Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1932

[p. 299]

Vergadering van 15 Juni 1932.

Zijn aanwezig: de heeren Prof. J. Salsmans, S.J., bestuurder, en Dr. L. Goemans, bestendig secretaris;

de heeren Kan. Am. Joos, Dr. Is. Teirlinck, Frank Lateur, Prof. Dr. J. Mansion, O. Wattez, Prof. Dr. L. Van Puyvelde, Prof. Dr. L. Scharpé, Prof. Dr. J. Vercoullie, Dr. Leonard Willems, Prof. Dr. A. Vermeylen, Prof. Dr. A.J.J. Van de Velde, Prof. Dr. A. Van Hoonacker, Prof. Dr. Frans Daels, Dr. F. Muls, F. Toussaint van Boelaere, Cyr. Buysse, Prof. Dr. J. Van Mierlo en Dr. J. Cuvelier, werkende leden;

de heeren Dr. Fl. Prims, Prof. Dr. Grootaerts, Joris Eeckhout en Emm. De Bom, briefwisselende leden.

Laten zich verontschuldigen: de heeren Dr. L. Simons, J. Jacobs, Prof. Dr. M. Sabbe.

_* * _*

De bestendige Secretaris leest het verslag van de Meivergadering; het wordt goedgekeurd.

Aangeboden boeken.

Alsdan legt de Bestendige Secretaris de lijst over van de boeken aan de Academie aangeboden:

Door de Universiteit van Leuven:

Faculteit der wijsbegeerte en letteren: Samenvatting van de proefschriften aangeboden tot het verkrijgen van den graad van doctor in de wijsbegeerte en letteren.

Door de redactie:

Mnemosyne, Nova Series. Volumen quinquagesimum nonum. Pars I, II en III.

[p. 300]

Door de Maatschappij der Nederlandsche letterkunde, te Leiden:

Nederlandsche Volkboeken III. - Een schone en de miraculeuse historie van den Ridder metter Swane, enz.

Door den heer J.F.M. Sterck, briefwisselend lid:

Overdruk uit de bijdragen voor de geschiedenis van het Bisdom van Haarlem.

Door de Universiteit te Groningen:

Groningsche Universiteitsgids I, Academiejaar 1931-1932.

Door de Smitshonian Institution, te Washington:

Annual reports of the board of Regents 1930.

Door de John Crerar Library: te Chicago:

Thirty-seventh annual report for the year 1931.

Door het Historische und antiquarische Gesellschaft te Basel:

Basler Zeitschrift für Geschichte und Altertumskunde.

Door Det Norske Videnkaps-Akademie i Oslo:

Årbok 1930.

An old Icelandic medical miscellany, door Henning Larsen.

Papyri Osloenses II, door S. Eitrem en Leiv Amundsen.

Sagnemålene, door Amund B. Larsen.

Avhandlinger 1930. - I. Matematisk-Naturvidenskapelig klasse II. - Historisk-Filosofisk klasse III.

Skrifter 1930. - I. Matematisk-Naturvidenskapelig klasse. - Historisk-Filosofisk klasse, Bind I en II.

Door de Kung. Humanistiska Vetenskapssamfundet i Lund:

Skrifter. A French draft constitution of 1792 modelled on James Harrington's Oceana, door Théodore Lesueur.

Glanures Lexicographiques, par Gunar Tilander.

Door de České Akademie, te Praag:

Almanach Rocknik XL.

Vestnik Rocknik XXXIX.

Sbornik filologicky, Svazek IX.

Archaiophyta a Algophyta, door Dr. Jan Vilhelm.

Iluminované rukopisy kralovny rejčky, door Dr. Jan Kvët.

Staročeské evangeliar̃e, door Josef Vašica.

Problem Kausality ve fysice, door A. Dratvova.

Umělé vytvor̃eni Kollagennich fibrill in vuro a bez pr̃itomnosti bunek procesem gelatinisace fibrillárnich solů, door Prof. Mudr. Jan Wolf.

Záhada Stěsti, door Dr. Gustav Adolf Lindner.

Česka Kancelár Dvorskà 1599-1608, door Karel Stloukal.

Rozpravy, Trida II (Matematicko-Prirodnicka) Rocknick XL, 1930.

Door het Geselschaft der Wissenschaften te Göttingen:

Nachrichten, Philologisch-Historische Klasse 1931, Heft 3.

Door de Sächsiche Akademie der Wissenschaften te Leipzig:

Berichte über die Verhandlungen.

Zum Problem der Uberlieferung des Hamlet-Textes, door Levin L. Schücking.

Abhandlungen der Philologisch-Historischen Klasse, Band XLI. - Uber einige Griechische Rechtsurkunden aus den östlichen Randgebieten des Hellenismus, von Paul Koschaker.

[p. 301]

Band XLII.- Die awestischen Herschafts- und Siegesfeuer, von Johannes Hertel.

Door de Akademie der Wissenschaften, te Weenen:

Almanach für das Jahr 1931.

Sitzungsberichte, 213, Band 4. Abhandlung zur Chronologie der frühgriechischen Kunst, von Emanuel Lowy.

Sitzungsberichte, 214, Band I Abh.

Beiträge zur Völkerkunde von Südosteuropa, von Carl Patsch.

Sitzungsberichte, 214, Band 2, Abh.

Neue Beitrage zu den Regesten König Adolfs, von Vincenz Samanek.

Sitzungsberichte, 214. Band 3. Abh.

Die Proömien zu den Werken des Sallust, von Franz Eggermann.

Anzeiger, 68 Jahrgang 1931. - N^r 1. - XXVII.

Denkschriften, 70 Band, 2. Abh.

Testimonia Aristophanea, cum scholiorum lectionibus, von Waltharius Kraus.

Door de Bayerische Akademie der Wissenschaften, te Munchen:

Abhandlungen. Philosophisch-historische Abteilung. Neue Folge, 6, 1932.

Die Aḫḫijavà-Urkunden, von Ferdinand Sommer.

Door de leden van de Academie:

Door Prof. Dr. J. Van de Wyer:

Mededeelingen uitgegeven door de Vlaamsche toponymische vereeniging te Leuven: Jaargangen 1925-1929, 1930 en 1931.

Karel de Flou, In Memoriam, door H.J. Van de Wyer.

De Spelling var onze plaatsnamen, door H.J. Van de Wyer.

Voor de moderne spelling van onze Vlaamsche gemeentenamen, door H.J. Van de Wyer.

Plaats- en persoonsnamen te Noorderwijk, door J. Helsen. (Bijlage II van de Mededeelingen uitgegeven door Vla. Top. Vereeniging te Leuven).

Zuidlimbursche plaatsnamen, Excerpten XIV^e-XVI^e eeuw, verzameld door E. Ulrix en J. Paquay. (Toponymica IV).

Door Prof. Dr. L. Grootaers:

La Méthode graphique et la phonétique expérimentale, door L. Grootaers.

De Taal der Vlamingen, door L. Grootaers.

De Hollandsche Expansie in de zestiende en zeventiende eeuw en haar weerspiegeling in de hedendaagsche Nederlandsche dialecten, door Dr. G.G. Kloeke, Deel II.

Aangekochte boeken

Le Siècle des Gueux, par Eugène Baie, 2 dl.

L'Epopée flamande, par Eugène Baie.

Le Jeu des Ombres sur la Voie Sacrée, par Eugène Baie.

Bruxelles signe de contradiction, par Marcel Laloire.

Verzamelde Opstellen, door J. Mathys Acket.

De Politieke Prent in Nederland, door Cornelis Veth.

Het Minnedicht in de zeventiende eeuw, door Joh. Vorrinck.

Middelnederlandsche Romans, door J. Koopmans.

Nederlandsche Romancières, door M.H. van Campen.

Ons Nederlandsch Tooneel, door Dr. J.L. Walch.

Taalschut, door Dr. Ch.F. Haje.

[p. 302]

Mededeelingen van den Bestendigen Secretaris.

1^o Onderscheiding. - Z.M. de Koning heeft Mgr. J. Schrijnen, oud-rector van de Universiteit te Nijmegen en buitenlandsch eerelid der Koninklijke Vlaamsche Academie, met het Commandeurschap in de Orde van Leopold II vereerd.

De heer Bestuurder stelt de Academie voor de hartelijke gelukwenschen der leden aan Collega Schrijnen over te maken. Aangenomen.

2^o Proeve over de Moderne Talen. - Bij brieve van 21 Mei 1932 verzoekt de heer Minister van Kunsten en Wetenschappen (Beheer M.O.) de K.V. Academie de voorzitters en plaatsvervangende voorzitters te willen aanduiden voor de Commissies belast met het afnemen van de proeven over de Moderne Talen in de provincies Antwerpen, Brabant, Limburg, Oost- en West-Vlaanderen.

De eerste zitting zal plaats grijpen op 15 October en de tweede op 20 December a.s., of 's anderdaags zoo die data op een Zondag vallen.

Worden voorgesteld:

a) tot titelvoerende voorzitters:

Antwerpen: de heer J. Jacobs, Boom.

Brabant: Prof. Dr. A. Vermeylen, Brussel.

Limburg: Prof. Dr. J. Mansion, Luik.

Oost-Vlaanderen: Prof. Dr. A.J.J. Van de Velde, Gent.

West-Vlaanderen: Prof. Dr. A. Van Hoonacker, Brugge.

b) tot plaatsvervangende voorzitters:

Antwerpen: Prof. Dr. Sabbe, Antwerpen.

Brabant: Dr. Goemans, Brussel.

Limburg: Prof. Dr. Mansion, Luik.

Oost-Vlaanderen: Prof. Dr. Vercoullie, Gent.

West-Vlaanderen: Prof. Dr. Scharpé, Betecom.

[p. 303]

3^o Koninklijke Academie van Wetenschappen te Amsterdam. - Wedstrijd voor Latijnsche gedichten ‘ex legato Hoenfftiono’. Gedrukte omzendbrief houdende mededeeling van den uitslag van den vorigen wedstrijd en de voorwaarden van een wedstrijd voor 1933.

Mededeelingen namens de commissies.

1^o Bestendige Commissie voor Middelnederlandsche Taal- en Letterkunde. - Prof. Dr. L. Scharpé, secretaris, legt verslag ter tafel over de morgenvergadering door de Commissie gehouden.

Waren aanwezig: de heeren L. Willems, voorzitter, Prof. Dr. J. Van Mierlo, ondervoorzitter, Dr. Is. Teirlinck, Dr. L. Simons, Dr. L. Goemans, Prof. Dr. J. Mansion, Prof. Dr. J. Vercoullie, Dr. J. Cuvelier, leden en Prof. Dr. L. Scharpé, lid-secretaris.

Aan de dagorde staat:

De tiende brief van Hadewijch en het één en veertigste der Limburgsche Sermoenen. - Lezing door Prof. Dr. Van Mierlo.

Deze bijdrage zou ook kunnen heeten: Over den invloed van Hadewijch op de Limburgsche Sermoenen.

De 10^e brief van Hadewijch komt in de middeleeuwen meermaals voor. Zoo maakt hij het slot uit van het 41^e der Limburgsche sermoenen. De vraag, niet zonder belang voor de dateering van Hadewijch, is: welke redactie is oorspronkeijk? of moet voor beide een zelfde, onbekende, bron aangenomen worden? Spreker handelt, in een eerste deel, over den invloed van Hadewijch op de Limburgsche Sermoenen: in drie uit een reeks van elf niet uit het Duitsch vertaalde preeken blijkt vertrouwdheid met vier brieven van Hadewijch. Hieruit volgt reeds dat de Limburgsche Sermoenen wel het slot van de 41^e preek rechtstreeks uit Hadewijch hebben. E.P. Van Mierlo toont verder aan, door onderlinge vergelijking van een reeks plaatsen, dat de Hadewijch-

[p. 304]

redactie de eenig juiste, in den zin passende en dus oorspronkelijke is. Uit een enkel ongewoner woord in de Sermoenen volgt niets voor de prioriteit, als men heeft willen bewijzen; te meer daar uit de geheele plaats weer duidelijk de oorspronkelijkheid van den brief volgt. Hiermee is niet gezegd, dat de brief niet uit het Latijn zou kunnen vertaald zijn; maar een Latijnsch origineel werd tot nog toe niet ontdekt.

De Voorzitter bedankt den spreker voor zijn bijdrage, en stelt voor dat ze zou opgenomen worden in de Verslagen en Mededeelingen, wat instemming vindt.

2^o Bestendige Commissie voor nieuwere Taal- en Letterkunde. - De heer Omer Wattez, d.d. secretaris, legt verslag ter tafel over de morgenvergadering door de Commissie gehouden.

Waren aanwezig: de heeren Frank Lateur, voorzitter, Prof. Dr. L. Scharpé, ondervoorzitter, Dr. Is. Teirlinck, O. Wattez, Prof. Dr. A. Vermeylen, Prof. J. Salsmans, S.J., en Prof. Dr. A.J.J. Van de Velde, leden en E.H. Joris Eeckhout, E.H. Van Mierlo, S.J., E.H. Prims, hospiteerende leden.

Aan de dagorde staat:

De Vlaamsche Letterkundigen en het ‘Modern Woordenboek’. - Lezing door den hr. O. Wattez.

Spreker zegt dat een Encyclopedisch verklarend en geïllustreerd Woordenboek dat vooral gebruikt wordt door de Vlaamsche studeerende jeugd, en dat is gemaakt door Vlamingen, in de eerste plaats moet dienen tot het bekendmaken van eigen land en volk met al wat het op geestelijk en stoffelijk gebied heeft voortgebracht.

Wat betreft de Vlaamsche letterkundigen, vele namen werden in het Modern Woordenboek niet vermeld; zelfs niet degene die ‘époque’ maakten, gelijk de Franschen zeggen, op het gebied van roman- en tooneelliteratuur. Tal van voorbeelden worden door den spreker aangehaald.

De heer Wattez prijst anders de uitgave van het huis Brepols te Turnhout en de werkzaamheid van den schrijver en zijn

[p. 305]

medewerkers. Hij hoopt dat in een tweede uitgave alles wel zal te recht komen.

De lezing van den hr Wattez zal in de a.s. zitting voortgezet worden.

Dagorde.

1^o Geheime vergadering.

Lidmaatschap der K.V. Academie. Verkiezing. - Twee plaatsen staan open, één van briefwisselend lid en één van buitenlandsch eerelid.

a) Plaats van briefwisselend lid, ter vervanging Dr. J. Cuvelier, tot werkend lid benoemd.

Worden tot stemopnemers aangewezen: de heeren Mansion en Vercoullie.

Wordt verkozen de hr. Lode Baekelmans, letterkundige, Antwerpen.

b) Plaats van buitenlandsch eerelid, ter vervanging van Dr. H.J. Eymael, overleden.

Worden tot stemopnemers aangewezen de heeren Mansion en Vercoullie.

Wordt verkozen Dr. C. Boutens te 's Gravenhage.

2^o Wedstrijden voor 1931. - Mededeeling door den Bestendigen Secretaris over de verslagen door de leden der Keurraden uitgebracht. - Stemming.

Van de door de Academie uitgeschreven prijsvragen werd er één beantwoord, nl. de vraag aangaande het leveren van een Bijdrage tot de geschiedenis van de Nederlandsche Metriek in de XVI^e eeuw. (Prijs 2000 fr.)

Een antwoord werd ingezonden met de kenspreuk: Urrann saiands du saian fraiva seinamma (Luc. 8: 5).

Tot leden van den Keurraad werden aangesteld: de heeren

[p. 306]

Dr. L. Willems, Prof. Dr. J. Van Mierlo en Prof. Dr. L. Scharpé.

De drie verslaggevers zijn het eens om te verklaren dat het antwoord voor een bekrooning niet in aanmerking kan komen.

De vergadering sluit zich bij het oordeel der verslaggevers aan.

August Beernaert-prijs. - De Academie sluit zich insgelijks aan bij het oordeel van de jury (zie verslag der vergadering Mei 1932) en beslist dat de prijs voor het tijdvak 1930-1931 aan den Eerw. heer Buyle, onderpastoor te Lede, in de Plechtige zitting van October a.s. zal uitgereikt worden.

3^o Lezing door den Eerw. heer J. Eeckhout, briefwisselend lid: De Roman Evolutie. Nieuwe strekking (vervolg en slot).

De Academie beaamt den wensch door den hr. Bestuurder, Prof. Salsmans, uitgesproken, deze lezing in de Verslagen en Mededeelingen te zien opnemen.