Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1930

[p. 51]

Vergadering van 19 Februari 1930

Waren aanwezig, de heeren: Prof. Dr. J. Persyn, bestuurder, Prof. Dr. M. Sabbe, onderbestuurder, Dr L. Goemans, bestendig secretaris;

de heeren Is. Teirlinck, Frank Lateur, Prof. Dr. J. Mansion, O, Wattez, Prof. Dr. L. Scharpé, Prof. Dr. J. Vercoullie, Mr. Leonard Willems, Prof. Dr. A.J.-J. Van-develde, J. Salsmans, S.I., Prof. Dr. Fr. Daels, werkende leden;

de heeren Prof. Dr. R. Verdeyen, Dr. J. van Mierlo, S.J., en Prof. Dr. J. van de Wijer, briefwisselende leden.

Lieten zich verontschuldigen: de heeren Dr. L. Simons, Kan. Am. Joos en J. Jacobs, werkende leden.

_**_*

De Bestendige Secretaris leest het verslag van de Januarivergadering; het wordt goedgekeurd.

Aangeboden boeken.

Vervolgens legt de Bestendige Secretaris de lijst over van de boeken aan de Academie aangeboden:

Door de Regeering:

Annuaire de l'Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, 1930, 96^e année.

Dr. E. Verwijs en Dr. J. Verdam: Middelnederlandsch Woordenboek. Voortzetting door Dr. F.A. Stoett. Deel X, afl. 1, en afl. 4 tot slot van Verdam's Tekstcritiek, bewerkt door Prof. Dr. W. de Vreese.

[p. 52]

Door de Technische Hoogeschool, te Delft:

Over de Controle en de Mate van betrouwbaarheid van het Chloreeringsproces voor drinkwater, speciaal voor de Tropen, door K. Holwerda.

Bijdrage tot de kennis van het Bergius-Proces, door J.-N.-J. Perquin.

Over de vorming der cyclische agetalen van glycerine met acetaldehyd, formaldehyd en benzaldehyd, door J.D. van Roon.

Het Beheer onzer Waterschappen uit een economisch oogpunt beschouwd, door Willem van Konijnenburg.

Bijdrage tot de kennis van eenige voor de reukstofindustrie belangrijke aromatische allyl- en propenyl-verbindingen, door R. Priester.

Eenige toepassingen van de leer der eigenfuncties op vraagstukken uit de toegepaste mechanica, door J.-J. Koch.

Analytische studiën in verband met de samenstelling van eenige onvoldoend gekende vetten, door J. van Loon.

Stuurstandslijnen van vliegtuigen: de bepaling er van door middel van vliegproeven en hare beteekenis voor de beoordeeling der stabiliteit, door H.J. van der Maas.

Evenwicht in het stelsel strontium-oxyde-rietsuiker-water, door A. Klinkenberg.

De linolzuren en de oxydatie van onverzadigde vetzuren door organische perzuren, door W.C. Smit.

De bouw der alpujarras en het tektonische verband der oostelijke betische. ketens, door J. Westerveld.

Bijdrage tot de kennis der ko olstofafzetting bij het ‘Cracken’, door J.W.H Uytenbogaert, Jr.

De tinertsafzettingen van het eiland Singkep en de genese der alluviale afzettingen, door Ch.H.J. Wilhelm.

De suikervergisting door bacteriën der Coli-groep, door M.A. Scheffer.

The propionic acid bacteria, by C.B. van Niel.

Door de Rijksuniversiteit, te Groningen:

Duitsche Invloed op het Nederlandsch der protestantsche Theologen sedert het begin der XIX^e eeuw, door J. Leest.

Sibrandus Leo's Abtenlevens der Friesche Kloosters Mariëngaard en Lidlum, door D.A. Wumkes.

Reimstudiën zu Mai und Beaflor, door A. van der Wal.

De Messiaansche opvattingen der middeleeuwsche exegeten Rasji, Aben Ezra en Kimchi, vooral volgens hun commentaren op Jesaja, door W.J. de Wilde.

Jaarboek der Rijksuniversiteit te Groningen 1928-1929.

Tijdschrift voor Geschiedenis, 44^e Jg., all. 4.

[p. 53]

Door de R.K. Universiteit, te Nijmegen:

Les Perspectives de l'Unification du Droit de Change depuis 1910, door Max. Fransen.

Jaarboek der Universiteit 1928-1929.

Jaarboek der St-Radboud-stichting.

Gids voor het Studiejaar 1929-1930.

Door de Maatschappij der Nederlandsche Letterkunde te Leiden:

Tijdschrift voor Nederlandsche Taal- en Letterkunde, 48^e deel, afl. I-IV.

Door de Commissie voor 's Rijks Geschiedkundige Publicatiën:

Weensche Gezantschapsberichten, van 1670 tot 1720, bewerkt door Dr. G. von Antal en Dr. J.C.H. de Pater, 1^e deel: 1670-1697. (Nr. 67 der Groote Serie).

Beschrijvinge van de Oostindische Compagnie, uitgegeven door Dr. F.W. Stapel. 1^e boek, Dl. II. (Nr. 68 der Groote Serie).

Door de ‘Société historique et archéologique dans le Limbourg’ te Maastricht:

Publications. Tome LXV. 3^e série. T.X. 1929.

Door den ‘Historischen Verein für den Niederrhein’, te Köln:

Annalen, 1859-'62; 1868; 1871-'72; 1874; 1876-'85; 1888-1904; 1907-1923; 1926-1929.

Veröffentlichungen, I-II (1906).

Door de ‘Historische und antiquarische Gesellschaft zu Basel’:

Basler Zeitschrift für Geschichte und Altertumskunde. I. - 27. Band (1901-1928).

Door de Universiteit van Leuven:

De Zuid-Nederlandsche Norbertijner Abdijen en de Opstand tegen Spanje. Maart 1576-1585. Door P. Em. Valvekens.

Charles de Coster, par Joseph Hanse.

Inauguration de la Nouvelle Bibliotheque de l'Université.

Van der Essen, L.: Alfred Cauchie (1860-1922). L'Initiateur; Le Savant; L'Homme. Extrait de la Revue d'histoire ecclésiastique, Tome XVIII).

La Bibliothèque de Louvain. Séance commémorative du 4^e anniversaire de l'incendie.

Door Dr. J.-F.M. Sterck, buitenlandsch eerelid:

De ‘Vertooninge van de superstitiën van de paperye als misse ende andere ceremoniën’ in Vondels Gysbrecht van Aemstel. (Overdruk uit Studia catholica, Jan. 1930).

[p. 54]

Door den heer Prof. Dr. M. Sabbe, onderbestuurder voor 1930:

Voix d'outre tombe. La Question flamande. Etude écrite en 1913, par Paul Lippens.

Door den Schrijver:

Janet, Charles: La structure du Noyau de l'atome, considérée dans la Classification périodique, des éléments chimiques. (November 1927).

Id. Essais de classification hélicoidale des éléments chimiques. (Avril 1928).

Id. La classification hélicoidale des éléments chimiques. (Nov. 1928).

Charles de Coster. Sire Halewijn. Bois originaux de Victor Stuyvaert. Texte de l'édition Lacomblez de 1893.

Schillings, André: Het Vluchtelingske.

Door de Redactie:

Catalogus der historische bibliotheek van Prof. Dr. P.J. Blok.

_**_*

Voor den Beernaert-Wedstrijd zijn ingekomen:

In-de-Kat pakt-de-Rat, door Piet van Assche.

Uit 's Levens Koorts, verzen van Paul Rogghé.

Naar de Gondelstad, door Alfons Lambrecht. Met titelplaat en penteekeningen door den Schrijver.

Eeckels Constant: De Schelde.

Eeckels Constant: Van Simpele Menschen.

Eeckels Constant: De Maalstroom.

Eeckels Constant: De eenzame Tuin.

Eeckels Constant: Het Licht.

Eksode. Verzen van Jan Vercammen.

Kiroul, Paul: Van Bommetje en Kooltje Vuur.

Kiroul, Paul: Sprookjes: Jan Stavast, Vrouw Scharminkel, enz.

Kiroul, Paul: Sprookjes: Het Tooverbeursje, Seevetje, enz.

Kiroul, Paul: Pinus Silvestris.

Matthijs, Marcel: Het Grauwvuur. Roman.

Lemmens, Jan: De Smid.

Lemmens, Jan: Jantje.

Walschap, Ger.: Adelaide.

Ballings, Jac.: 't Lammeken.

Ballings, Jac.: De dorpspoëet.

De Graeve, Jos.: Tragedieën uit het Alledaagsch leven.

_**_*

[p. 55]

Voor den Tooneelwedstrijd zijn ingekomen:

Eeckels Constant: Onze Hooge Oomes. Blijspel in drie bedrijven.

Eeckels Constant: De Afgrond. Drama in vier bedrijven.

Eeckels Constant: Wat nog overbleef. Dramatisch eenakter.

Eeckels Constant: De Plaatsvervanger. Treurspel in een bedrijf.

Eeckels Constant: Naar 't Wereldeinde. Toekomstdrama.

Lemmes, Jan: De Vrede. Zangspel in drie bedrijven.

Delport, Rik: Daar waren drie Tamboers. Zinnebeeldig spel in drie bedrijven.

Ballings, Jac.: 't Lammeken. Een vroolijk spel van simpel gebeuren. In drie bedrijven, 2^e uitgave.

Ballings, Jac.: De dorpspoeet. Een gemoedelijk spel in drie bedrijven.

Magerman, Pieter: De Zwaluwen. Drama.

Magerman, Pieter: De Heilige Opstanding. Landelijk spel in 3 bedrijven.

Aangekochte boeken.

Geschichte der Deutschen Literatur, herausgegeben von Albert Köster und Julius Petersen. 1. Band: Heldendichtung, Geistlichendichtung, Ritterdichtung von Hermann Schneider, 1925.

Droogmans, Joz.: Hendrik van Veldeke. De eerste Dietsche Dichter. Zijn Leven en zijn Werk. Tweede druk, 1928.

De Gids. 81^e tot 93^e jg. (1917-1929).

The Times. Literary supplement. January 2, 9, 16, 1930.

Die Literatur. Monatschrift für Literaturfreunde. 32^e Jg. I-V.

La nouvelle Revue Française. 1 janvier 1930.

Cornette, Mr. A.H.: Iconographie van Antwerpen. Afl. 1, Pl. I-X en XVII.

Actes du Premier Congres international de linguistes, à La Haye du 10-15 avril 1928.

Holland's Influence on English Language and Literature, by T. de Vries, J.D (1916).

Het Dialect van Elten-Bergh, door Dr. M. Brugel (1901).

Handbuch der Literaturwissenschaft. Herausgegeben von Dr. Oskar Walzel. Lieferungen I-137.

Nederlandsche Taalgids. Woordenboek van Belgicismen, door Const. H. Peeters, 18^e afl. tekst, en Inleiding.

Brunot, Ferdinand: Histoire de la Langue française des origines à 1900. T. IV, La Langue classique (1660-1715), 2^e partie. T. VI. Le XVIII^e siècle, 1^e partie: Le mouvement des idées et les vocabulaires techniques.

[p. 56]

Mededeelingen door den Bestendigen Secretaris.

1^o) Huwelijk van Prinses Marie-Jose. - Telegram van 4 Januari 1930 waarbij HH. MM. de Koning en de Koningin den Bestendigen Secretaris verzoeken aan de leden der Academie hun oprechte dankbetuiging over te maken voor de gelukwenschen welke zij HH. MM. toestuurden ter gelegenheid van het huwelijk van H.K.H. Prinses Marie-José.

Brief van 15 Januari waarbij H.M. de Koningin den Bestendigen Secretaris dank zegt voor het huldetelegram aan Prinses Marie-José daags voor haar afreis naar Italië gezonden, en hem verzoekt aan de leden der Academie de verzekering te geven, dat hun gelukwenschen, te dier gelegenheid aangeboden, haar ten zeerste hebben getroffen.

2^o) Plechtige Vergadering 1930. - Brief van 21 Januari 1930, waarbij de heer Herman Poort, letterkundige te Groningen, den Bestendigen Secretaris bericht dat hij met genoegen aanvaardt op de Plechtige vergadering van 29 Juni als feestredenaar op te treden en tot onderwerp heeft gekozen Wat beteekent de Vlaamsche Letterkunde voor Holland?

Mededeelingen namens commissien.

1^o) Commissie voor Middelnederlandsche Taal- en Letterkunde. - Prof. Dr. L. Scharpé, secretaris, legt verslag ter tafel over de morgenvergadering door de Commissie gehouden.

Waren aanwezig, de heeren Is. Teirlinck, Dr. L. Goemans, Prof Dr. J. Mansion, Prof. Dr. J. Vercoullie, Mr. L. Willems, leden, Prof. Dr. L. Scharpé, lid-secretaris;

[p. 57]

alsmede Prof. Dr. Vandewijer, en Dr. Van Mierlo. Mr. Willems neemt het voorzitterschap waar.

Dr. Van Mierlo geeft lezing van een mededeeling over den Reinaert-proloog:

Kan (R. Ia, v. 6) Die Arnout niet hevet volscreven geëmendeerd worden tot: die Perrout hevet volscreven? Met die lezing: ‘die Perrout hevet volscreven’, zou alleszins de proloog een aannemelijken zin opleveren. Dr. Van Mierlo meent thans dat Willem wel den Franschen proloog zoo had kunnen interpreteeren dat Perrout zich heeft willen voorstellen als schrijver van den Plaid. En er bestaat dan wel een middel om den naam van Arnout uit den proloog te doen verdwijnen, en er pleit nogal een en ander voor de inschuiving van den naam Perrout in de plaats van Arnout: ‘hoewel Perrout die avonturen alreeds voltooid had’ zou dan de zin zijn. Willem was dan de eerste om ook het gedicht van Reinaert in het Dietsch te bewerken, vóór hem was het in het Dietsch nog onghemaket. De argumenten voor Arnout's oorspronkelijkheid en voor het dubbel auteurschap blijven echter hun waarde houden, al zou door de emendatie ‘Perrout voor ‘Arnout’ het argument uit den proloog ontleend wegvallen. Dr. Van Mierlo komt tot het besluit dat geen van beide theorieën, tot hiertoe volkomen vaststaat.

Mr. Willems meent dat met die ‘avonturen’ de volledige yeeste zal bedoeld zijn geweest, en de tekst zou begrijpelijk zijn als ‘Avonturen’ ondersteld werd in de plaats te zijn gekomen van vroeger ‘yeeste’, waarop reeds gewezen werd door Prof. Vercoullie.

De Commissie stelt voor de lezing van Dr. Van Mierlo op te nemen in de Versl. en Medeleelingen.

2^o) Commissie voor Nieuwere Taal- en Letterkunde. - De voorzitter, de heer O. Wattez, legt verslag ter tafel over de morgenvergadering door de Commissie gehouden.

Waren aanwezig, de heeren O. Wattez, voorzitter, Frank Lateur, ondervoorzitter, Is. Teirlinck, Prof Dr.

[p. 58]

L. Scharpé, Prof. Dr. J. Persyn, J. Salsmans, S.I., leden, en Prof. Dr. M. Sabbe, lid-secretaris.

Daar Dr. M. Sabbe eene lezing houdt, zal de voorzitter in zijne plaats de taak van verslaggever op zich nemen.

Aan de dagorde staat:

1^o)	Nog eenige gedichten op den slag bij Calloo (1638). Lezing door Prof. Dr. M. Sabbe.

Dr. Maurits Sabbe komt terug op de bewering van N. Sotwel, dat Pater Poirters in het begin van zijn dichterlijke loopbaan twee naamlooze gedichten schreef op de slagen bij Calloo en bij St. Omer in 1638. Hij toont aan dat beide gedichten in het Nederlandsch werden geschreven en meent te mogen aannemen, dat het zijn: 1^o Den Hollantschen Cael-af van Calloo, waarop hij reeds vroeger de aandacht vestigde, en 2^o Den Franschen Kraem-op van S. Omer, dien hij heden besprak. Verder is Dr. Sabbe van oordeel, dat de zegswijze ‘Leelijk van Kalooi komen’ een zinspeling is op den mislukten aanslag van Graaf Willem van Nassau tegen Calloo in 1638. Hij bespreekt nog vier andere Brabantsche volksgedichten op hetzelfde wapenfeit.

De voorzitter bedankt Dr. Sabbe voor zijn interessante lezing en stelt voor ze op te nemen in de Verslagen en Mededeelingen (Aangenomen).

Dagorde.

1^o) Nieuwe uitgaven van Leden der Academie. - Modern Woordenboek, taalkundig encyclopedisch geillustreerd, uitgegeven door J. Verschueren. S.J. St. Jan Berchmanscollege, Brussel, met medewerking van Dr. L. Goemans, Inspecteur-generaal M. en N.O. Bestendig Secretaris der Kon. Vl. Academie en Dr. L. Brounts, Leeraar aan het Athenaeum en de Middelbare Normaalschool te Gent. A-K. (Turnhout, N.V. Brepols, 1930.)

[p. 59]

2^o) Boekerij der Academie. - De Bestendige Secretaris brengt hieronder volgend verslag uit:

Mijne Heeren,

Om te voldoen aan de voorschriften, van het Reglement der Secretarie, heb ik de eer U verslag te doen over den toestand van de Boekerij der Academie gedurende het jaar 1929.

Aanwinsten. -Deze worden regelmatig medegedeeld in onze Verslagen en Mededeelingen; gedurende het verloopen jaar beliepen zij 484 boeken en brochures; en 20 tijdschriften en dagbladen. Daarvan werden 466 boeken en brochures, en 18 tijdschriften en dagbladen aan de Academie ten geschenke aangeboden, namelijk:

			Boeken en Brochures.	Tijdschriften.
Door de Regeering			20	9
Door openbare besturen, letterkundige en andere genootschappen, onderwijsinrichtingen enz. in België.			20	1
Door Academiën, Universiteiten, Bibliotheken, enz., uit den vreemde			162	8
Door buitenlandsche eereleden.			4	-
Door werkende en briefwisselende leden			207	-
Door bijzondere personen:
	a)	Uit België	43
	b)	Uit den vreemde	10
			_____	_____
			466	18

Werden aangekocht: 44 werken en 2 tijdschriften.

Ruildienst. - In ruiling met haar Verslagen en Mededeelingen en haar Jaarboek ontving de Academie: uit België 32 tijdschriften en dagbladen; uit den vreemde 14 tijdschriften.

3^o) Lezing door Prof. Dr. Fr. Daels, - werkend lid: Over Palfyn. - Op voorstel van den heer Prof. Dr. J. Persyn, bestuurder, beslist de vergadering dat de lezing van Prof. Daels in de Verslagen en Mededeelingen zal opgenomen worden.