Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1932

[p. 1093]

Vergadering van 21 December 1932.

Zijn aanwezig de heeren: Prof. J. Salsmans, S.J., bestuurder, Herman Teirlinck, onderbestuurder, en Dr. L. Goemans, bestendig secretaris;

de heeren: Kan. Am. Joos, Dr. Is. Teirlinck, Frank Lateur, O. Wattez, Prof. Dr. L. Van Puyvelde, Prof. Dr. L. Scharpé, Prof. Dr. J. Vercoullie, Mr. Leonard Willems, Prof. Dr. A. Vermeylen, Prof. Dr. A.J.J. Van de Velde, J. Jacobs, Prof. Dr. M. Sabbe, Dr. J. Muls, F. Toussaint van Boelaere, Prof. Dr. P. Bellefroid, Prof. Dr. J. Van Mierlo, S.J., en Dr. J. Cuvelier, werkende leden;

de heeren: Dr. Fl. Prims, Prof. Dr. L. Grootaers, Joris Eeckhout, Em. De Bom, en Lode Baekelmans, briefwisselende leden.

Lieten zich verontschuldigen de heeren: Dr. L. Simons, Prof. Mansion en Prof. Verdeyen, werkende leden, en Dr. A.H. Cornette, briefwisselend lid.

_* * _*

De Bestendige Secretaris leest het verslag van de November vergadering; het wordt goedgekeurd.

_* * _*

Bestuur der Academie. - Bij het openen der Vergadering, geeft de Bestendige Secretaris mededeeling van een brief van 17 December 1932, waarbij de heer Minister van Kunsten en Wetenschappen aan de Academie drie afschriften laat geworden van het Koninklijk Besluit van 15 December, houdende goedkeuring van de verkiezing van den heer Herman Teirlinck, tot Bestuurder, en van Prof. Dr. L. Van Puyvelde, tot Onderbestuurder der Academie voor het jaar 1933.

[p. 1094]

Leopoldsorde. - Bij Koninklijk Besluit van 26 November, werden bevorderd tot Groot-officier in de Leopoldsorde, de heeren werkende leden der Kon. Vlaamsche Academie: A. Carnoy, oud-Minister en Senator; Fr. Van Cauwelaert, Minister van State, Volksvertegenwoordiger, Burgemeester der Stad Antwerpen; A. Vermeylen, Rector van de Universiteit te Gent, Senator.

Kroonorde. - Bij Koninklijk Besluit van 27 November, werd de heer F. Toussaint van Boelaere bevorderd tot Commandeur in de Kroonorde.

De bestuurder Prof. Salmans, stuurt uit naam der Academie aan de achtbare collega's, zijn welgemeende gelukwenschen toe.

Aangeboden Boeken.

Vervolgens legt de Bestendige Secretaris de lijst voor van de boeken aan de Academie aangeboden:

Door de Regeering:

Inventaire général des Archives ecclésiastiques du Brabant, par Alfred d'Hoop.

Door het Willemsfonds:

Brozen's ‘Anny’, door Karel Jonckheere.

Marie Huige, door Marita De Vries-Matthys.

De Gong van den strijd, door Willy Karemont.

Door de Universiteit, te Amsterdam:

Het Ontwaken van het Sociale Bewustzijn, in de litteratuur, door Arn. Saalborn.

Aangekochte boeken

Het Leven en de werken van Eduard Douwes Dekker (Multatuli), door J. De Gruyter.

Taalkundig Handboek, door Dr. Jan Grauls, Prosper Melis en Const. H. Peeters.

A Dictionary of the Low-Dutch Element in the English Vocabulary, bij J.F. Bense, Lit. Ph.D. Part III.

Philosophie van het Leven Wijsgeerige Biologie, door Dr. Th. Van der Bom.

[p. 1095]

De Genezing door den Geest - Sigismund Freud, door Stefan Zweig.

Vlaanderen door de Eeuwen heen, Afl. 23 en 24.

Démasqué der Schoonheid, door Menno Ter Braak.

Stijn Streuvels en zijn werk, door F. De Pillecyn.

Van Licht en Schaduw, door Adolf Herckenrath.

Ter Zake - Beschouwing over litteratuur en leven, door Anthonie Donker.

Ons Volkskarakter, door Marnix Gysen.

Letterkundige mededeeling
door Prof. J. Salmans, S.J.

Dr. Arth. Geerts. Vondel als Classicus bij de Humanisten in de leer. Proefschrift ter verkrijging van den graad van Doctor aan de Rijksuniversiteit te Utrecht. Tongerloo (Antwerpen), S. Norbertus Drukkerij. 1932. 254 blz.; 24 × 15.

Namens Dr. A.M.F.B. Geerts, van Melsele (Waas), heb ik de eer en het genoegen aan de Academie een exemplaar aan te bieden van zijn proefschrift: Vondel als Classicus bij de Humanisten in de leer. Vóór eenige weken doctoreerde hij daarmede aan de Universiteit te Utrecht. Dit werk beoogt ‘door tekstvergelijking de uitgaven te bepalen, welke Vondel bij zijn vertalingen van de Latijnsche en de Grieksche schrijvers gebruikt heeft; de aanteekeningen op te sporen, die hij binnen en buiten die uitgaven gevonden heeft, en de bronnen bloot te leggen, waaruit hij bij de samenstelling van de voorredenen en opdrachten zijner overzettingen heeft geput’.

Hier is het bepaald onmogelijk in bijzonderheden na te gaan of de schrijver zijn drievoudig doel bereikt heeft. Maar ik meen toch te kunnen verzekeren, dat hij degelijk werk leverde, een studie nl. die van belang is én voor onze Nederlandsche letterkunde én voor de Klassieke philologie, vooral waar hij de humanistische opvattingen van Vondel uiteenzet, over kunst en letteren, volgens de voorredenen en opdrachten zijner vertalingen.

[p. 1096]

Mededeeling van den Bestendigen Secretaris.

Folkloristische Dienst. - Bij brieve van 30 November laat de heer Gouverneur der Provincie Oost-Vlaanderen, als gevolg op het schrijven der Academie van 3 Juni 1.1., weten dat, omwille van den financieelen toestand der Provincie, niet is ingegaan op de gestelde vraag aangaande het ondersteunen van een Algemeenen Folkloristischen Dienst.

Mededeelingen namens de commissies.

1^o) Bestendige Commissie voor Middelnederlandsche Taal- en Letterkunde. - De heer Prof. Dr. L. Scharpé, secretaris, legt verslag ter tafel over de morgenvergadering door de Commissie gehouden.

Waren aanwezig: de heeren Dr. L. Willems, voorzitter, Prof. Dr. J. Van Mierlo, ondervoorzitter, Dr. Is. Teirlinck, Dr. L. Simons, Dr. L. Goemans, Prof. Dr. J. Mansion, Prof. Dr. J. Vercoullie, J. Jacobs, en Dr. J. Cuvelier, leden en Prof. Dr. L. Scharpé, lid-secretaris. Hebben zich laten verontschuldigen: de heeren Mansion en Verdeyen. Woonden ook de vergadering bij: de heeren Sabbe, Prims en Van de Wijer.

Aan de dagorde staat:

1^o) Lidmaatschap der Commissie. - Vervanging van Dr. L. Simons, die zijn ontslag heeft gevraagd.

Aan D^r L. Simons, die ontslag vraagt als lid van de Commissie, zal een dankbrief geschreven worden, wegens de diensten zoo lange jaren door hem bewezen. Prof. Verdeyen wordt benoemd in zijn plaats.

2^o) Hide of ie in plaatsnamen? - Lezing door Prof. J. Mansion, werkend lid.

Daar de hr. Mansion belet is de vergadering bij te wonen, zal zijn lezing tot een a.s. zitting der Commissie verschoven worden.

[p. 1097]

3^o D^r L. Willems deelt zijn bevindingen mede over de beteekenis van het woord ‘bagineren’ in Boendale's Jans Teestije: op te vatten als ‘over den prijs onderhandelen’; waarbij hij zich steunt op het Oud-Fransch ‘bargaigner’.

Verdam verklaart het wel ten onrechte als ‘badiner’, een woord dat toenmaals in het Fransch niet bestond.

In den Reinaert komt voor dat Reinaert was in een schuur ‘in te broken’. Het oudste hs. heeft ‘gebroken’. De uitgevers, behalve D^r J.W. Muller, hebben met die lezing geen vrede. Het nieuwgevonden hs. schijnt de uitgevers gelijk te geven.

D^r L. Willems meent, uitgaande van teksten die spreken van dijken die ‘in te broken’ werden, d.i. vernield, dat de nieuwe tekst gelijk heeft, daar de zin in den Reinaert immers niet is ‘vernield’.

D^r Van Mierlo begrijpt niet best wat, met die opvatting, de kopisten er toe kan gebracht hebben, het normale gebroken door te broken, te vervangen.

Nog een ander woord uit den Reinaert wordt door D^r Willems besproken. Het oudste hs. zegt, voor tonsuur, ‘cloosterlike crune’; in verband met het naderhand onbegrepen ‘semmi’, toen deze uitroep vervangen werd door ‘so helpe mi God’, is ook ‘cloosterlike crune’ om het rythme vervangen door ‘cloostercrune’.

De Commissie besluit voor te stellen, dat de mededeelingen van den hr. Willems in de Verslagen en Mededeelingen zullen opgenomen worden.

2^o) Bestendige Commissie voor Nieuwere Taalen Letterkunde. - De heer Prof. Dr. M. Sabbe, secretaris, legt verslag ter tafel over de morgenvergadering door de Commissie gehouden.

Waren aanwezig: de heeren Frank Lateur, voorzitter, Prof. Dr. L. Scharpé, ondervoorzitter, Dr. I. Teirlinck, O. Wattez, Prof. Dr. A. Vermeylen, Prof. J. Salsmans, S.J., en Prof. Dr. A.J.J. Van de Velde, leden, L. Baekelmans, E. de Bom, L. Goemans, J. Muls, L.H. Jacobs, Fl. Prims, J. Eeckhout, hospiteerende leden, en Prof. Dr. M. Sabbe, lid-secretaris.

[p. 1098]

Aan de dagorde staat:

1^o) Lidmaatschap der Commissie. - Vervanging van Dr. L. Simons, die zijn ontslag heeft gevraagd.

De Commissie stemt bedankingen aan D^r L. Simons voor de diensten door hem bewezen en benoemt tot zijn plaatsvervanger den Heer Herman Teirlinck.

2^o) Over den dichter J. Hammenecker. - Lezing door Dr. J. Muls, werkend lid.

De hr. J. Muls, teekent een levendig beeld van den dichter J. Hammenecker, ontleedt zijn karakter met fijn psychologischen zin en geeft ons een treffenden kijk op zijn werk. De Commissie besluit tot opneming van deze lezing in de Verslagen en Mededeelingen.

3^o) Door Mevrouw L. Lambrechts, werd aan de Academie aangeboden ter opneming in de Verslagen en Mededeelingen, een aanzienlijke verzameling volksliederen door wijlen haar echtgenoot in Limburg uit den volksmond opgeteekend. De Commissie zal de heeren J. Cuvelier, C. Huysmans en Grootaers verzoeken dit werk in te zien en advies uit te brengen over zijn waarde.

4^o) De heer E. de Bom deelt mede dat hij van den E.H. Prof. Noach, bibliothecaris van de aartsbisschoppelijke bibliotheek te Breslau, veertien onuitgegeven brieven van H. Conscience ontvangen heeft, door den schrijver gericht aan Aartsbisschop von Diepenbrock. De heer De Bom doet de beteekenis van deze brieven uitschijnen en stelt voor ze in de Verslagen en Mededeelingen op te nemen. De Commissie neemt het voorstel van den heer De Bom aan.

[p. 1099]

Dagorde.

1^o) Wedstrijden voor 1932. - Ingekomen prijsantwoord. - Benoeming van den Keurraad.

Eén prijsantwoord is binnengekomen, n. 1. op de vraag Letterkunde: Baudelaire en het Baudelairisme in de Nederlandsche letterkunde, met kenspreuk Et rupes florem.

Werden tot leden van den keurraad aangesteld de heeren Prof. Van Mierlo, Prof. Sabbe en E. De Bom.

2^o) Karel Boury-Prijs. - Benoeming van den Keurraad. - Er werden vier reeksen liederen ingezonden, n. 1.:

A)	1) Ronde dans. 2) Avondpraatje. 3) Kerstliedje. 4) Onze henne. 5) De cijfers. 6) Din en Daan. 7) Daar is mijn land. 8) Morgen. 9) Moedertje. 10) Het klokje. 11) De wijzers. 12) Smidje's lied. 13) De groote kuisch. 14) Des Zondags. door Clement d'Hooge.
B)	1) De Sneeuwman. 2) De winkelier van 't hoekske. 3) Een zoete bede. 4) De dierste schat. 5) Kijk eens goed, door Raymond Muller.
C)	1) Dokus. 2) Kinderdeuntje. 3) Smidje smêe. 4) Het Klokje.

[p. 1100]

	5) De Koekoek. 6) Pik Nik. 7) Kikkertje, door X.Y.Z.
D)	1) Zaailied. 2) Het zingend gezin. 3) Nieuwjaarswensch. 4) Goudbrem. 5) Achter 't gordijntje. 6) Gelukkig maken. 7) Requiem. 8) Hulde aan Gezelle. 9) De heidezangers (Fragment uit de Sniederscantate). 10) Onze oogen. 11) Vlaanderen. 12) Studentenlied, door Arthur Verhoeven.

Tot leden van den keurraad werden aangesteld: Prof. Sabbe, Dr. Goemans en heer Meulemans, toondichter.

3^o) Bestuurscommissie der Academie. - Benoeming van twee werkende leden voor de dienstjaren 1933-1934. (De twee uittredende leden, de heeren Jacobs en Willems, zijn herkiesbaar). - De heeren Jacobs en Willems worden, op voorstel van den heer Bestuurder, onder handgeklap herkozen.

4^o) Lezing door Prof. Dr. M. Sabbe: Een overzicht op de Nederlandsche Koloniale Literatuur.

Op voorstel van den heer Bestuurder, beslist de Academie dat de lezing van Prof. Sabbe in de Verslagen en Mededeelingen zal opgenomen worden.