Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1933

[p. 169]

Vergadering van 15 Maart 1933.

Zijn aanwezig de heeren: Herman Teirlinck, bestuurder, Prof. Dr. Leo Van Puyvelde, onderbestuurder en Dr. Leo Goemans, bestendig secretaris;

de heeren Kan. Am. Joos, Dr. Is. Teirlinck, Frank Lateur, O. Wattez, Prof. Dr. L. Scharpé, Dr. Leonard Willems, Prof. Dr. A.J.J. Van de Velde, J. Jacobs, Prof. Dr. M. Sabbe, Prof. J. Salsmans, S.J., Dr. J. Muls, F.V. Toussaint van Boelaere, Prof. Dr. P. Bellefroid, Prof. Dr. A. Carnoy, Prof. Dr. J. Van Mierlo, S.J., Dr. J. Cuvelier en Prof. Dr. R. Verdeyen, werkende leden;

de heeren Dr. Fl. Prims, Prof. Dr. L. Grootaers, Dr. A. Cornette en J. Eeckhout, briefwisselende leden.

Laten zich verontschuldigen de heeren: Dr. L. Simons, Prof. Dr. J. Vercoullie, Prof. Dr. A. Van Hoonacker, Dr. Fr. Van Cauwelaert en Prof. Dr. Fr. Daels, werkende leden.

_* * _*

De Bestendige Secretaris leest het verslag van de Februari-vergadering; het wordt goedgekeurd.

_* * _*

Afsterven van Dr. Henri Viotta, buitenlandsch eerelid der K.V. Academie. - In den aanvang der zitting kondigt de heer Bestuurder het afsterven aan van Henri Viotta, buitenlandsch eerelid der Academie. Hij brengt hulde aan de nagedachtenis van den vermaarden musicoloog, die van 1896 tot 1917 het Haagsch Muziekkonservatorium bestuurde, zich destijds ook als dirigent en componist onderscheidde en de muziek van P. Benoit aan zijn landgenooten deed kennen.

[p. 170]

Sedert 1899 maakte hij deel uit van de K.V. Academie. Een brief van eerbiedige deelneming in haar rouw zal aan de familie Viotta wegens de Academie toegezonden worden.

Mededeelingen door den Bestendigen Secretaris.

1^o) Tachtigste verjaring van Mej. M. Belpaire, werkend lid. - De Bestendige Secretaris ontving van wege Mej. M. Belpaire, een brief, gedagteekend van 4 Maart 1933, waarbij deze de Academie dank zegt voor de eerbiedige gelukwenschen haar toegestuurd bij gelegenheid van haar tachtigste verjaring.

2^o) April-vergadering. - Het Bestuur stelt voor de April-vergadering op den vierden Woensdag der maand te houden. - Aangenomen.

3^o) Taalregeling in het Onderwijs. - Er kan in deze zitting tot de stemming der candidaten-inspecteurs niet worden overgegaan, daar de lijst nog niet volledig is. Slechts eenigen onder hen die in aanmerking kunnen komen, hebben op den omzendbrief der Academie geantwoord.

De volledige lijst zal aan de leden vóór de April-vergadering met de noodige verklaringen verzonden worden, en de stemming zal in April plaats grijpen.

4^o) Prof. Haust van Luik schenkt een exemplaar van zijn ‘Dictionnaire Liégeois’ aan de K.V. Academie. - Bij brieve van 3 Maart 1933, liet Prof. Haust aan den Bestendigen Secretaris weten, dat hij Collega Mansion gevraagd had op de eerstkomende vergadering zijn nieuw werk aan de K.V. Academie aan te bieden.

[p. 171]

Bij afwezigheid van Prof. Mansion neemt de Bestendige Secretaris de aangename taak op zich.

Prof. Haust vraagt tevens of het de Academie mogelijk is, ten behoeve van het ‘Institut de Dialectologie wallonne’ van Luik, de Vlaamsche Idioticons af te staan, welke in de boekerij in dubbel exemplaar zouden voorhanden zijn.

Dit wordt door de vergadering toegestaan en een brief van dank zal aan Prof. Haust gestuurd worden.

5^o) Openbare zitting van October 1933. - Uit een brief van 18 Februari l.l. vernemen wij dat ons buitenlandsch eerelid, Dr. P.C. Boutens, aanneemt een spreekbeurt te vervullen op de openbare zitting der Academie in October a.s.

Mededeelingen namens de commissies.

I. - Bestendige Commissie voor Geschiedenis, Biographie. - In afwezigheid van den heer Prof. Dr. J. Mansion, secretaris, legt Prof. Dr. Van Mierlo, S.J. verslag ter tafel over de morgenvergadering door de Commissie gehouden.

Waren aanwezig de heeren: Dr. J. Cuvelier, voorzitter, Prof. Dr. L. Van Puyvelde, ondervoorzitter, Dr. Is. Teirlinck, Dr. L. Willems, Dr. L. Goemans, Prof. Dr. M. Sabbe, Prof. Dr. J. Van Mierlo en Dr. Fl. Prims, leden.

Aan de dagorde staat:

1^o) Lidmaatschap der Commissie. - Vervanging van Dr. L. Simons, die zijn ontslag heeft gevraagd.

De heer Toussant van Boelaere wordt daartoe aangeduid.

2^o) Nota over de prioriteitsvraag Elckerlyc-Everyman. - Lezing door Dr. L. Willems, werkend lid.

Dr. L. Willems, wil bewijzen dat de prioriteit van Everyman tegenover Elckerlyc beslist onmogelijk is. De Engelsche tekst laat ons gewoonlijk in den steek, wanneer wij voor cor-

[p. 172]

rupteelen in Elckerlyc staan. Het Engelsch heeft corrupteelen van het Dietsch, wat door een reeks voorbeelden wordt aangetoond. Everyman blijkt soms vrij te vertalen, omdat hij het Dietsch niet begreep en dan onzin schreef. Everyman heeft niet getracht de onderverdeelingen in de verzen van Elckerlyc weer te geven. De oudste Dietsche uitgave zit reeds vol corrupteelen, wat er op wijst dat het oorspronkelijke veel ouder moet zijn, wat den afstand tusschen het Dietsch en het Engelsch nog vermeerdert. Het onlangs ontdekte hs. van Elckerlyc verwijdert ons nog verder van den Engelschen tekst. Aan het slot geeft schr. nog eenige aestetische beschouwingen over den stijl, over de rijmen, waarin Elckerlyc minderwaardig is, over de dramatische werking, waarom Elckerlyc een meesterstuk moet genoemd worden, dat staat boven al dergelijke stukken in de wereldliteratuur dier tijden.

De ondervoorzitter wenscht spreker geluk en stelt voor dat deze mededeeling in de Verslagen zou opgenomen worden.

II. - Bestendige Commissie voor Onderwijs in en door het Nederlandsch. - De heer O. Wattez, secretaris, legt verslag ter tafel over de morgenvergadering door de Commissie gehouden.

Waren aanwezig de heeren: Prof. Dr. M. Sabbe, ondervoorzitter, Kan. Am. Joos, Dr. L. Goemans, J. Jacobs, Prof. Dr. A.J.J. Van de Velde, leden en O. Wattez, lidsecretaris.

In afwezigheid van Prof. Vercoullie wordt het voorzitterschap waargenomen door den ondervoorzitter Prof. M. Sabbe.

Aan de dagorde staat:

1^o) De uitdrukkingen: technisch, beroeps- en ambachtsonderwijs. - Lezing door Prof. Dr. A.J.J. Van de Velde, werkend lid.

Prof. Dr. Van de Velde leest uittreksels uit de meest bekende woordenboeken, die bepalingen geven van de termen die in den titel van zijn lezing voorkomen.

Hij wijst er op welke verwarring en in die bepalingen is op te merken, zoodat niemand er goed kan uit vatten wat eigenlijk

[p. 173]

technisch, beroeps- en ambachtsonderwijs zijn en waarin zij van elkander verschillen.

Hij stelt voor het woord technisch te gebruiken als algemeene uitdrukking in tegenstelling met algemeen onderwijs dat tot de cultuur leidt; het technisch onderwijs kan verdeeld worden in beroeps- en ambachtsonderwijs of vakonderwijs.

Na de lezing van Prof. Dr. Van de Velde ontstaat er eene bespreking onder de leden der commissie. Die bespreking zal voortgezet worden in de volgende vergadering.

Dagorde.

Lezing door den heer Omer Wattez, werkend lid. - Richard Wagner (bij gelegenheid van de 50^e verjaring van zijn afsterven).

De Bestuurder wenscht spreker geluk en stelt de vergadering voor de lezing in de Verslagen en Mededeelingen over te nemen. Goedgekeurd.