wijer.

Deze Commissie zal op 8 Mei vergaderen, en haar verslag

[p. 313]

zal vóór de pleno-vergadering van 16 Mei aan al de leden worden medegedeeld.

3^o) Rang van de Koninklijke Vlaamsche Academie bij officieele plechtigheden onder de vier Koninklijke Academieën. - Naar aanleiding van een officieele ontvangst wordt die vraag opgeworpen en door de vergadering besloten, een beroep te doen op de tusschenkomst van den heer Minister van Openbaar Onderwijs opdat de traditie worde geëerbiedigd.

4^o) Wiertz Museum te Brussel. - Naar aanleiding van een mededeeling van Prof Dr. Vermeylen, zal de Academie aan den heer Minister van Openbaar Onderwijs een verzoek richten om te vragen, dat vroeger afgelegde beloften in zake eventueele benoeming van een nieuw Conservator zouden worden nageleefd.

Mededeelingen namens de commissies.

1^o) Bestendige Commissie voor Middelnederlandsche Taal- en Letterkunde. - De heer Mansion, d.d. secretaris, legt verslag ter tafel over de morgenvergadering door de Commissie gehouden.

Waren aanwezig: de heeren Prof. Dr. J. Van Mierlo, voorzitter; Dr. J. Cuvelier, ondervoorzitter; Is. Teirlinck, Dr. L. Goemans, Prof. Dr. J. Mansion, Prof. Dr. J. Muls, Dr. L. Willems, J. Jacobs, Prof. Van Puyvelde en J. Muls, leden.

Op de dagorde staat:

De Plantiniaansche uitgave van den Reinaert, lezing door den heer H. Teirlinck.

Spreker deelt de Commissie mede, hoe een tweede exemplaar van den Plantiniaanschen Reinaert, thans alleen bekend door één exemplaar te Munchen, aan het licht gekomen is. Het boek,

[p. 314]

thans in het bezit van graaf de Hemricourt de Grunne, werd aangekocht in eene veiling te Antwerpen en is tot hiertoe niet verder op te sporen. Het is in uitstekenden staat, draagt enkele aanteekeningen van vroegere bezitters en de band, in verguld leer, zal van de XVII^e-XVIII^e eeuw zijn. Enkele bijzonderheden, ook in verband met den modernen herdruk van Prof. Sabbe en Dr. L. Willems, dien spr. zorgvuldig vergeleken heeft, besluiten deze interessante lezing.

2^o Tekstkritiek op den Reinaert door Dr. L. Willems.

Dr. Willems onderzocht enkele plaatsen van den Reinaert, waar de dieren de titulatuur here, d'her, der, krijgen en doet uitkomen dat dit overal geschiedt in aansluiting aan den Franschen grondtekst. Daarmee is ook een middel gevonden om den tekst op verschillende plaatsen te emendeeren, waar vroeger wel fouten herkend werden, maar de juiste verbetering achterwege bleef.

3^o Was de Sachsenspiegel een bron voor Kiliaans' Etymoligicum? Lezing door den heer J. Jacobs, werkend lid.

Ons medelid de hr. Jacobs onderzocht in hoever de Sachsenspiegel door Kiliaan werkelijk geexcerpeerd werd. In den regel werkt Kiliaan op bestaande glossaria, woordenlijsten enz., niet op teksten. Diezelfde methode wordt door hem op den Sachsenspiegel toegepast. Uit den Sachsenspiegel zijn een aantal rechtstermen afkomstig, die bewijzen dat Kiliaan deze rijke bron wel geraadpleegd heeft, maar niet systematisch geëxcerpeerd, zooals blijkt uit de voorbeelden door spr. aangehaald. Naast de vele termen die Kiliaan alleen uit den Spiegel kan hebben, zijn er ook vele die hij hadde kunnen opnemen en die in zijn lexicon niet voorkomen.

De Commissie stelt voor deze lezingen op te nemen in de Verslagen en Mededeelingen.

2^o) Bestendige Commissie voor Nieuwere Taal- en Letterkunde. - Prof. Dr. M. Sabbe, secretaris, legt verslag ter tafel over de morgenvergadering door de Commissie gehouden.

Waren aanwezig: de heeren Prof. Dr. A.J.J. Vande Velde, ondervoorzitter; O. Wattez, Frank Lateur, Prof.

[p. 315]

Dr. A. Vermeylen, Prof. J. Salsmans, S.I., H. Teirlinck en Dr. J. Muls, leden, en Prof. Dr. M. Sabbe, lid-secretaris.

De heer Bestendige Secretaris legt ter tafel het handschrift van P. Arents: De Vlaamsche schrijvers in vertaling, bestemd om opgenomen te worden in de Verslagen en Mededeelingen. De heeren De Bom en Toussaint worden aangewezen om dit werk na te zien.

Prof. Dr. Van de Velde biedt het handschrift aan van de heeren R. Baetslé en C. De Bruyker: Toezicht en deskundig onderzoek van eieren, bestemd om gedrukt te worden op de kosten van het Van de Ven-Heremans-fonds. De heeren Is. Teirlinck en Prof. Dr. Van de Velde worden als commissarissen aangewezen.

De Commissie stelt den heer J. Muls voor ter vervanging van Prof. Persyn, als lid voor de Commissie van het Salsmansfonds.

Dagorde.

I^o) Lidmaatschap der Academie. - Open plaatsen. - De Academie stelt het getal open plaatsen van buitenlandsch eerelid en van briefwisselend lid vast.

Staan open: a) twee plaatsen van buitenlandsch eerelid ter vervanging van Prof. Allen en Prof. Kern; b) twee plaatsen van briefwisselend lid ter vervanging van de heeren Felix Timmermans en J. Vande Wyer, tot werkend lid verkozen.

II^o) Commissie tot het voorstellen van candidaten. - Benoeming eener Commissie van drie werkende leden, die gezamenlijk met het Bestuur voor elk der open plaatsen twee candidaten zullen voorstellen.

De volgende werkende leden worden door de vergadering

[p. 316]

aangeduid, om deel uit te maken van de voorstellingscommissie: de heeren O. Wattez, Herm. Teirlinck en J. Muls. Deze Commissie zal op 8 Mei bijeenkomen.

III^o) Lezing van Prof. Dr. A. Carnoy: De reduplicatie in de taal der kinderen en haar psychologische oorzaken.

De heer Bestuurder wenscht spreker geluk met zijn geleerde bijdrage en stelt aan de vergadering voor deze in de Verslagen en Mededeelingen op te nemen. Dat voorstel wordt goedgekeurd.